[ENG SUB]肖战现场深情演唱《余年》，最后那一深深回眸直戳人心，仿佛又把大家带回了《庆余年》里的爱恨纠葛当中 | 《2019阅文原创文学风云盛典》20200118 【东方卫视官方频道】

[@SMG-Official]

非常感谢@daytoy_twt 提供的英文字幕翻译，@Joi's Arts 投稿的俄语字幕翻译~😁

[@NS-qr7jm]

👏👏👏👏👏👏👏👍

[@Violetta12blu]

Xiexie SMG, XIAOZHAN FOREVER ❤️

[@carolinabraga2026]

Obrigada pelo carinho ❤

[@maks_orlov_sv]

Спасибо !!! 🌷

[@carolinabraga2026]

❤👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻❤Much love❤❤❤

[@yingwu6043]

現在還有人在聽的人請按讚！

[@joyceji6400]

来了😭

[@skthien2004]

yes..2024

[@marasrisae-ang1456]

我每天都聽❤❤❤

[@wanyu366]

現在聽肖戰唱余年還是那麼好聽。

[@ryoko_32]

肖戰唱余 年这首歌，真的很好听，唱出了肖戰自己特有風味！❤这声音好温柔，肖戰人帅歌美！肖戰很棒👍👍👏👏🌹🌹加油！🎶♥️♥️

[@waihoonglee7203]

颜值高，而且非常有天赋又很谦虚的艺人，态度又好，充满正念。随喜他的一切一切

[@marjorietien5844]

肖战就是一位实力唱将，戏也演得那么好，真是一个全方位的艺术家。余年真的很经典！

[@pornprapaphanajchariyakul1181]

颜值高还这么努力！真的是非常棒的人，成功背后努力可想而知，希望他越来越棒，身体健康！

[@Jennifer-mz5ye]

祝福肖战。

[@pornprapaphanajchariyakul1181]

我不懂音乐，不懂节拍，但是我很喜欢他的歌，好感人！他非常努力！我不喜欢追星，但是他打动了我，让我喜欢他每个作品！希望他越来越好！

[@gracechao31]

Gorgeous Xiao Zhan ❤️520❤️

[@Elsah-r8c]

You are awesome Xiao Zhan 🥰🥰🥰

[@sumarnimulja7015]

肖戰的成功是靠自己努力打拼出來的❤

[@littestar9823]

他的声音好温暖好有穿透力让人沉醉其中……

[@nilamciptasarisubrata2445]

Xiao zhan ❤

[@kkbox5306]

肖战变化还是很大的，尤其眼神方面，眼睛越来越有神，他一直很努力，无论形象还是能力，各个方面都很上进，但是一直都没变的是他一直很暖。

[@Lily-hh5rp]

我想要变成的样子，不怕挫折打击，一直努力学习做自己，不忘初心🌹🙏

[@trischgockly]

Thank you Xiao. I enjoyed your beautiful rendition. Made my day😘❤❤❤❤❤🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏💕💕💕💕

[@dasgff4t888]

Он наше солнышко, согревает душу...

[@zhaoqinjiang7156]

越听越回味的余年。对得起歌手这职业，对的起喜欢的观众。嗯个棒

[@hinglin8064]

百看不厌！❤

[@buffonpirlo2455]

好听 實力歌手 肖战加油 支持你

[@Rita-fg6bw]

Love his vocal. He have nice and Soft warm voice ❤️❤️🥰🥰🥰

[@hellenn9157]

战战就是勇者永远在挑战自己做任何事情都尽自己的努力做到尽善尽美 我不知道听了多少遍看了多少遍 永远不够🐇👍👍🌈💥🌠🌅🌄

[@刘艳瑶]

人好看歌好听，怎么可以有这么出色的男孩呢？

[@CWL-gv1om]

肖戰好棒！跟那英合唱惱人的秋風讓我驚艷！

[@vivavaldez]

Sean Xiao Zhan has the most beautiful voice in the world!! I just love hearing him sing!!!

[@banana-vu6lt]

我正在使用翻译功能。 这句话可能很奇怪。 我是日本人。 这个人的歌是如此美丽和清楚，我永远不会忘记它曾经听说它，它在我的心脏深深回荡。 而且无论我听多少次，眼泪都会溢出。 如果成真有一天，我想听听这个人的歌，而不是在屏幕

[@foxblack9332]

肖战的成功不是偶然,有上進心,有毅力,勤奋……是所有人希望成为的样子,这样的他放在什么地方也会闪闪发光。

[@Lily-hh5rp]

👍👍👍🙏

[@albertchan4452]

認同❤❤❤

[@orcaorca3135]

肖战真的是让人惊艳，不光是颜值，是他的努力，他的态度，以及他一一呈现出来的天赋，潜能……越来越明白小飞侠多晚都有人为他暴肝投票！确实越了解越值得期待的演员！

[@林欽璋]

orca orca ＋1

[@hiewsizefoh4428]

+ 1

[@meiyu608]

+1

[@littestar9823]

是的，他值得小飞侠一生守候！

[@梧桐-m2m]

那你是没看到他小号在微博的言论

[@sumarnimulja7015]

肖戰唱的很好👍👍👌

[@Muli8888]

給親愛的戰戰寶貝及珍愛的小飛俠們的一份愛及心聲 無條件的愛永遠臨在。 請靜下來深思熟慮且捫心自問 社會出現的許多人們頭腦幻象不安非議及恐懼，來自缺乏愛自己及對愛與真實正確的認識，試想在沒有大腦控制的生活中,我們依止心而生活的真實和現實是什麼? 對我們來說追星和這份小飛俠們的愛意味着什麼? 當我們說愛他或無條件地愛彼此且交流著每時每刻的小幸福。 現實生活中學習是無條件的愛,還是自私的贏取自己幻覺的物質世界的遊戲，還是在利用明星名氣炒作而圖利自己的虛名或利益？只有當事人自己最清楚 無條件的愛始終臨在 煩惱昇起的那一剎那,微笑著背負起眾生苦 起陪伴與接納 大愛的力量與不安及焦慮的那瞬間 嚐試著煩惱與虛妄, 用愛幻象 讓一切再次回到寧靜的心海 持續送愛給宇宙 當選擇時一切都是如此祥和與寧靜 愛自己正確了，將愛分享給自己所珍惜及愛的人，並在生活中努力的實踐--以身作則及心口合一，這是Muli所看到的戰戰寶貝，如此珍貴，讓人捧在心的珍寶，祝大家都能發現這份真實的大愛，為自他創造雙贏的局面。 當你在靜下來的時候，聽聽戰戰唱過的歌，那份他的愛，喜悅，滄桑及歷練的心聲與自己如此相應，這就是人生舞台，如何勇悍追逐自己的夢想，讓自己的愛發光，擁有愛，分享愛及散播愛，小飛俠們一起心手相連為愛祝福與祈禱，從內心深處思考這些問題時,你會發現你自己的最佳版本只有愛，沒有二元對立，是非對錯，會看清君子取財取之有道，愛一個人不會傷害對方，會傷害別人的人只是用錯誤的方式討愛來成就小飛俠們看清事實，希望飛俠們都將找回自己如戰戰寶貝明亮的大眼睛及清澄善良的心地與慈悲的品質及為人處世的智慧及敬業精神，在無條件的愛中相互成長。 在痛苦沉澱之後的成長總有柳岸花明又一村的好光景,回首並感激學習了寶貴的智慧經驗。 願我們每個人都能不忙,不盲,不寂寞,好好享受人生中的真愛和臣服一切都是最好的安排。不活在別人幻象的劇本裡，在成熟的時機時帶著愛重回舞台閃亮發光就是最好的回應 愛自己 做自己 看見愛+分享愛+散播愛 願每位小飛俠們也都能在戰戰身上看到如同戰戰般最真實的自己與品格，因為我們都是如此懂愛與珍貴的靈魂家人們，感恩 Love and Peace Muli 台北媽咪 ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ 🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏

[@soniayao3469]

支持战战

[@dasgff4t888]

Спасибо за перевод песни . Какие слова и какое исполнение ! Я не специалист в вокальном искусстве , но меня тронуло до глубины души . Он пел сердцем ...

[@MG-ox8cc]

肖战，神仙一样的存在、自从考古了肖战、再无人能入我心了！😘😘😘

[@ntntv1410]

Bên ngoài đẹp trai, bên trong nhiều tài.... beautuful quá Xiao Zhan ơiiiii, ❤️❤️❤️❤️

[@kdbdkbddkyjsbsbs5478]

xiaozhan.🐰👍✌👆✊❤❤🌅🌻🎉🎊

[@caroll6663]

這是我聽過肖戰現場演唱最穩的一次，其實在跨年那次演唱也已經能看出他唱現場的進步，應該是參加「我們的歌」給了他很多磨練和啟發。 記得他和那英唱「跟著感覺走」，唱完後他說不會使用耳返的問題。我想這會不會是他以前唱現場總有音準不穩的原因？總之愛唱歌的肖戰，總算在音樂上又走出了更寬廣的路。 因為愛唱歌出道，卻因緣際會的因為演戲而成名。其實肖戰受到喜愛，不僅是他的歌聲和演技，更是因為他謙遜、有禮、認真、上進的諸多人格特質。這個愛笑又令人覺得溫暖的大男孩，但願他能在這複雜的圈子裡繼續保有一顆純真的心，快樂做自己喜歡的事。加油！

[@jiji1404]

Carol L 真的，參加了我们的歌让战战学到了不少，这次唱得真的很稳。

[@CS-cl4ph]

這場最好，看粉絲在遠方拍的，聲音完全一樣沒有修過!真的太棒了👏

[@jf9688]

我就是喜歡他的性格和人品

[@caroll6663]

你做的很好 沒錯，明星長得好看的還少嗎？但性格如此招人喜歡，人品又好的，真的不多。

[@hungpansy9436]

Carol L 长得有他这么好的其实也是不多啦嘻嘻

[@joanlei2208]

很動聽，歌聲另人沉醉回味無窮，百聽不厭！肖战溫厚陽開上進的好青年，加油 💪💪

[@ninaaniceto1768]

Bravo...

[@徐采蕙]

肖戰，顏質真正太好了，只穿著黑色西裝，干淨高尚台風穩健，挺拔的身材直立，太有紳士氣質了，好喜歡

[@wanghuiting622]

這首歌真的不好唱，相比之前的現場，能感受到他真的有用心在精進自己，其實現在也已經唱很好了，但我相信他還會更往高處走，很期待他每年給我不同的驚喜！我會繼續支持這個帶給我善良溫暖感受的人。

[@anjanasingh4583]

Xiao zhan amazing. ..having pleasant personality. ..killer smile.😍😍

[@meileong2631]

當一個演藝界的藝人真的不容易 他們很努力的工作 壓力很大 你們可以選擇不喜歡 不支持 但請不要用致命的攻擊 攻擊他們 謝謝！（我愛每一位演藝者 希望他們注重身體健康 珍惜生命）

[@pornprapaphanajchariyakul1181]

说得太好了！口德很重要！他已经非常努力了，这种精神值得学习！祝他顺顺利利，身体健康！给我们更多的好作品

[@劉箴]

黑子退散

[@s.s9588]

カツコいいです🎶素敵です💖

[@JOJo-ez9uu]

干净的声音，无须太多技巧，用心的唱歌就是最美的表演，肖战就有这种纯粹的气质

[@stellasun9411]

最近才看完了陈情令和庆余年，又听了这首余年。老实说感觉比电视剧片尾那版要好听，更能听出感情。流年已经逝去，独剩一人思念的感觉。

[@千代子-s3f]

肖戰真的是超級有魅力的… 太棒了

[@yuling5287]

余年十大金曲投票中～

[@gracymeimei]

难怪一直觉得这首歌很耳熟 原来是庆余年片尾曲 战战你真的很强 可以全麦唱现场 值得每个人的爱❤️和支持 希望你多多演唱新歌或电视剧歌曲也OK

[@soniali3215]

International fan from New Zealand

[@AMan.9420]

肖战唱很好听

[@YuukiFlyhigh]

在短短的两个月里，战哥演唱的技巧真的进步好多！为战哥感到非常骄傲也希望他会一直这么真诚的对待演唱，表演，演戏之类的工作。以战歌为榜样，一直支持他 😊💪🏼

[@phuongquynhnv2083]

我觉得这是战哥现场唱《余年》的最好一次，太好听，太动心了

[@sharonxu5934]

Rachel Nguyen 我也这样觉得

[@rebeccama8663]

我也是

[@jinliu9189]

真的超好聽❤️

[@简单-t7w]

因为没有把戰戰的声音使用电脑进行更改,感动啊!!!

[@judykys1]

是的

[@yitang6536]

很奇怪，他唱歌有種魅力，就是讓人越聽越順耳。

[@小猴子-h2m]

观众缘吧。

[@Unknown-bg2tt]

听过他一些歌，比如踩影子，陈情令的歌，余年，都会让人很感动。有些歌手未必唱得到这么动人

[@徐演滿]

聲音很乾淨清晰

[@Lily-hh5rp]

歌声中都带有温柔😊😀

[@楊盛如-q9v]

這麼難唱的歌，現場唱的這麼穩，肖戰的歌唱實力就跟演技一樣，越來越好了

[@saralopez6671]

XIAO ZHAN..I LOVE YOU ❤ERES SÚPER ❤ FOREVER TE ❤..FELICITO..POR TODO ❤FANS CHILE ❤❤👍👍👍👍👍👏👏👏👏💦🌺🌺🌻🌻🌱🌱🌱🌿🌿🌿🙏🕊🕊🐇🐇🐇🙏

[@farahray2726]

how can a man be so attractive and talented! that voice is everything

[@แฟนลิเวอร์พูล-ส3ฦ]

Love you Xiao Zhan from Thailand ❤❤❤❤❤❤

[@siw7118]

战战的进步太大了。这么难的歌现场唱的这么好，简直完美👍

[@yinyinteo3858]

肖戰😍😍

[@蔡-r8s]

會唱又會演太優秀了

[@linhnguyen-yy3ix]

Thực sự thích nghe giọng Tiêu Chiến hát, giọng rất ấm và ngọt ngào, hi vọng mọi thứ tốt đẹp sẽ đến với em ấy

[@ゆきチャンネル-z3u]

肖戰怎麼可以那麼帥 真假音轉換的好好聽哦 太帥了 在陳情令裡認識你的♥希望以後能夠演多一點古裝的劇 愛你😍

[@01242001e]

戰戰對「余年」的把控越來越穩！看得出在忙碌的工作中，仍十分勤勉的精進唱功！肖戰未來可期！❤️

[@cheche8565]

聽出戰戰唱這歌進步了很多，很難得他這麼忙碌還能夠對事情的用功同不斷的完善追求，這樣的努力的戰戰很値得大家的愛戴！

[@ellyk2019]

肖戰哥哥唱的太好聽了😍😍😍😍😍😍😍 肖戰哥哥太帥了😍😍😍😍😍😍💝💝💝💝💝💝

[@lpling640619]

肖戰這首歌的中音很好聽，技巧也好！

[@alyssaalcudia5418]

❤😮 Xiao Zhan Facebook handsome face and handsome singing voice 💓😍. Thanks for English subtitles

[@emmatsai7054]

余年 難唱 战战 這次唱的超棒 太完美 顏值高不是他的錯⋯⋯能唱 演技沒話說 很用功 很努力 才會受到大家的肯定 祝战战新年快樂 身體健康 期待更好的作品

[@qetevanmamatelashvili2134]

Сяо Чжань настоящий джентльмен. он прекрасный актер, певец и танцор, обожаю его голос. 😘💓💓💓 🔥 у него красивый бархатный голос и прекрасно пает, хочется все время слушать. спасибо тебе 😘💓💓💓 🔥Сяо, ты мой любимчик, 💓💓💓.В любом стиле ты выглядишь великолепно. Сяо Чжань, ты украл мое сердце 💓💓💓💓💓💓💓💓💓

[@peigeng2]

战战的颤音太好听了，台风超正，眼神超杀，你永远是最棒的传奇。

[@แฟนลิเวอร์พูล-ส3ฦ]

Very handsome ❤❤❤❤

[@Michael_P210]

So love XZ voice

[@fadouakallouche4805]

wow ❤❤❤❤ i miss Xiao Zhan singing on stage , i hope he can have his own cocert one day ❤❤❤love our precious boy ❤❤❤❤❤❤

[@chloeeq27]

再优美的画面，如果没有战战的深情演绎，也勾勒不出小言公子的意境。谢谢战战唱了《余年》，给了我们美好的回忆。想说此生认识了你，不负余年。。。

[@cathespinas6883]

Wow amazing voice powerful and so handsome❤️😘

[@debbypan2604]

Wow! 這個video 竟然是三年前的. 好喜歡呀😍 聽战战唱歌會有一種莫名的感動❤ 希望他在拍戲之餘，能再唱唱歌. 期待！

[@222121206]

因為這首歌很好聽，忍不住想聽聽原唱現場！本來覺得這首歌超難唱，原唱又是偶像歌手，可以不走音就拍拍手惹！沒想到他唱得那麼好😲👍我整個驚豔到

[@kkbox5306]

everyone's telling him to stop smiling but i want him to keep smiling forever even if it kills us a million times over because as long as he's happy then everything is alright

[@alexiybanez3745]

So sweetvoice xiao zhan so talented❤ ur a gift from above to all of us😘

[@shenqing]

又现场唱余年🤣 这孩子真是😅 不过这次唱的很好啊！上次的瑕疵全练好了👍 战战是用功的好孩子👍

[@wuliwuli241]

给现场调音师加鸡腿，除了开始的一个音有点调出了电音以外效果都不错

[@如幻-y8f]

音質不錯

[@xiaoyanlee4401]

他一直都在努力，让自己越来越出色👍👍

[@c.y.t9448]

好奇首唱是哪次XD 不是黑粉，只是好奇第一次現場如何

[@TamLe-qb9nk]

Wa tuyet!!! 👏👏👏👏😍😍😍

[@tomatoluvu9395]

回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色

[@せきのちゃん]

感謝感謝、

[@kimhue164]

Melody of this song is not easy to sing and not easy to attract audience. But xz very well did. Love you

[@初代皮影]

haha can you speak 中文

[@a523158313]

@@初代皮影 你不觉得你很冒犯吗？在世界范围平台讲这样的话，再说他id看起来像姓金的韩国人 Don't u think ur words are offended? This is a world wide platform. By the way this ID looks like a Korean family name is 김（Kim）

[@kimhue164]

@@a523158313 thank for what you replied. I think that music melody is our world common language. It can go into our hearts without words, meaning... just i like. Long time i really like many Chinese songs, actors, singers, art... xz character, i wish more people can be like him,

[@a523158313]

@@初代皮影 那估计你没在英语国家待时间长，你这样说话是非常没礼貌的方式，你后面连问号都没加，会让人感到的意思是你不能讲英文，在我这如果我跟别人讲中文有老外过来说can you speak English，那他就很冒犯我，英语国家讲话也不是明明白白的就比方点菜要说我可以要这个吗？而不是我要这个，如果你直接说我要这个就很没礼貌，像can you一般是很熟的不需要很礼貌的人之间说。

[@jocelync2075]

i think this song is attractive because of the lyrics

[@ycba6495]

星光大赏，跨年，到阅文盛典，同一首歌，一次比一次稳，他总能以肉眼可见的飞快的进步让喜爱他的人相信他值得一直追随，继续向前冲！

[@xinyujiang858]

他说他觉得自己可以更好，他做到了！每一次都带来了更精彩的舞台！

[@JiWoong_Nuna]

A beautiful song that makes heart soar yet breaks it to pieces. Forever a fan....❤

[@nicholasycw]

他这现场的演出真的是进步很多，除了有一丢丢赶拍以外，真的是没其他瑕疵了呢。音准好，真假音转换也好，好听！🥰

[@vanessau5138]

战战，加油~！！！！

[@Tamvu410]

XZ has so many international fans. Just see those English comments

[@snowromance203]

He deserves everything!! I'm one of his Costa Rican fans!💖💖

[@analimatraducoes]

True! I am one of his Brazilians fans 🇧🇷

[@jejealagory4550]

Am one of his nigeria fans.love💖💕💓💞💝💗💟❤ u zang ge.

[@denzevefernandez9288]

True. Im one them. Philippines 💖

[@ali.ali4700]

From Mexico

[@幸子安田-e2x]

シャオジャンさん貴方は難しい節回しの歌を淡々と歌っていてとっても気持ちいいですね👌🫂💘💕🎶🎵🎤🙆❣️聞き惚れながら癒されています🫂💘💕🤗❣️何時も有り難うございます🎶🎵🎤📽️🎬🫂💘💕🙏🙏🙏🙏🙏

[@sunnys5313]

大火了这么久，看肖战还是那个乖乖的好青年。会演戏有会唱歌，舞台很宽广呀。

[@maks_orlov_sv]

Браво, Сяо Чжань !!! Душевно, жизненно, красиво и искренне исполнено. 💐

[@adarsh3098]

XZ is the gem that one finds in a million. He's talented in all that he does

[@snowromance203]

Amen!

[@TheSolutions2011]

战战 今天是2020年八月九号了 我们都想你。望余生开播顺利……

[@imee2412]

What a beautiful voice of a handsome young man with a beautiful heart. God bless you more, Xiao Zhan, and blessings to all who care for you.

[@mainguyen-rh5jh]

imee dalisdis I think like you too.

[@minhnguyen-sn1fs]

God bless all you

[@maymayzhao6394]

充满魅力的偶像小男神啊歌声优雅长得俏皮可爱还 邹起眉来还带有淡淡的忧伤的美 连我这已婚的大姐姐也被迷住了 战战继续加油 希望看到你很多很多的作品与好听的歌曲哦

[@judykys1]

他的歌声实在是太棒了

[@hongyinghu2981]

我的入坑歌曲啊！粉战战一年了，祝越来越好，平安快乐！

[@ДжонУик-й7р]

Дорогой Сяо Чжань, Вы достойны восхищения и предпочтения как самый лучший певец года! Да, изначально я ещё мало понимал и разбирался в китайской музыке 🎼 и песни 🎶. Но, вот как только я начал изучать китайский язык а это мой самый любимый язык из всех иностранных языков, поскольку я хорошо знаю и пою на английском, испанском, французском и на турецком. И очень хочу научиться петь на китайском языке, мои самые любимые песни на китайском называется ,, у тебя есть я" и. ещё песня 🎧 ,,у меня есть ты", вообщем песня Ваша красивая и голос приятный, благодарю Вас за настоящую любовь и мечту. Ведь, я собираюсь уехать в Китай 🇨🇳 и жениться на любимой китаянке Анджа Агиляр. А Вам желаю удачи в личной жизни и творческих успехов в пении. Искренне к Вам Салават. 🌝👍✨👨🌟

[@binniebin1944]

Xiao Zhan keep fighting, you are awesome, talented young man. We all support you. 别放弃， 加油肖战， 我们爱你❤✊

[@chunlingyuan5373]

肖战太帅了，笑容灿烂的可以融化一切。忘羡组合完美。还是忘羡中的歌曲更适合这小哥俩唱