Entrevue avec une Brésilienne : c'est comment apprendre le français québécois?

[@jLjtremblay]

Karen...Ótimo! Tu parles très très bien. J'ai détecté juste un brin d'accent portugais qui est tout à fait charmant!

[@karenfurlan]

Merci!!! 🧡❤️ ça réchauffe mon cœur ♥️

[@nicholaslemosdecarvalho5328]

Je suis brésilien et j'ai bien aimé cette entrevue. Je ne suis jamais allée au Québec, mais j'espère un jour y aller. Mon expérience est un peu pareil à celle de Karen. J'ai appris le français «standard» de France, mais après avoir découvert des chaînes québécois sur KZbin, j'ai instantanément aimé votre façon de parler, votre accent... La francophonie est vraiment belle

[@maprofdefrancais]

Hehe! Tout à fait d’accord avec toi! Merci pour le partage! É nois 👊🏼

[@robin-bq1lz]

Je ne sais pas si c’est un hasard,mais ça fait plusieurs brésiliens qui disent aimer l’accent québécois et même le comprendre facilement, y a-t-il une raison?? Juste par curiosité...😉

[@maprofdefrancais]

@@robin-bq1lz Je sais pas trop... Le québécois a un côté pas mal plus nasal que le français européen. Peut-être que les Brésiliens retrouvent des sons qui leur sont familiers... ? Hypothèse...

[@nicholaslemosdecarvalho5328]

@@robin-bq1lz Peut-être, je ne connais pas beaucoup de gens qui parlent français, mais je crois que au Brésil, le français de France est plus populaire. Cependant, c'est commun de trouver les brésiliens qui deménagent au Québec, pour travailler ou pour poursuivre une meilleure qualité de vie. De toute façon, j'ai seulement appris la différence entre les deux accent quand j'ai débuté mes études dans la langue, alors je pense que la plupart des brésiliens ne savent pas comment les distinguer

[@robin-bq1lz]

@@nicholaslemosdecarvalho5328 d’accord merci 😘

[@ThiagoCanoco]

Super! Je suis brésilien et j'apprends le Français. J'ai aussi une soeur qui vit au Québec et je suis très heureux d'avoir trouvé ce beau projet d'enseignement. J'aime le Québec et le Français Québecoi!

[@maprofdefrancais]

Bienvenue sur la chaine :) Merci pour les bons mots!

[@Deboraalkimin]

Super intéressant! Je suis brésilienne et je fait la même chose…j’ai déménagé au Canada et je pensait que je pouvais me débrouiller en anglais…mon erreur, je devrait rechercher un peu plus. Heureusement les québécois étaient très gentils avec moi et ils m’ont aidé bcp trop.

[@maprofdefrancais]

Bienvenue ici :)

[@rociovargas3993]

Merci beaucoup, n'est pas facile mais j'adore la langue française.

[@anelisamelo5312]

il est vrai que nous, Brésiliens, mangeons les mots et cela ressemble aux québécoises. En plus de quelques expressions similaires aussi.

[@maprofdefrancais]

Oui, plusieurs similitudes entre nos langues :)

[@maprofdefrancais]

@@bmorgado2571 Ils mangent les voyelles, en tout cas! XD Et ils sont affamés! Hihihi! Vou escrvr m ptgs d prtgl! HIHIHI! Mais non, je plaisante. N'empêche que vraiment c'est fascinant, les accents!

[@koolbloke999]

Le québecois n'est qu'une de plusieurs variantes des accents français. Quand on parle du "français standard" nous les apprenants ont la tendence à penser toujours à l'accent parisien. Mais même en France il y a beaucoup d'accents et les français qui n'habitent pas à Paris reconnaissent immédiatement les parisiens. Enfin, il faut juste s'habituer à l'accent de la région ou pays où on vive, soit la Bretagne ou Marseille, la Belgique, la Suisse, la Côte d'Ivoire, l'Haiti ou le Québec. Ces variations sont la beauté de ce que l'on apelle "la francophonie".

[@maprofdefrancais]

Très bien dit :)

[@koolbloke999]

@@maprofdefrancais Merci bien.

[@LeJoyeuxCarnavaleux]

@ K R J Beau résumé ! 😊👏🏻👍🏻

[@languerouge5385]

Mouais oui et non. Un jeune français qu'il soit de Marseille ou de Paris ou de Strasbourg a à peu près les mêmes références, regarde pas mal de choses équivalentes sur les réseaux et n'a pas besoin de tendre l'oreille pour comprendre. Il y a une circulation du français bien plus importante en Europe francophone qu'avec le Québec qui a son propre espace culturel et linguistique. Après moi j'ai aucun mal à comprendre les québécois mais je dois être un peu plus attentif faute d'avoir l'habitude.

[@CristinaChan]

Super! Bravo! Merci pour cette vidéo ! J’espère un jour parler français québécois très bien ainsi que Karen, félicitations à elle. 👏🏻👏🏻

[@maprofdefrancais]

Merci, c’est gentil pour elle! Je trouve aussi qu’elle a un super bon français! Tu as bien fait de lui rappeler aussi! :P

[@karenfurlan]

Ownnn vous êtes très fines ! ❤️❤️❤️❤️

[@fabioasrj]

Sempre excelente!

[@maprofdefrancais]

´brigada :)

[@fbricioas]

Merci beaucoup pour l'entrevue prof...:)

[@maprofdefrancais]

Ça me fait très plaisir! :)

[@patrickmontreuil]

Bonjour Geneviève Merci pour cette entrevue pêchu !

[@TheMapinha]

Très bien intewiew, je suis au Brésil et commence écoute l' accent québécois

[@maprofdefrancais]

Très bonne entrevue* :) Merci beaucoup!

[@penoukouansfrid2112]

J'adore le Brésil, et j'espère un jour aller là-bas avec toute ma famille, je ne suis jamais aller c'est mon plus grand rêve de le visiter un jour avec toute ma famille. Merci, de nous avoir montrer une belle brésilienne en vidéo, parce que depuis des années, j'aime beaucoup les brésiliennes et le Brésil, parce que c'est déjà arriver qu'il fasse un reportage sur le Brésil le pays que j'aime tant, je suis un grand fan du Brésil mais je vis en France. La brésilienne Karen mine de rien, elle est jolie, elle est grave belle comme toutes les femmes même maintenant, j'aime beaucoup son pays, je suis fan de son pays beaucoup. Son pays à Karen le Brésil me fait beaucoup et j'ai trop envie d'aller là-bas, je suis fan de son pays, très fan du Brésil et pour les gagnants au football , mes deux passions. Elle est vraiment adorable, elle est très forte Karen , parce que elle s'est parlé plusieurs langues , ce n'est pas tout le monde qui peut faire ça. Karen la belle brésilienne elle s'est parlé, français, anglais, portugais, elle essaye aussi de parler espagnol et chinois, c'est une trilingue et une belle fille brésilienne Karen. Quand vous me parlez d'une brésilienne , je me sens intéressé parce que en ce moment le Brésil , c'est un pays qui me passionne beaucoup, sa culture, son histoire, son environnement, le football, Carnaval de Rio, la samba, la capoeira, la nourriture, les belles filles en maillot de bain, en bikini à la plage de Copacabana et Ipanema, l'accueil chaleureux et les gens généreux, du bossa nova, la musique brésilienne. J'espère un jour mettre les pieds au Brésil (le pays de mes rêves) avec ma famille. J'adore les brésiliennes, c'est ce que j'aime le plus en ce moment, malgré ma timidité. Ce n'est pas fini, j'adore regardé les télénovelas beaucoup et pas qu'à la télé, je regarde aussi en replay. Surtout en ce moment sur Novelas TV (votre cœur bat plus fort) c'est une chaîne africaine que j'ai regardé beaucoup en Afrique au Bénin (mon pays d'origine) l'année dernière au moment du Covid -19. Ma chaîne préférée Novelas TV (votre cœur bat plus fort) a pensé à moi en mettant une série brésilienne " Avenida Brasil " une série que j'ai déjà vu sur France Ô. Moi je dis Novelas TV et le Brésil (le pays de mes rêves), du coup j'ai repeint la télévision chez moi en jaune, je suis bloqué, j'ai tendance à bloquer quand je vois le Brésil à la télé comme le disait : Orelsan dans la chanson, je ne me sentais plus, donc j'étais suis resté immobile et je ne bougeais plus de la chaise, donc je suis en train de manipuler la télé surtout parce que Novelas TV à penser à mon pays préféré et ma destination de rêve au Brésil en mettant une série brésilienne " Avenida Brasil" . Merci Novelas TV tu fais vraiment fort cette année, j'espère que tu continueras à mettre des séries brésiliennes et des séries brésiliennes inédites, parce que non seulement je suis fan de cette chaîne Novelas TV (votre cœur bat plus fort) et je suis très fan du Brésil , j'ai trop envie d'aller là-bas c'est mon rêve , pour les gagnants au football, j'aime ce pays passionnément, j'aime le Brésil avec amour et force. C'est bien ça peut m'aider à parler le portugais brésilien.

[@braianrafael16]

Drôles d'histoires hein?? Merci pour l'entrevue Karen et Geni!! Moi aussi après voir bcp de contenus québécois j'ai une longe liste d'expressions que même google n'a pas de resultats haha. Mais après un petit bout elles revient dans un autre context, et même sans google, j'ai finis presque toujour pour "catcher", on prend le "feeling" haha Une bonne source de contenus, films et séries québécoises: ici tout tv / categorie / gratuit. En passant, le cinema québécois est riche et très, très bon!

[@maprofdefrancais]

Oui, le cerveau humain est merveilleux! C’est vraiment comme ça la façon la plus naturelle d’apprendre une langue : on entend plusieurs un mot ou une expression et on finit par comprendre tout seul!

[@Abnadabe9999]

Genial... il n'y a qu'un mot, Genial. Bravo Gene pour cette entrevue. Je dois dire que la serie d'entrevue c'est exitant d'écouter (regarder). Merci Gene.

[@maprofdefrancais]

Oh! Chouette! Vraiment contente que ça vous plaise! Il y en aura une autre, avec un Américain, bientôt! ^_^ Merci d'avoir pris le temps d'écrire!

[@Abnadabe9999]

@@maprofdefrancais Super... j'ai vu l'entrevue avec une belge mais je vais le voir l'entrevue avec l'américain tout de suite.

[@maprofdefrancais]

Elle est pas encore sortie 😜! Mais y a celle avec Ray, un Dominicain.

[@Abnadabe9999]

@@maprofdefrancais Ouais, je suis en train d'y regarder... Mille Merci à toi...

[@tousavechind3074]

Bravo et bon courage par la suite ❤

[@maprofdefrancais]

Merci!

[@tousavechind3074]

@@maprofdefrancais ça fait plaisir. N oublie pas de s abonner dans ma chaîne si vous pouvez bien-sûr.❤

[@patriot8942]

Belle entrevue les filles!

[@maprofdefrancais]

Merci bien :)

[@Luismialex]

J’habite à Ottawa et le français qui s’enseigne est le français de la France 🇫🇷. Cependant on fait des exercices d’écoute avec le québécois. Pour moi il est très difficile le comprends. Pour améliorer, j’ai décidé de faire 30 minutes d’écoute de français de Québec. J’adore votre accent. J’espère que tôt je peux le comprends parfaitement.

[@maprofdefrancais]

Tu es au bon endroit si tu veux comprendre les Québécois! :)

[@anaa9245]

Je viens du nord-ouest de l’Ontario et j’avoue ce que tu dis. J’ai obtenu un emploi à Ottawa mais j’ai déménager à Gatineau et maintenant j’apprend beaucoup pcq je suis plus immergé dans la langue :) si tu peux, tu devrais pratiquer à Gatineau. :)

[@languerouge5385]

Oui enfin non ce n’est pas la même chose le français de Marseille qui n'a jamais cessé de dialoguer avec le français "parisien" et le français québécois qui est resté très longtemps isolé du français de France. Un jeune de Marseille a peu de chose près regarde et écoute les mêmes choses qu'un jeune parisien ce qui n'est pas le cas d'un jeune québécois. Bref le français québécois est plus difficile à comprendre pour des gens qui apprennent le français standard tandis que les marseillais parlent une langue beaucoup plus proche de ce français à part peut-être pour l'accent. Et je précise tout de suite que j'ai habité à Marseille et qu'aujourd'hui j'habite. à Paris. Donc je pense savoir à peu près de quoi je parle

[@anelisamelo5312]

cette entrevue est très intéressante.

[@maprofdefrancais]

Merci!

[@FilipeCensurado]

É um pouco estranho mas muito agradável ouvir você falando português. Espero um dia falar francês com pelo menos metade da desenvoltura que você fala português. Merci pour les videos 😊

[@maprofdefrancais]

Hahahahaah! Genre « j’ai un accent pourri pis j’m’en fous? » 😜 Hahaha! Check ça, tu vas pogner de quoi : kzbin.info/www/bejne/iZKWpIuQrZWtiJI

[@StephaneChouapi]

super

[@robin-bq1lz]

Ça fait du bien de l’immigration positive...👏🏼👏🏼👏🏼

[@maprofdefrancais]

Si seulement plus de gens côtoyaient des immigrants! C’est la norme des histoires comme celle de Karen, pas l’exception!

[@robin-bq1lz]

@@maprofdefrancaispour ça faudrait que certains immigrants sortent de temps en temps de leur quartier de l’ouest de l’île,ça fonctionne des deux côtés...😉 P.S.: j’ai habité Montréal 15 ans ainsi que quelques années a Gatineau et c’est vraiment pas toujours le cas,de faire l’effort d’apprendre le français plutôt que l’anglais, les statistiques indiquent plutôt que 55% a 60% seulement apprennent le français....disons qu’ils ont aussi des choses à prouver.

[@maprofdefrancais]

Ah je comprends ce que tu voulais dire maintenant. Je pense que les chiffres doivent changer à l’extérieur de Mtl par exemple, non?

[@robin-bq1lz]

@@maprofdefrancais oui,vivre avec des québécois aide à connaître ta nation d’accueil et à t’intégrer à cette société. De plus , ça rajouterai de la diversité dans les saveurs et les couleurs en région...ou cela ne prend pas 20 ans pour apprendre le français (la clé).😉 P.S.: il manquent beaucoup de main d’œuvre en région, bienvenue à tous.😘

[@The_Mike_Live_Show]

Comprendre les québécois... C'est quelque chose !

[@maprofdefrancais]

Tout un projet, hein?! ;) Chu là pour aider!

[@The_Mike_Live_Show]

@@maprofdefrancais Merci,c'est juste que je suis Québécois et j'en reviens pas de tout ce qu'on peux faire. C'est unique et surtout très incroyable. Exemple ,ce week-end a Sherbrooke samedi soir,une femme promenait son conjoint en lesse,a quatre pattes...

[@The_Mike_Live_Show]

Je trouve ta chaîne vraiment rafraîchissante. Bravo vraiment.

[@The_Mike_Live_Show]

Dsl pour ,les erreurs d'orthographes.

[@maprofdefrancais]

... 🤔 Des excentriques, y en a partout dans le monde! Mon slogan parle plus de la culture et de la langue, bien entendu!

[@regishoshino]

C’est très bonne cette entrevue. Et j’aime toujours apprendre plus toutes les expressions québécoises. Geneviève, est-ce que tu parles le portugais?

[@maprofdefrancais]

Muito obrigada pelas palavras! Fico feliz em poder ajudar vocês aprender minha querida língua québécoise ;)

[@jfjoubertquebec]

Bom dia!

[@hamed6439]

I want to learn French

[@maprofdefrancais]

Hi! As you noticed, my canal is mainly aimed at intermediate and advanced students. You are of course welcome to sip through my capsules, but you might find it hard, as my main goal is to teach colloquial French from Québec. I suggest you take a look at French with Clemence if you are a beginner. Bon succès! :)

[@Mark_Dan]

Le "souvent" que tu as manquée dans le portugais, au brésil on dit "direto". Par exemple: Ça m'arrive souvent = Acontece direto. C'est un niveau plus profond de maîtrise de la langue.

[@maprofdefrancais]

Ah bon! Je savais pas. Merci :)

[@garierbos]

La premiére langue que on apprendre au Brasil est le portugais, mais la langue étrangère dans les écoles est le anglais.

[@jesusgarcia-ul4cu]

Salut!

[@fabiolimadasilva3398]

É triste ouvir de uma brasileira que a violência no Brasil foi um dos fatores que a levaram a emigrar ao Canadá. Enfim, felicidades na escolha que fez.

[@The_Mike_Live_Show]

J'ai fréquenté une femme de Sao paolo et des québécoises. Je trouve que vous êtes pareil au niveau de la sensibilité et de l'intelligence.

[@maprofdefrancais]

Hehe! Eh bien merci :)

[@The_Mike_Live_Show]

J'ai fréquenté une Américaine de L'Ohio, ca c'est rock n roll ptdr Le farwest total;)

[@The_Mike_Live_Show]

J'ai fréquenté une innuit a Kujjuaq aussi. Je connais les femmes américaines du nord jusqu'au sud.

[@The_Mike_Live_Show]

J'ai fréquenté une française aussi;)

[@The_Mike_Live_Show]

Je fais le tour du monde,tranquillement... Présentement,je suis disponible pour un mariage arrangé avec quelqu'un venant de Pologne. Ce sont de grande catholiques,elles ont la foi .

[@francismarcoux8944]

Ah ahhh! Àla Neson des symptoms

[@frexelsio6786]

Le français ne va pas prendre plus de mots qu'une autre langue pour exprimer une chose. Si on met de côté l'anglais, des langues comme l'espagnol mettent parfois bien plus de mots pour exprimer la même chose...

[@francismarcoux8944]

Je trouve que je comprend presque le portugais

[@scogginsscoggins]

Et un entrevue avec une anglo Quebecois?

[@maprofdefrancais]

Je travaille là-dessus ;)

[@mp4338]

Le francais c'est pas anglais et vice-versa. Les francais ont ete batus par les anglais. Les causes, on ne les connait pas sur, parce que c'est de l'histoire et l'histoire, de fois, est trompee, sneaky, etc. Le francais a beaucoup des accents sur les voyales mais les explications sont, un peu, ambigues. Trop d'accents mais le grammaire est, quand meme, acceptable mais il n'est pas facile.