Конструкция I wish по Теории Большого Взрыва

В этом видео разбираем грамматическую конструкцию I wish и её особенности на примере сцены из сериала Теория Большого Взрыва. Рассматриваем разные варианты перевода подобных предложений на русский язык. Тренируемся употреблять конструкцию I wish в разных временах.
Рекомендуем вам:
INSTAGRAM на английском / kirill_englisher
INSTAGRAM на русском / kir_englisher
КАК Я ВЫУЧИЛ АНГЛИЙСКИЙ - goo.gl/sYW9KL
С ЧЕГО НАЧАТЬ УЧИТЬ - goo.gl/PWY2Sv
12 ВРЕМЕН ЗА 10 МИНУТ - goo.gl/SJzbsB
50 ОШИБОК ПРОИЗНОШЕНИЯ - goo.gl/DxEfLt
ГРУППА VK - englisheresl
ГРУППА VK (мультики и фильмы) - mimenglish
SFX courtesy of Epidemic Sound www.epidemicsound.com/
Привет, друзья! Меня зовут Кирилл, и я профессиональный преподаватель английского языка. На этом канале я рассказываю о типичных ошибках и интересных фишках в английском языке, освещаю грамматику и лексику, даю полезные советы по изучению английского, обучаю правильному произношению и многому другому.

[@user-tn6gd7rj5f]

Кирилл, не пропадайте так надолго. В последнее время Вы очень редко снимаете ролики 🙄

[@Star-Ley]

Кирилл, хорошо, что Вы ещё не бросили совсем этот канал. было бы замечательно, если бы Вы продолжили и не бросали это начинание. Мир Вам и Вашему Дому!

[@kirill_englisher]

Спасибо. Взаимно)

[@Star-Ley]

@@kirill_englisher Не думал, что напишу это))) Но ты классный!

[@user-sl2qk2ko7w]

Спасибо Вам, Кирилл, за отличное видео!! 😊👍👍Делайте такие ролики почаще.

[@kirill_englisher]

I wish my cat had looked at the camera🐱 Подписывайтесь в Телеграм: t.me/kirill_englisher

[@viktoriakisel4840]

Спасибо вам за этот урок. Вы очень понятно объясняете. Мне очень нравится ваш подход к обучению: нет воды, коротко и всё что нужно объясняете. Это просто супер!!!

[@svitlanapavlova1470]

Да,сложно.Надо просмотреть это видео много раз,чтобы запомнить.Спасибо за такие видео.Буду ждать ваших уроков.

[@user-nm5uj9re2o]

Лучший контент для изучения английского - наглядно, ясно, без воды!😍👍

[@trichetverti843]

Wish You Were Here - девятый студийный альбом английской рок-группы Pink Floyd, выпущенный в сентябре 1975 года

[@maxdesign9111]

Отличные уроки. Спасибо! Хотелось бы продолжения!

[@olgamybonny]

Кошка такая балдёжная

[@Star-Ley]

Знатоки утверждают, что это КОТ.

[@user-dh5sq8kf7u]

Спасибо, Кирилл! Для меня это сложно, без отрицательной частицы переводить предложение с отрицанием.

[@olgamybonny]

Классно, спасибо) ждем еще разборы.

[@user-mt9cz6qw9q]

Полезное видео, спасибо, Кирилл. Это достаточно сложная для восприятия структура, и обычно она относительно безболезненно усваивается после второго и третьего типа условных. Грамматически, там действительно простое прошедшее или предпрошедшее, но с точки зрения смысла эти временные конструкции здесь необходимы для того, чтобы показать БЫ, которого нет в русском. Другими словами инструменты для отражения воображаемой реальности по отношению к будущему или прошлому от момента речи.

[@praskovia8953]

Спасибо Вам, Кирилл. Жду новых роликов.

[@icegurupnz]

Комментарий как поддержка роликов в таком формате

[@alienwinters8473]

В свое время раз и навсегда запомнила правильное использование этой конструкции благодаря песне Limp Bizkit - All That Easy :D

[@shwed09]

Кирил просто супер! Давайте чаще встречаться Like гарантирован. I wish we didn't meet so rare, right?

[@stacy6323]

Кирилл, хотелось бы почаще полезных видео))) Спасибо вам)

[@yuliia2565]

Спасибо! Очень познавательно! Ждём новых видео.

[@artemartNew]

Доброго! было бы неплохо увидеть продолжение) познавательный ролик!

[@hannadrachova2466]

Отличное видео 👍👍👍 спасибо вам, Кирилл, за ваш труд 🤗🤗🤗

[@davidborisenko2778]

Спасибо большое ждём еще

[@khabarovamarina8175]

Пожалуйста, продолжайте, очень полезно и интересно.

[@lucky_fly]

Зависит от контекста, конечно, но я еще иногда эту конструкцию перевожу, начиная с "если бы". Т.е. исходя из примера на видео, это звучало бы "если бы это было так просто" - так, мне кажется, звучит более органично. Но, повторюсь, всё зависит от контекста.

[@kirill_englisher]

Согласен)

[@dadmot7305]

Мне вот тоже пришло в голову "Хм... если б это было так просто..."

[@zlatarturka]

Котей - топ )

[@oksanasokolova9940]

Кирилл, спасибо за Ваш труд!

[@So-yq3tt]

Коммент за продолжение😊

[@aliday9968]

У меня такое чувство что они живут и думают на 1.25 обычной скорости, я просто не успеваю воспринимать речь или читать, мы переходим на такую скорость только в порах (

[@user-gd3rz1rj8p]

Спасибо, что написали про скорость! Англичане вообще говорят быстро!) Я эти видео смотрю на скорости 0.75, сори, с молодая старушка, 69 лет, занимаюсь с внуком домашкой по английскому, приходится иногда обновлять самоучкой полученные знания! Мира вам!)

[@user-iq1pc1ql5c]

Ждём продолжения

[@user-hu2em6gd4k]

Как интересно! спасибо!

[@twix6296]

Очень полезное видео .Спасибо огромное.

[@user-cs8gy6zq7i]

Good job 👍!

[@user-natalin2701]

I wish I could fly like a bird in the sky.

[@user-sl1ix5pr7n]

Просто комментарии в поддержку

[@user-jo6lm4ju4l]

Спасибо большое !!!

[@sveta8822]

Спасибо ,очень полезное видео.

[@Leopold459]

👍The short is sister of talent!😀

[@mariampeebles5222]

👍🤗🥰💐

[@theboss3198]

🔥🔥🔥

[@lydiadyvak3960]

👍👍👍👍👍🙏

[@user-cl6su4ss8i]

Kirill pochemu ne snimaete roliki? Vy chto uje pbrosili etot kanal?

[@user-mf7jr5rg2t]

Добрый день! Вы онлайн курсы проводите?

[@kirill_englisher]

Напишите мне в соцсетях.

[@cittett]

Да, черт ногу сломит. Спасибо . (И, Особенное спасибо за текст на экране. ) Понять-то можно, а вот с лёгкость пользоваться такими конструкциям.... Разве что наизусть заучить несколько фраз б

[@womensgeneration7260]

А если не секрет , кем вы сейчас работаете?

[@igor-karkovskiy]

Мне кажется, здесь wish надо переводить не "жалею", а как "желаю". Тода не будет появляться наше путающее отрицание и запомнить легче. Жалеть - это желать с грустью.

[@kirill_englisher]

Я желаю = я хотел бы.

[@igor-karkovskiy]

@@kirill_englisher да я понял. Это для лучшей ассоциации и запоминания. Как например: Stash - СТАЩить и припрятать. Много слов на "f" славянских на "п": flame -пламя, fresh - пресный, fly - облака не летают, они ПЛЫвут, flesh - плешь. А самое лучшее для запоминания английских слов норманнскую знать в Англии приравнять к древнерусской княжеской боевой дружине, тогда себя они называли - полк(folk), а покорённых саксов, которым по своему обычаю головы посыпали пеплом - people. Комонь!(лошадь по-старославянски) - Common! Выходил барон и требовал от слуги: Коня! Commonь! Беги! - Begin! ( begAn, begUn - бежАл, бегУн) Живо! - Give! Лети! - letl Ко мне!( Ко ми) - Come! Или fosterage - трудно запомнить три разных значения этого слова, FOSTERAGE - 1)воспитание (чужого) ребёнка 2)отдача (своего) ребёнкана воспитание 3) поощрение. А если взглянуть на это слово глазами русской знати, то вы навсегда егозапомните: Уходил господин в поход и обращался в вассалу: -(1)ПОСТЕРЕГИ (ПОСТОРАЖИ) сына, присмотри за ним, (2) воспитывай как воина (3)Вернусь озолочу! Таких слов много в английском языке, на которых лучше всего разок поглядеть по-славянски и запомнить их крепко. bug - клоп(будильщик)...бужу bud - почка........................будить, пробуждаться bugle - горн( к атаке)........побуждать

[@user-ej7th5du5l]

@@igor-karkovskiy Чувствуется влияние теории Драгункина на Ваш метод.😉😁

[@valkoy]

почему используется множественное число?

[@kirill_englisher]

Конструкция такая. Нужно запомнить.

[@user-fd4gt4ei4k]

Отнесусь с понимание может нет времени или личные проблемы, но почему видео выходят так редко, тебе же не сложно, а нам приятно и познавательно.

[@kirill_englisher]

Исправимся.

[@user-ej7th5du5l]

@@kirill_englisher Ждём и надеемся на продолжения.

[@VvvvVladimov]

ХОрошие образцы. Пригодятся в очень многих ситуациях. Жаль и мало.

[@user-uw4xe9ym9r]

+