【ENG SUB】周深 Charlie Zhou Shen【Lyrics】《問花》Asking Flowers

問花 (《白蛇2：青蛇劫起》電影主題曲)
Asking Flowers (Theme Song for Movie “White Snake 2: The Tribulation of the Green Snake”)
In Zhou Shen's words:
2021.07.15
In a blink of the eye, the singing encounter from "White Snake" 《白蛇緣起》to "The Tribulation of the Green Snake" 《青蛇劫起》has already been from three years ago…
This time, I was so grateful that I could preview the storyline of "White Snake II: The Tribulation of the Green Snake" 《白蛇2:青蛇劫起》before singing its theme song "Asking Flowers" 《問花》; it enabled me to have a better understanding of each verse of the lyrics. Both the story and the music are not as unrestrained and straightforward as those from previous times; they are even more about the inner dialogues, the struggles, and conflicts within oneself. From "Genesis" 《緣起》to "Asking Flowers" 《問花》, I have witnessed the growth of the character Xiao Qing(小青) and her transformation in the heart. From being worry-free and straightforward when she screamed and got angry in the first movie; to having an unrelenting obsession with her seen in the sequel. Is this "obsession" a predestined tribulation or serendipity? Why can't she bear to part with it? In the end, had "the obsession" or Xiao Qing caught inside the endless loop and trapped? Will that "very moment being waited for" come true?? And what does "the flower" in the song title represent??
作詞：大毛/韓樂
作曲：郭好為
編曲：郭好為/張碩Ric
和聲：周深
Lyrics by: Da Mao/Han Le
Composed by: Guo Haowei
Arranged by: Guo Haowei/Zhang Shuo Ric
Backing vocalist: Zhou Shen
Release Date: 2021.07.15
"多少回明月
它照落在窗前
閉上了雙眼又依春江沿
那一回的纏綿
是劫 是緣 都留戀
How many times has the moon shined
through the windowpane
I closed my eyes and flashbacked when leaning over the spring riverside
The joyous memory of that time
weal or woe will linger in my heart"
-　周深《問花》
Zhou Shen "Asking Flowers"
【Official MV/Movie Trailer】
MV： • Video
• Video
Description
Translated by Jade
Edited by T Chai
Lyrics
Translated by: 天籟zzz
Edited by: 升C小调圆舞曲
Proofread by: Harmony晴天
Graphic designed by: RachelSiew
Subtitles entered by: JJ Kwan
#zhoushen_eng_sub
#ZHOUSHEN_INTL
#zhoushen #zhou_shen
#zhoushen_international_fan_club‬
‪#周深國際後援會‬
#周深 #卡布 #卡布叻
#charlie_zhou #charliezhoushen
#周深工作室
#卡布叻_周深深空間
#周深國際站
#問花
#AskingFlowers
#白蛇2青蛇劫起
#WhiteSnake2

[@adrigunz0449]

I just watched green snake & this is literally the most beautiful song I’ve heard, especially when 2:10 begins 😭💓

[@jamoyjr]

Asking Flowers By:- Charlie Zhou Shen A sky full of blossoms How many times was the sky full of blossoms How many times were we under the sunset cloud And how many times were we at the edge of the precipice I ask flowers, “Will you lend me your petals?” So I could scatter in the wind into thousands Heaven and earth, I will search through How many vows we made Have witnessed the vicissitudes of life I’m drifting like the string of kite in this immense floating world I’m the silence of sorrow, at all once I turn my head I find you by my side How many time has the moon shined through the window pane I closed my eyes and flashbacked when leaning over the spring riverside The joyous memory of that time weal or woe, will linger in my heart A sky full of blossoms How many times was the sky full of blossoms How many times were we under the sunset cloud And how many times were we at the edge of the precipice I ask flowers,”For whom so you bloom and wither?” I’ve experienced all the ups and downs through the bustling crowd When will I ever find you again How many generations has the obsession lasted Just for a split second To be flowers or to be mud Is it weak or woe The time that gone with the wind has long dissipate into passing mist How many times has the rosy dusk dyed my thoughts on you I ask flowers, “When will we reunite?” They still silent Yet I yearn for the day we meet anew to share the sky full of blossoms with you Be it weal or woe the meaning will linger in my heart

[@aileenlim6886]

The song lyrics and sentiments brings you back into Green Snake's world

[@howlite2944]

came here to cry again bcs of green snake

[@ernacahyani3784]

God i finally found thee text meaning, so nice knew its meaning, can feel the soul ofvtjis song sound sad, i'm listening tjis everyday ... love this song ❤❤❤❤

[@TC-fl7ef]

Ah! Zhou Shen sings another beautiful, tender tune. Pouring into each word is the longing for a conversation with a separated loved one. A whisper softly recounts details of the story and calls for a reunion with a beloved dear friend. Bravo, Zhou Shen💕

[@marcorodriguez2366]

Omg beaitifull song i swear make me cry

[@feb_shenshen9293]

Ahhh my little prince...🥰🥰

[@morriszhang929]

best ost in 2021

[@joewhitfield6316]

A more beautiful composition, arrangement and performance I have seldom heard. Totally awesome.

[@zahrawatiyunus0909]

Thank you for the English translation 👍💕🇲🇾

[@zhousheninternationalfancl2036]

It's our pleasure

[@juander25]

Thank you for the wonderful music. I am a fan from the Philippines

[@shengmiindonesia8304]

It's a good coincidence. Netflix will release this movie on the 1st December. Thank you for the English sub... Very much appreciated 😄

[@zhousheninternationalfancl2036]

Please send us a note with Facebook Messenger if you plan to watch the film and can hear Zhou Shen singing in the version that plays in your area. Thank you!

[@Teeliciousstyle]

Sad part is I can’t find the song on Netflix. Usually Spotify is good with releasing a whole soundtrack playlist from Netflix. Not this movie so far.

[@shengmiindonesia8304]

@@zhousheninternationalfancl2036 I've just watched the movie and could hear Zhou Shen singing the whole song. But I can't share because I'm not using Facebook/Twitter/Instagram.

[@nekokasai9460]

Good ! I have watched this movie vo, it's so beautiful language.

[@sanamazada6234]

I watched the movie. I absolutely loved it ❤ .. This music touched my heart and the lyrics are just soulful. Thank you for sharing)

[@heatherhafer3333]

Thank you for all your work!

[@jcileon4530]

Great! I have been waiting for this song. Thank you!❣️ Thank you for your descriptions for a better understanding of the 2 songs & movies.

[@Miriyaaa]

IM SERIOUSLY SO SAD RN

[@花田里的大熊]

oh~i love the english translation.

[@vr7759]

Hi, thank you so much for the video! but can you also do another one with the lyrics in Chinese (pinyin) so that we can sing it? I don't know if you understand.

[@tanithryudo]

Do you take requests? I would love to see the translations for 无所畏惧, 时结, 若思念便思念, 明月传说

[@zhousheninternationalfancl2036]

Thank you for your comment. Here's the link to view " I'm Not Afraid" 無所畏懼 with English subtitles 🔗kzbin.info/www/bejne/jqe3Yp1neZ58kK8 Translation work is in progress for the other songs you've mentioned. Please stay tuned, we will upload and share as soon as they become available.

[@tanithryudo]

@@zhousheninternationalfancl2036 Thanks! Looks like my search failed due to traditional characters vs simplified. >_

[@zhousheninternationalfancl2036]

@@tanithryudo It's our pleasure

[@ash_5148]

@@zhousheninternationalfancl2036 Wondering if you still take requests? Would love to know the lyrics to “goodnight” and “rose boy” two of his recents, thank you

[@anker054]

Como la encuentro en Spotify?

[@sg-te9pu]

Is the movie out internationally tho?

[@zhousheninternationalfancl2036]

The English dubbed version is currently released on Netflix under the film titled 《White Snake 2: Green Snake》, or "White Snake 2: The Tribulation of the Green Snake". The movie made its theater release run in China in July 2021. Theater release is underway in Australia(Nov 16) and is still upcoming in Brazil. (Yay!) Netflix releases are already out in some countries and are also scheduled for more globally in the 2021 holiday season. If you are interested in watching the film, you can check IMDB for the release date in your area 🔗www.imdb.com/title/tt15000314/releaseinfo?ref_=tt_dt_rdat ⭐️Please send us a note with Facebook Messenger if you hear Zhou Shen in the film version that you watch in your area. Thank you!

[@sg-te9pu]

@@zhousheninternationalfancl2036 omg thankyou very much for the information!

[@jinnielover]

anyone has the link to this song on spotify?? i couldn't find it :((

[@zhousheninternationalfancl2036]

The song has not been published on music streaming sites outside China.

[@jinnielover]

@@zhousheninternationalfancl2036 ahh i see.. such a shame since it's a really beautiful and i'd love to put it in some of my playlists :(( anyways thanks for the translation!!

[@tonilive7719]

I can't find it on Spotify 😔

[@zhousheninternationalfancl2036]

To date, there has not been any official publication of the song or the movie soundtrack on streaming sites outside China. It is on our watch list, once uploaded on the Zhou Shen official artist channels on the various music platforms, we will also post to help spread the information. Please stay tuned. Thank you.

[@tonilive7719]

@@zhousheninternationalfancl2036 Thank you