Епізод 20. Генетик українського дубляжу. Історії від Олекси Негребецького

[@ostapsokoliuk9545]

Дякую за роботу!

[@tyupas]

дякую за відгук!

[@MarynaSol]

Шкода, що не спитали про Желехівку, які словники рекомендує пан Олекса і якими своїми книжковими перекладами пишається. Дякую за розмову, читаю пана Негребецького в соц.мережах і книгах, завжди цікаво і корисно.

[@tyupas]

Обов'язково запитаю наступного разу!

[@MarynaSol]

​@@tyupas дякую! Важливу справу робите

[@Andriy59]

Знімаю капелюха перед паном Олексою і дякую за відео! Приклад із "горнєтком" потішив :)) ...А п.О.Негребецький - не лише непересічна творча особистість, а ще "чорнобилець" - людина, яка пізнала лихо в житті! Дякуймо йому.

[@tyupas]

Дякую за відгук!

[@DmytroKhryzganivskyy]

Чудова бесіда! Щиро вдячний! Щодо панування ШІ в перекладі та останнього покоління перекладачів не погоджуюся, певні напрямки, на мою думку, все одно лишаться.

[@tyupas]

Щиро дякую за відгук! Щось нам та й лишиться)

[@Ярослава-в9ш]

Вайб такий, наче тато подзвонив на годину 😀 Дуже плюсую за стодолу і кнура і що треба розрізняти суржик і питомі українські слова. Дуже бісить оця манія "антисуржика". Також згодна за помірне й мотивоване використання діалектів. Але водночас, виходить, української, окрім пана Олекси, ніхто не зна, літературна мова застигла навічно в радянському тлумачному словнику, а читати можна тільки Гончара з Загребельним. Ну окей)

[@tyupas]

Вайб зачьот, підтверджую:)

[@Nehrebeckyj]

Гончара читати не варто.

[@Nehrebeckyj]

Утім, я теж не знаю нинїшньої мови, яка за традицїєю ще зветься «українська».

[@ОксанаВасилик-г4н]

Щодо того, що Скрябіну (якщо він співав для всієї України) варто було писати пісні літературною мовою, категорично не згодна. Хотіли слухати його і саме його пісні. А діалекти - це взагалі чудово (в побуті і творчості). І п.Олекса спокійно може говорити "ходю" і "сидю" (головне, щоб так не робив якийсь аристократ у фільмі😉). Підозрюю, що якби Геґрід говорив: "Я осьо посидю, а ви погуляйте в квідич", - то було би більше до вподоби😉. Ще мушу зізнатись, що з 90-х прізвище Негребецький означало задоволення від української у фільмі❤

[@tyupas]

В тому то й краса творчості, що можна писати так і співати, як хочеться :) Дуже дякую за відгук! До речі, мені Геґрід теж радше уявлявся таким )

[@s.s.4467]

Яка каша у Негребецького в голові. Але те, що дали йому виговоритися, це добре.

[@olgaburda1939]

Краше розумна каша, ніж дурна порожнеча

[@tyupas]

я намагаюся усім дати виговоритися :) Не бажаєте теж стати гостем подкасту? Проаналізувати склад каші? ;)

[@tyupas]

мабуть, час відкривати і кулінарний подкаст ;)

[@s.s.4467]

@@tyupas Натякаєте, на "Проаналізувати склад СВОЄЇ каші?" :) Могло би бути цікаво, бо я в професії з 80-х і не по блату, а за освітою., але найближчим часом в Києві бути не планую.

[@sdrkrm]

​@@s.s.4467 😂

[@olgaburda1939]

А скажіть мені як черкащанин черкащанці, чи довелося вам боротися з полЬтавським Л (ь)? Бо в нашому селі воно дуже поширене Дуууже дякую вам за ефір - жива розмова живих людей)

[@tyupas]

Щиро дякую за відгук! Запитання скерую до пана Олекси, я галичанин))

[@olenahladilina4098]

Я чула таке "ль" і в буковинців (с.Замостя Вижницького р-ну)

[@Nehrebeckyj]

У наших краях нема такого Л.

[@Viky.A.V.]

Дякую, було цікаво. Але я не вірю в "ші", йому не подужати переклади з деяких мов як-от з нашої))

[@tyupas]

З української ШІ чудово дає собі раду, принаймні з технічними текстами. А от літературу ще деякий час не подужає перекладати

[@Viky.A.V.]

@@tyupas як редактор текстів, можу вам сказати, що навіть тех. літературу на українській мові ші не може нормально сформулювати) Саме тому в мене є додаткова робота =D

[@tyupas]

я й маю на увазі, що З української, а не НА українську))) на англійську з нашої досить пристойно рубає

[@nonaaylesworth8659]

дуже песимістична візія у пана Олекси, тотальна діджиталізація, то ми рухаємось до цифрової диктатури😱

[@tyupas]

Треба значить стати в голові колони))

[@Nehrebeckyj]

Як же я кривляюся... :'( Треба стежити за мімікою і руками...

[@tyupas]

а я думаю, що не треба :) так природніше і правдивіше ;)

[@Viky.A.V.]

Ви поводитесь як жива людина!)

[@ГригорійАкінфієв]

Дійсно, наче за кавою сидиш поруч. Чудово.