[Eng Sub] Tamaki...Are You Not Happy To See Rushia? [Hololive/NoriPro VTuber]

Hardsubbed.
When trying to handle a visiting Rushia during your 2-year anniversary stream goes mildly wrong...
Tamaki's recent anniversary stream was pretty fucking great too. So much backlog to TL these days (as per usual)...
[Translator's Notes/Appendix - Yeah, yeah - I tinkered around with AviUtl a bit more so it has some more flashy stuff and all that. I'm not gonna be doing this too often, just mainly when it needs to be done for actual implied dialogue atmosphere like this one or when there are like 3, 4+ ppl on the screen. Softsubs are still often the best way for me to deliver actual TRANSLATED dialogue as opposed to memeing as hard as possible. Also, I kept kiss onomatopoeia as "chu" here in the initial section because there's a bit more coherence across the parts where it's referenced and English kiss onomatopoeia are simply just TERRIBLE. Left sensei here bare as well, to get the proper point easily across. Thought about doing "Ms. Rushia" for a bit.]
Original VOD/Stream - • Video
Tamaki's Channel - / @noripro
Rushia's Channel - / @uruharushia
Subscribe to my channel to get decent Vtuber EN subtitles done with care.