EPÍGRAFE: como fazer?

[@patysousa2]

Muito bom professora.

[@LetrariaEditora]

Obrigada 💜

[@otalentosoenfraimeeugenio2919]

Não intendo nada😢

[@JoseCarlos-bb2yl]

Ótimo vídeo!

[@LetrariaEditora]

Muito obrigada, José! 💜💜

[@silvioluizgrecco]

Olá Fernanda, tenho algumas dúvidas. Estou fazendo um TCC para a Faculdade Fatec de Taquaritinga/SP. Quero colocar na epígrafe uma citação de um livro de Carl Sagan, lançado originalmente em inglês nos EUA em 1996. O livro foi lançado em português por uma editora no Brasil em 2006. O correto é colocar a citação em português ou inglês? E nas Referências eu coloco as informações (Editora, Local, Data, Número da Página) do relançamento ou do lançamento original? Obs.: No Modelo para elaboração de Monografia diz pra utilizar a NBR6023:2002 e tem um exemplo dessa forma: GOMES, L. G. F. F. Novela e sociedade no Brasil. Niterói: EdUFF, 1998. Desde já agradeço a atenção.

[@LetrariaEditora]

Olá, Silvio! Obrigada pela pergunta. 💜 Como seu texto estará em português, é mais recomendado que você use a citação em português também. Nesse caso, você citaria o livro de 2006, indicando a página da citação na epígrafe (por exemplo: SAGAN, 2006, p. 25), e colocaria todas as informações nas Referências. Nesse caso, não se trata de "relançamento", mas sim de obra traduzida. De acordo com a NBR 6023, você deve usar o seguinte formato, colocando o nome do tradutor depois do título: SAGAN, Carl. O mundo assombrado pelos demônios (em negrito ou itálico). Tradução Rosaura Eichenberg. São Paulo: Companhia de Bolso, 2006. Boa sorte!

[@elineidemedeiros798]

Muito obrigada pelo vídeo. Uma dúvida e uma confirmação: a epígrafe deve ser em itálico? A regra é deixar o texto no final da página mesmo, ou é opcional? Outra dúvida, como formato a epígrafe de início de seção (capítulo, subseção, etc. É em itálico? Alinhada à direita? Espaço simples entre as linhas?). E mais uma coisa: vocês fizeram um vídeo de atualização das normas ABNT, no qual havia a orientação sobre a indicação de s/d, s/l e outros, assim como do uso do itálico. Não estou conseguindo localizar esse vídeo, caso saiba à qual produção me refiro, poderia colocar o link na resposta? Agradeço pelo bom trabalho.

[@LetrariaEditora]

Olá, Elineide. Obrigada pelas perguntas. 💜 A epígrafe não precisa aparecer em itálico, pois ela é uma citação direta como outra qualquer. Se quiser destacar algum trecho da epígrafe, use itálico e coloque "grifo próprio" no final. Por exemplo: (Massi, 2024, p. 25, grifo próprio) A epígrafe que aparece antes do texto (e não no começo de capítulo) deve aparecer no final da página, alinhada à direita. A epígrafe do início de capítulo, você formata como citação direta: recuo de 4cm, alinhada à direita, espaçamento simples, 1 tamanho menor que o texto, sem aspas. Veja se o vídeo ao qual você se refere é este: kzbin.info/www/bejne/l36Tc5Z4mtxkmtU 😉

[@elineidemedeiros798]

@@LetrariaEditora muito obrigada pela gentileza em responder.

[@lucas12383]

Posso colocar um trecho de música?

[@LetrariaEditora]

Olá, Lucas! Obrigada pela pergunta. 💜 Pode sim! Lembre-se de indicar o intérprete ou o compositor e o nome da música. Conheça nosso e-book "Trechos e Textos", em que o autor faz crônicas a partir de trechos de música: www.letraria.net/trechos-e-textos/ 😉

[@fidelcalejicaleji1855]

Doutora, eu não consigo pensar no Epígrafe do meu TCC. O tema é: O casamento tradicional no direito angolano. Podes dar um exemplo de epígrafe relacionados com o meu tema?

[@LetrariaEditora]

Olá, Fidel! Obrigada pela pergunta. 💜 Você pode usar alguma citação de um texto que tenha lido para compor seu TCC. Por exemplo, a definição de casamento tradicional no direito angolano. A epígrafe é muito pessoal, então precisa ser algo que tenha te tocado. 😉

[@ismaelsilva4298]

Boa noite professora! Como fazer uma epígrafe para um TCC em Direito? Ele seria um texto que tem haver com o assunto abordado ou não?

[@LetrariaEditora]

Olá, Ismael! Obrigada pela pergunta 💜 Sim, a epígrafe precisa ter relação com o assunto abordado no TCC. Qual é o assunto do seu TCC?

[@FlorianoMetakaMetaka]

Tenho muitas dúvidas sobre os elementos: obrigatório, opcional e se necessário, por favor me ajuda

[@LetrariaEditora]

Olá, obrigada pela pergunta. 💜 Neste texto do blog, blogletraria.net/elementos-pre-textuais-o-que-sao/, nós listamos todos os itens e classificamos o que são obrigatórios ou não. Espero que te ajude. 😉

[@SBRachel]

Olá. No trabalho é citado e referenciado um encarte. Uma frase que tem nesse encarte pode ser usado na epígrafe?

[@LetrariaEditora]

Olá, Rachel! Obrigada pela pergunta. 💜 Pode sim!

[@SBRachel]

@@LetrariaEditora Em caso de material em língua estrangeira, fica o trecho original ou se traduz? E neste caso de tradução, mencionamos essa tradução como?

[@LetrariaEditora]

Olá, Raquel! O recomendado é você traduzir o trecho citado no corpo do texto e colocar a indicação "tradução própria" ao final da referência. Por exemplo: (Autor, ano, p. XX, tradução própria). Você também pode inserir o trecho original em nota de rodapé, entre aspas, assim: No original: "xxxxx". Na lista final de Referências, você insere a obra original. 😉

[@LetrariaEditora]

Olá, Rachel! O indicado é que você traduza o trecho no corpo do texto e coloque o trecho original em nota de rodapé. No trecho citado, você insere a expressão "tradução própria" e na nota de rodapé coloca "No original: XXX". Veja mais detalhes neste texto: blogletraria.net/novas-normas-da-abnt-de-julho-de-2023/ Espero ter ajudado 💜

[@cayoscot]

Professora, uma dúvida: eu posso colocar na epígrafe um texto autoral meu? Caso sim, aí eu teria que citar a mim?

[@LetrariaEditora]

Olá, Cayo! Obrigada pela pergunta. 💜 Pode sim! Caso o texto tenha sido publicado, você deve citar a referência completa da citação. 😉

[@cayoscot]

@@LetrariaEditora na verdade ele foi uma fala minha de um dos meus vídeos no KZbin haha 😂 obrigado pelo esclarecimento! 💜

[@LetrariaEditora]

Oi, Caio! Mesmo assim você pode citar seu vídeo e colocar o link. 😉

[@Onírico_1]

Oi, estou com uma dúvida. Eu gostaria de fazer a citação de uma fala de um filme na epigrafe, como devo fazer?

[@LetrariaEditora]

Olá, João! Obrigada pela pergunta. 💜 Você pode fazer como uma citação direta, com a fala entre aspas, e na referência coloca os dados do filme. Na lista de Referências, os dados do filme ficariam assim: OS PERIGOS do uso de tóxicos. Produção de Jorge Ramos de Andrade. São Paulo: CERAVI, 1983. 1 fita de vídeo (30 min), VHS, son., color. E na citação no corpo do texto, você faria assim: "Citação citação citação." (OS PERIGOS, 1983)

[@walquirianoronha9606]

Olá professora, tenho uma dúvida. Posso citar um versículo da bíblia na epígrafe?

[@LetrariaEditora]

Oi, Walquiria! Obrigada pela pergunta. 💜 Claro que sim! Você pode citar o texto que quiser, só precisa fazer a referência adequada na lista final. Veja um exemplo: BÍBLIA em áudio: novo testamento. Intérprete: Cid Moreira. Brasília, DF: Sociedade Bíblica do Brasil, 2010. 1 disco blue-ray.

[@walquirianoronha9606]

@@LetrariaEditora obrigada.