EP.12 | คลาสนี้ 18+ คำหยาบ-คำด่าในภาษาอังกฤษ ดูดีๆ ก่อนใช้ ความหมายมันแรงงงส์ | Netflix English Room

[@eroseris]

ฟังตรงที่พี่ลูกพูดเรื่องคำสบถกับเฮทสปีช เดี๋ยวนี้เจอในทวิตบ่อยมาก พวกชอบมาฉอดๆ ฟาดๆ แบบไม่มีคำหยาบ เเต่เนื้อความโจมตีคนอื่นรุนเเรง เเล้วพอคนอื่นท้วงว่าพูดดีๆไม่ได้หรอ ดันตอบว่านี่ไม่ได้มีคำหยาบอะไรเลยนะ หรือถ้าพูดหยาบ จิกหัวด่าก็ชอบพูดว่าอย่ามา Tone Policing ให้ดูที่เนื้อความที่ต้องการสื่อต่างๆ เราว่ามัน Toxic มันเลยที่คนสมัยนี้สื่อสารกันด้วยวิธีแบบนี้ โดยที่เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเนกาทีฟยังไง เน้นเอามันอย่างดียวเลย

[@cannabis6471]

จากที่พี่ลูกพูดถึงหนังแก๊งสเตอร์ ทำให้คิดว่าถ้าคนแปลซับกล้าแปลให้ตรงกว่านี้ จะทำให้คนไทยเข้าใจระดับภาษาได้มากขึ้น เพราะไม่งั้นคนอาจจะจำคำหยาบไปใช้ผิดที่ได้ เพราะจำความหมายมาจากซับที่อ่าน #หากใครที่กังวลเรื่องเด็กจะมาดู จริงๆหนังทุกเรื่องก็แจ้งเรทอายุคนดูไว้แล้ว เพราะงั้นจะลดระดับความหยาบเพื่อ? #ตั้งแต่เกิดมาเคยเจอหนังแค่เรื่องเดียวที่กล้าแปลซับได้ตรงสุดๆ ตกใจเหมือนกันแต่ดูแล้วก็สะใจดี 555555 เหมือนได้เข้าถึงเนื้อเรื่องจริงๆอ่ะ

[@nagipoch]

มันก็สองแง่เหมือนกันครับผมว่า จริงที่มีการแจ้งอายุไว้แล้วแต่เราก็จะเห็นว่าเด็กก็ยังเข้ามาดูอยู่ดี แต่ที่คุณบอกน่าสนใจเหมือนกันครับ เพราะมันจะทำให้เห็นระดับภาษาได้ชัดเจน อีกทางหนึ่งคนแปลคงอาจจะคิดเรื่องของการทำให้มัน Universal ไว้ก่อนครับ

[@caragio]

ไม่่ใช่แค่เด็กครับ บางคนก็ไม่ชอบการพูดหยาบคายแบบเถื่อนๆ อย่างคุณแม่ผมนี่ก็ไม่ชอบดูหนังบางเรื่องที่พูดกันหยาบๆ (ตอนแรกให้แม่ดู Queen's Gambit เปิดมาคำแรกคือ "เชี่ย" นี่แม่เกือบจะไม่ดูละ 555) เพราะงั้นเลยต้องเลือกใช้คำให้ดีๆ ไม่หยาบมากไป ไม่เบาเกินไปครรับ

[@rattanapaboonnaraphan3456]

เป็นรายการที่เปิดฟังผ่านๆไม่ได้ นั่งตั้งใจดูจนจน เพลินมากก

[@WASAPz]

อะไรเนี้ยยย ผมตั้งใจฟังกว่าการเรียนในชีวิตจริงอีก โอ้พระเจ้าาา

[@onanong.k8516]

เป็นการเรียนภาษาอังกฤษที่ตลกมาก สนุกเวลาผ่านไปเร็วมากเลยนย

[@บุษบงโนนโชติ]

จะ

[@บุษบงโนนโชติ]

จะ

[@pai_on]

ขออีก100 Ep. ค่ะ สนุกมาก555

[@caragio]

จริงอย่างที่สุดครับ นี่ก็ทำงานแปลซับอยู่ รู้สึกหนักใจนะที่หลายคนชอบบอกว่าทำไมไม่แปลให้หยาบๆ ตรงๆ ทั้งที่ต้นฉบับก็มีความแรงอยู่แล้ว คือเราไม่อยากจะให้คำหยาบ หรือการพูดจาไม่เสนาะหูมันกลายเป็นความปกติของสังคม การที่พวกเราพูดกู-มึง หรือเหี้ยห่าหมาสัตว์อะไรทั้งหลาย มันไม่ได้แปลว่าเป็นสิ่งที่ควร คิดง่ายๆ เวลาเราคุยกับใคร เราก็อยากให้เขาพูดดีกับเราจริงไหม? และการใช้คำหยาบที่สื่อความหมายเดียวกัน ในต่างวัฒนธรรมกัน มันก็ไม่ได้อยู่ในระดับเดียวกันเสมอไป คำว่า Fuck ในบทสนทนาของฝรั่ง อาจจะไม่ได้หยาบคายถึงขั้นไอ้เหี้ยในภาษาไทยก็ได้ เหมือนที่ครูลูกกอล์ฟยกตัวอย่างมา ฝรั่งพูด What the fuck!? แปลตรงๆ อาจจะใช้ว่า "เชี่ยไรวะ!?" แต่ในสถานการณ์แบบนั้น มันอาจจะไม่ได้รุนแรงเหมือน "เชี่ยไรวะ!?" ในภาษาไทยก็ได้ครับ ก็อยากให้เข้าใจคนทำซับนิดนึง ว่าเราก็อยากจะแปลให้มันถูกใจพวกคุณนั่นแหละ แต่บางครั้งมันก็อาจจะไม่โดนใจไปทุกคน หรือเราอาจจะพิจารณาแล้วรู้สึกว่าคำนี้มันเหมาะมากกว่าก็ได้

[@RP-xi9zg]

พี่ลูกกอล์ฟอธิบายได้ดีมากกก ทำให้เข้าใจในภาษามากขึ้น ด้วยวิธีการพูดและอธิบาย ดีไปหมดดด กลับมาสอนที่ไทยได้มั้ยคะ 😔

[@CheezyPies]

สนุกมากๆทุกตอนเลยค่ะ สาระ ความรู้เพียบเลย รักพี่ลูกกอล์ฟกับ Netflix มากๆๆๆๆค่า💕

[@Thelek_cls]

วันนี้​สนุกมากกกกก

[@9timevolley]

รอทุกอาทิตย์เลย แต่อยากให้มีทุกวัน สนุกและได้ความรู้เพิ่มด้วย 😊

[@บัวคุณศิริ-ฑ8ส]

หาดูที่ไหนคะอยากดูอีก

[@withgrace2131]

ได้ศัพท์ใหม่เยอะเลยขอบคุณค่ะ

[@saranchana4110]

ตั้งใจมากEp .นี้

[@จิตราพรร่างใหญ่-ถ9ฟ]

ชอบเวลาพี่ลูกกอล์ฟพูดถึงแฟน ดูน่ารักมาก มีความหลงหลัวสุดๆ

[@noell3ji]

อยากให้มีตอนใหม่ทุกวันเลยยยย

[@MDK8106]

สนุกมากกก

[@Alliymei]

จริงๆในหนัง เวลามีคำหยาบ ดันแปลให้ดูดี เด็กมันจะจำนะว่าคำนี้เวลาอุทานมันดี ไม่ได้หยาบอะไร มันก็ไม่มีประโยชน์อะไรที่จะเปลี่ยนซับไทยให้เป็นคำที่ดูดีสำหรับในหนังเวลาพูดหยาบหรือคำอุทานหยาบๆ เอาจริงถ้าบริษัทที่มีหัวคิดกว้างไกลมากพอ ลองคิดแบบเราดูค่ะ เวลาในหนังมีคำหยาบควรจะดูดเสียง ไม่ให้มีเสียงออกมา และไม่จำเป็นต้องแปลซับด้วย แบบนี้มันจะช่วยลดให้เด็กๆเกิดความเข้าใจผิดว่าคำหยาบเหล่านี้ Netflix แปลให้ดูดี หวังว่า ค่ายบริษัทควรนำไปพิจารณานะคะ

[@supatrap5571]

จบเร็วมากเลยค่าา ชอบพี่ลูกมากๆ ขอบคุณค่าที่ทำให้ภาษาอังกฤษไม่เคยน่าเบื่อเลย

[@mildname5911]

อยากให้สอนการเชื่อมเสียงค่ะ

[@tekkutorii]

สอนไว้แล้วครับ EP3 - kzbin.info/www/bejne/bpSxZaWNZcR4oqc

[@จาบิ]

เป็นการเรียนที่สนุกมากครับ

[@psky2395]

ไม่น่าเบื่อเลยค่ะ เวลาผ่านไปเร็วมากจริงๆ เพลินเหมือนดูหนังไปพร้อมๆเพื่อนแล้วช่วยกันแปล

[@piyatidabeauty7327]

จะตามดูทุกตอนเลย

[@auttawuthyuenyao9984]

ติดตาม EP ถัดไปครับ

[@tanslittlegarden6608]

ชอบมากค่ะ สนุก เพลิน อยากให้ทำยาวๆกว่านี้

[@youmobile8196]

ดีมากเลย เป็นการเรียนที่สนุกและไม่น่าเบื่อชอบ😘👍👍👍

[@TripLaos]

ดีมากเลยครับ

[@inginginging917]

ชอบมาก มาบ่อยๆนะคะ

[@krispysnacks.7459]

5:50 - ถ้าเด็กคนนั้นมาดู Too hot to handle ก็คงเป็นเด็กดีไม่น้อยเลยแหละ 55555555

[@jammeee4165]

ชอบมาก ทุกep

[@mookxoxoxx]

อยากดูอีกหลายๆ ep เลยค่ะ

[@depperwong9901]

นี่ยิ่งโตยิ่งพูดคำหยาบเยอะมาก โดยเฉพาะเวลาดูเกมส์กีฬากับสามี แข่งกันสบถรัวๆ 😅

[@nbfreedom6265]

สนุกมาก สั้น กระชับ ชอบมากค่ะ

[@wpt3562]

ติดตามอยู่ตลอดนะคะ💕😍

[@sornrattanavijit8804]

ชอบครับ ไม่มีสอนในห้องเรียน ต้องไขว่คว้าหาเอง

[@BLACK__80808]

พี่ลูกกลอฟช่วยสอนแกรมม่า ประธาน กริยา กรรมแบบเข้าใจง่ายๆหน่อยครับ

[@suthitas.2247]

คำถามค่า ประโยคจากเรื่อง peaky blinders ที่พี่ลูกยกตัวอย่างมา 'Men and their cocks' แปลว่า ผู้ชายกับอีโก้ของเขา ได้มั้ยคะ

[@zatist7960]

ep นี้อยากให้ยาวสักชั่วโมง ชอบมากกก 555555

[@jajajajajalallala5306]

สำเนียงคือเริ่ดมากกกกค่ะ

[@feelsored3623]

การแปลคือสิ่งที่ยากมากอะ ต้องแปลงให้เข้ากับวัฒนธรรมผู้ฟัง/ผู้อ่านแล้วนะ ยังต้องคิดหนักว่า จะเอาอรรถรส คำหยาบตามต้นฉบับ หรือแปลงสุภาพลง แต่อารมณ์ไม่ค่อยถึงใจ 5555555

[@natsita8780]

พอซับแปลให้สุภาพเกินจริงๆ มากๆ ข้อเสียหลักๆ เลยคือบางคนไม่รู้แล้วคิดว่ามันไม่ได้หยาบขนาดนั้น ก็เลยคิดว่าเอาไปใช้ได้ กลายเป็นว่าซับในหนังอาจกลายเป็นการทำให้คำหยาบกลายเป็นคำที่เอามาพูดปกติ สารภาพว่าเคยมีประสบการณ์ เมื่อก่อนคือเราเน้นฝึกภาษาอังกฤษจากหนัง แนวแบบจำไปพูด เคยเอาไปพูดกับเพื่อนต่างชาติ ก็คือนางตกใจมาก จากนั้นคือแบบหลอนการจำคำพูดจากหนังมาพูดไปพักใหญ่😂😂😂 ปล.แต่เข้าใจคนทำซับนะคะ ว่าข้อจำกัดมันเยอะ

[@PP-jx7lo]

ได้ยินพี่ลูกกอล์ฟอ่าน Public ก็ดีใจ หลายคนที่เจออ่านอีกอย่าง

[@Chayachayanan]

ขอ energy แรงๆเลยค่ะพี่ลูก ชอบบบ

[@KFThanchanok]

ช็อต Too Hot Too Handle ที่เอามาไม่ใช่ของ Brazil นี่คะ น่าจะตรวจงานก่อนเอามาลงหน่อย

[@Mad099Alee]

สอบถามคับทำไมต้องเอาของบราซิลมาหรอ อันนี้ที่เขาเอามามัันมีในnetflixอยู่แล้วนะ

[@chd999]

Awesome 👏👍👍👍👍👍👍💐❤️

[@chanpat9756]

Slowly please

[@marcusjang5732]

แม่มาละจ้าาาา

[@nutthamonch.5823]

ชอบมากก ไอเลิ้บบ

[@Dentaxisc]

Cease กับ stop ต่างกันยังไงอ่ะครับ?

[@nwnris]

cease คือไม่ทำหรือไม่มีสิ่งนั้นอีกต่อไป The girl ceased crying. = เด็กผู้หญิงหยุดร้องไห้ (ไม่มีการร้องไห้อีกต่อไป) He ceased to smoke a cigarette.= เขาหยุด (จากการกระทำอย่างอื่น) เพื่อสูบบุหรี่ แบบนี้ค่ะ

[@nootarnbeing]

รู้ความหมาย และวิธีใช้ แต่เราไม่ชอบใช้เท่านั้นเอง

[@thanitnanmui]

ขอสัก 100 ตอนได้มั้ยคะ

[@Hideko_Hayashi]

ทำไมรู้สึกว่าบทเรียนนี้ ตัวเราเข้าใจง่ายจังเลย???? ชินกับการเจอคำสบถบ่อยๆสินะ

[@FFaiYoong]

ชอบดูมาก Too Hot too Handle บันเทิงงจริงๆ

[@piramonsondee4891]

รักครูลูกกอล์ฟ ❤❤❤

[@nevadapangel5983]

โอ้ยยยย....อก ดีงามเกินไปแม่

[@Liliac17]

2:39 ช็อตนี้กินน้ำพอดี ขำเกือบหลุดค่ะ 555555555555555555555555

[@billyswag7136]

เหมือนกันเลย กำลังกินน้ำพอดี555555

[@jutamasttt7933]

นี่เรียนอิ้งเริ่มจากคำหยาบก่อน ใครด่าเราจะได้ด่ามันกลับได้ 🤣

[@donghaesingh]

I want a teacher like Pi LG :)

[@exerseven]

เวลาผ่านไปไวมากแม่

[@yutchannel4215]

พี่เบญจพล

[@นลินีเพชรอาวุธ-ฝ6ซ]

Love kru lookgolf

[@วัชรพงษ์พลานุพันธ์]

หลงรักนาง ลูกกลอฟ

[@armsira]

ครูครับ คำว่า ฟังนะ จาก จารชน ปล้น โลก ใช้คำว่า look ทำไมเรื่องนี้ ถึง ใช้คำว่า listen. ของเหตุผลหน่อยครับ

[@png3586]

เคยดูไลฟ์ 18+ คนไทยที่เค้าไลฟ์สำหรับฝรั่ง แล้วฝรั่งถามว่า จิมิ กับ จิ๋ม ต่างกันยังไง แล้วเขาตอบว่าไม่ต่าง จะเรียก ห. ก็ได้😅😅😅

[@Thomas-no3cb]

Peaky blinders คำสแลงเยอะมากก

[@jkpipattanawattanagul1050]

จบแบบนางงาม ^^

[@aunchana_cap1938]

❤️❤️❤️

[@mpnf2943]

เม้นเเรกครับ🤗

[@ning648]

แงงง สั้นมากเลยค่าา แป๊บเดียวจบเลย 😂

[@hajib1a4]

พูดถึงการแปล จำได้ว่าเรื่อง The Tourist มีฉากที่นางเอกแต่งตัวออกมาจากห้องแล้วพระเอกอุทานว่า f*ck แล้ว Netflix แปลว่า เ_็ด นี่นั่งขำค้าง มันไม่น่าใช่น้าา

[@Hello-nf4lz]

รีบมานะคะหนูรอเรียนอยู่

[@itsmyname-j2b]

ชอบภาษาอังกฤษมากเเต่พูดไม่ได้สักที🥱

[@GranadoEspadra]

น่าจะมีแปลนอมอล กับแปลจัดเต็มแยกกัน เพื่อเป็นตัวเลือกของผู้ชมนะคะ

[@nontawatkuntarat4316]

🙌🏻

[@ธนารักษ์เล่าใช้ตอน9เลขที่12]

Oh shit = เหยดดดด,เชี่ยยยย 555

[@danusornanusarn5075]

พี่ลูก555555555555555555555

[@khekbig]

จะชัป แต่ไม่ไช่เสพาะรายการนางในช่องนี้ ทำไงดีว่า

[@aroma1756]

netflix ข้อเสียคือพากไทยน้อยมาก🙏

[@Ifinevereeodkeksidkeisidisks]

You like that, aren’t you?

[@mr_intouch]

ถ้าจะบอกว่าอย่าไปบังคับคนที่ไม่ชอบคำหยาบให้พูดคำหยาบ ก็ต้องบอกด้วยว่าคนสุภาพก็อย่าเสือกเวลาคนอื่นเค้าใช้คำหยาบเช่นเดียวกัน ,,

[@msnlanna6559]

สาระล้วนๆ

[@Mr.K54]

เป็นการเรียนที่ครูที่โรงเรียนไม่กล้าสอน

[@ggfggf1390]

เครื่องแปลภาษาของพี่เขาใช้คือแอปอะไรหรอ