[Eng] 灼羽 (Scorching Wings) - 丫蛋蛋 | A Chinese Ghost Story OST 倩女幽魂 手游 主题曲 MV

Don't be fooled by the name, the MV is not scary hahaha.
Theme song of A Chinese Ghost Story ver 2.0 mobile game [倩女幽魂 手游]. There is a PC version [新倩女幽魂 - A Chinese Ghost Story Online].
The PC version is actually the game played in the Chinese drama Love O2O [微微一笑很倾城]. Link to the Love O2O promotional video for the mobile game version: • 【新倩女幽魂】一笑傾城主题CG
If anyone wants to play the mobile version, there is a youtuber called @Li Xia who posts English guides like how to download and register for the mobile game (it was once on Play Store but is now taken down, I suspect it asks for unnecessary permissions based on Play Store's new policy). Guide to downloading: • Downloading A Chinese ...
Fun fact: So the white haired guy at the beginning of the video is actually Luo Yunxi in his promotional video for a new class of characters in the game.
The name of the song: 灼羽 can either mean scorching/ burning or bright wings. I think the meaning of 灼 in this case would be the one related to burning but when I was deciding among using scorching, blazing or flaming wings, I couldn't help but think that they all sound like some sort KFC spicy chicken...
一小片 泪雨凝噎
One small blade, a suffocating flood of tears
[The blade here is not a weapon, it's referring to the leaves in the previous line. At the time of translating, I cannot remember what should be used on a leaf so I went with blade based on "a blade of grass"]
让我多情 让我善语 让我的爱挽回生命
Let me be sentimental, let me speak kindly, let my love bring back life
[I'm guessing that only with her lover would she be able to be sentimental and speak nice words/ speak well]
不为真知 不为得失 只为那些欲言又止
Not for the truth, nor benefits or losses, only for what is left unspoken
[欲言又止 is the action of wanting to speak but eventually stopping]
烈火难噬 浅水生枝 记忆翻涌你的影子
Even the raging flames can't devour it, and branches still grow from shallow waters, the turbulent memories reflect your figure
[烈火难噬: It is difficult for even raging flames to devour 浅水生枝: branches can still grow from shallow waters. This line basically means no matter how difficult the situation is, even in the raging fire, it cannot be consumed and even in the shallow waters, it can still survive and grow]

[@carolme77]

the white haired boy trying to rescue the girl in the cage never fails to makes me cry TT this would be such a beautiful and tragic romance movie. thank you for translate!!!

[@RoonAl-ut3pi]

Do u know the name plzzzzz tell me

[@carolme77]

@@RoonAl-ut3pi it is from a game. A Chinese Ghost Story.

[@ponyrang]

Wow... !!! My best friend, It's always great. Your video is excellent quality. We liked and enjoyed to the end. Thanks

[@kylocin]

Omg it gave me chills. I loved it. I wish it was a movie 🥺

[@sparklingdawnlights]

me too, it looked really interesting haha

[@sabihaansari1185]

Movie 😫

[@huelu982]

Omg gave me chills too 😑🙏

[@user-rs6ne1ms9b]

nameလေးပေးပါလား

[@user-gw9vz5bi7t]

English please

[@seemadev2887]

So amazing 🥰😍

[@suramapt]

Gracias muy hermoso trabajo😊

[@albanidanhennapuriart4825]

I like donghua

[@yanxiaohan608]

I could just watch this over and over again. I need longer version of this. Though the game recently in collaboration with Erha, nevertheless, they all did a very good job in it!

[@sanyatimin2311]

Me too

[@juneraphsody]

Oh man a Collab with erha??! 😭 that's so cool aaaa I've been missing a lot

[@aileenk9198]

Nice...点个赞 🥰👍

[@gamingotaku3441]

Amazing❤

[@user-fi1it7jn9r]

這個如果有動漫，我想看😮❤

[@MasterMinds123]

If this was an anime, I would watch.

[@starless459]

It would be donghua not anime.

[@MasterMinds123]

@@starless459 Ye ik, but chinese donghua community isnt very big so I still refer to them as anime so that everyone understands what I am saying. But you're right, on this chinese video, I should have said donghua.

[@xinyee6051]

Quite sad cuz it wasn't a anime..... 😅

[@starless459]

@@xinyee6051 Why? At least is a game.

[@xinyee6051]

@@starless459 but I didn't play that

[@socheatanim8031]

Idol 😍😍

[@allworld9990]

Calm everyone who listen to the song

[@user-fj8ko7kw6e]

너희들 마음속 천사와 악마를 데리고 가줄께 천사와 악마가 없음 생각은 어떻게 할꺼야? 어떻 할래? 천사와 악마는 내안이 재미있다는데

[@mysweetdrama_21]

I wish this is a drama or Movie

[@user-km7vp8df6u]

ขอชื่อเรื่องได้ไมคับ

[@vuhao4028]

1 tựa game mà tôi đã chơi được 4 năm 💕

[@killra]

What is the name of this game?

[@vuhao4028]

@@killra 新倩女幽魂

[@vuhao4028]

@@killra Thiện nữ 2

[@ashrafulhasan2043]

Jade and dynasty😊

[@kikiyoshi4070]

Whyyy?😭 why cant they togetherrrrr arghhhhh

[@zamhakim9]

does anyone know the name of this song ?

[@user-vg3vh5xh1k]

💖💖💖💖

[@neenojarinya8938]

❤️❤️

[@robinnarzary864]

Is it a series or a movie please tell the title is it is😢

[@LYWS12]

💘

[@user-fe6nb4br4y]

Когда можно посмотреть .

[@Sabin-Sinister]

Game?

[@lumin_nao]

What are these types of movies called?or do you know what the animation is called?

[@jonnamajaneva5933]

Donghua

[@sparklingdawnlights]

The clips used to make this MV are promotional CG videos for the game 'A Chinese Ghost Story'.

[@animalyrics3276]

Wow, the song is great, admin! can i write the lyrics?❤️this intrigued me!!

[@sparklingdawnlights]

hi, do you mean use my translations to make lyric videos?

[@animalyrics3276]

@@sparklingdawnlights yes bro, i like your song. As for the lyrics, I can make up my own. but your lyrics, I think that's better. and if you allow it. can i make it..🔥

[@sparklingdawnlights]

@@animalyrics3276 alright no problems, please give credit too thanks!

[@animalyrics3276]

@@sparklingdawnlights yes Of course. Thank you for the support, bro. I hope the channel is successful. Nice to meet you bro 👍🙏

[@tinthien4679]

có phim hoạt hình nữa thì hay r

[@skotishaw1683]

А как называется эта анимеха?

[@user-jimin119]

а как название дунхуа?

[@takionungnu5535]

Name of anime

[@user-kk8xq1qw9u]

此日足可惜，此酒不足尝。舍酒去相语，共分一日光。 念昔未知子，孟君自南方。自矜有所得，言子有文章。 我名属相府，欲往不得行。思之不可见，百端在中肠。 维时月魄死，冬日朝在房。驱驰公事退，闻子适及城。 命车载之至，引坐于中堂。开怀听其说，往往副所望。 孔丘殁已远，仁义路久荒。纷纷百家起，诡怪相披猖。 长老守所闻，后生习为常。少知诚难得，纯粹古已亡。 譬彼植园木，有根易为长。留之不遣去，馆置城西旁。 岁时未云几，浩浩观湖江。众夫指之笑，谓我知不明。 儿童畏雷电，鱼鳖惊夜光。州家举进士，选试缪所当。 驰辞对我策，章句何炜煌。相公朝服立，工席歌鹿鸣。 礼终乐亦阕，相拜送于庭。之子去须臾，赫赫流盛名。 窃喜复窃叹，谅知有所成。人事安可恒，奄忽令我伤。 闻子高第日，正从相公丧。哀情逢吉语，惝恍难为双。 暮宿偃师西，徒辗转在床。夜闻汴州乱，绕壁行彷徨。 我时留妻子，仓卒不及将。相见不复期，零落甘所丁。 骄儿未绝乳，念之不能忘。忽如在我所，耳若闻啼声。 中途安得返，一日不可更。俄有东来说，我家免罹殃。 乘船下汴水，东去趋彭城。从丧朝至洛，还走不及停。 假道经盟津，出入行涧冈。日西入军门，羸马颠且僵。 主人愿少留，延入陈壶觞。卑贱不敢辞，忽忽心如狂。 饮食岂知味，丝竹徒轰轰。平明脱身去，决若惊凫翔。 黄昏次汜水，欲过无舟航。号呼久乃至，夜济十里黄。 中流上滩潬，沙水不可详。惊波暗合遝，星宿争翻芒。 辕马蹢躅鸣，左右泣仆童。甲午憩时门，临泉窥斗龙。 东南出陈许，陂泽平茫茫。道边草木花，红紫相低昂。 百里不逢人，角角雄雉鸣。行行二月暮，乃及徐南疆。 下马步堤岸，上船拜吾兄。谁云经艰难，百口无夭殇。 仆射南阳公，宅我睢水阳。箧中有余衣，盎中有余粮。 闭门读书史，窗户忽已凉。日念子来游，子岂知我情。 别离未为久，辛苦多所经。对食每不饱，共言无倦听。 连延三十日，晨坐达五更。我友二三子，宦游在西京。 东野窥禹穴，李翱观涛江。萧条千万里，会合安可逢。 淮之水舒舒，楚山直丛丛。子又舍我去，我怀焉所穷。 男儿不再壮，百岁如风狂。高爵尚可求，无为守一乡。

[@ashley_1898]

如果有动漫就好咯

[@user-gw9vz5bi7t]

Name please 😢😢

[@user-id6ky6oh1l]

เรื่องไรอ่ะ

[@user-ln3sm9ju3p]

0:28

[@lovelyhalim6260]

什么剧？

[@lilyyang8385]

倩女幽魂手游，关于影灵的歌，不是剧，就是合成的片段

[@aliceyuxi6060]

Bro, what the title song?

[@sparklingdawnlights]

灼羽

[@randoperson6690]

@@sparklingdawnlights eng?

[@Mary-yi8nb]

안녕하세요

[@radpedia6731]

Name donghua??

[@agusmangalla9682]

This is a game. When I see this for the fist time,I thought this is a donghua,but not.

[@mjwalker416]

anime title please

[@chloexie3453]

I am afraid it is not a movie. It is a game.

[@mjwalker416]

@@chloexie3453 game name please

[@cabbage4793]

:O

[@Mary-yi8nb]

더 라이즈 오브 뮤직

[@Mary-yi8nb]

ヘイー

[@sabihaansari1185]

اگر فیلم ہوتی تو ذادہ اچچھا ہوتا

[@killra]

这有动漫吗

[@lyjzxdk]

没有

[@briseidatavares3110]

Ñame anime

[@sparklingdawnlights]

It's a game, you can find out more in the description

[@retno1985]

@@sparklingdawnlights oh so this is a game? the graphic is so awesome.. i thought it was a movie series.. i just wanted to ask you where to see this.. i wish there is donghua for this game.

[@sparklingdawnlights]

@@retno1985 Hi, in the link to the promotional video, the same youtuber uploaded several promotional videos from this game too. Do note that usually these videos are used to promote new classes, activities or collaborations in the game, thus they typically last 2-3 mins and characters are usually different in videos even if it's from the same game (since they promoting different events or classes). You could also copy and paste the game's name in the youtube search bar to find the videos.

[@retno1985]

@@sparklingdawnlights thank you 😊for the information

[@sparklingdawnlights]

@@retno1985 welcome :)

[@user-zu1xb9gn7s]

這是什麼動漫？動漫名字可有人知道

[@dahrrollcos2681]

2:32 I like that😍💋 💝💖❤️

[@user-ln3sm9ju3p]

0:18