Erfan Tahmasbi - Khodahafez ( عرفان طهماسبی

Erfan Tahmasbi - Khodahafez ( عرفان طهماسبی - خداحافظ )

Рет қаралды 10,188,803

Күн бұрын

Пікірлер: 2 100

@ii_iiHii 4 күн бұрын

رجعت اسمعها وجاي اراجع كيمياء ثالث متوسط لنصف السنة ومهدود حيلي وهاي الاغنيه هدت حيلي بالزايد اسأل الله ان ينجحني ويخلصني من كل العذاب الجاي اعيشه واخلص من كل التعب بهالحياة..

@Nirvana30991 2 күн бұрын

اللهم آمین😢

@SeyedAliHosseini Жыл бұрын

این آهنگ آدم و اذیت میکنه تو غربت…💔

@pezhmanshanbehzadeh6756 Жыл бұрын

نابود شدم

@mustafamohammadi2840 Жыл бұрын

واقعا این آهنگ یک نابود میکنه

@marjanft3499 Жыл бұрын

واقعن همینطوره دقیقا

@sabaioseliani3113 Жыл бұрын

همدردیم، سعی کنید موزیک غمگین کمتر گوش بدید افسرده میشید

@حمزهعبدالهی-ن2ز Жыл бұрын

خیلی😢

@SabnaSahadat-wx1oe 11 ай бұрын

من خیلی دلم تنگ است مسافر هستم پسرم مریض است باید عمل قلب بشه دلم تیکه تیکه است برایش دعا کنید 😢😢😢😢

@aminr4736 10 ай бұрын

از صمیم قلب امیدوارم حال پسر شما خوب شده باشه

@Myname-di6fo 10 ай бұрын

خدایا همه کسایی که مریض دارن و همش تو عذاب هستن ، مریضارو شفا بده ، الهی آمین 😞😞

@MoriSarafraz 10 ай бұрын

چشم اگه منه گنهکار پیش خدا زره ای ارزش داشته باشم ‌واقعا متاسفم 😢😢😢ولی خوب میشه خدا بزرگه

@فریدغلامی-ي1ش 10 ай бұрын

انشالله خداشفا بیده😢

@as65489 10 ай бұрын

ایزد نگهدار پسر تو و امید که قلب او به زودی خوب شود امید رو از دست نده ❤

@taherehGhanimi 15 сағат бұрын

توبهترینی عرفان و اهنگهات حس وحال آدمو دگرگون میکنن موفق وسرافراز بمونی برامون ❤

@ii_iiHii Күн бұрын

جار الاستماع مع مادة نصف السنه فيزياء، 2025 1.9 اسأل الله التوفيق..

@AliAhmedBaRcha911 2 ай бұрын

What a soulful heart touching song.....❤‍🩹 love from Pakistan.

@susqun_ferat Жыл бұрын

Super. Azərbaycandan Salam ❤

@benleylaleyla1212 Жыл бұрын

❤

@metallurgyland_official Жыл бұрын

Salamlar iran azarbaycaninan guzal Azarbaycana

@KK-fq3sy 5 ай бұрын

Fars dili çox gözəldir

@Smaen-z7k 25 күн бұрын

ممنون داداش

@behzadabf 10 күн бұрын

can kardesim.❤ salam.

@kashifsaleem331 3 ай бұрын

What a voice.. amazing. Stay blessed, brother.. !! Love from Pakistan 🇵🇰

@НасридиноваЧамила-ц4т 2 күн бұрын

Ин суруд факат ба подшои олам таалукдорад худованди якто лоики мухабат ва ишк вафодори дорад тамом дигар хечкас не ❤❤❤❤❤

@FarobMedia-r4g 26 күн бұрын

БИХТАРИН СУРУДИ ЭРОНИ ОШИКИ ХАСТА НАБОШИ АКАЧОН РАХМАТ ИРОН АФГАНИСТАН ТАДЖИКИСТАН ЯЗЫК Я из ТАДЖИКИСТАН ГОРОД ПАНЧАКЕНТ салом БАРОДАР МАН ИРОНРО ДУСТМИДОРАМ ИРОН ❤❤❤❤❤❤❤❤😢😢😢😢😢😢😢

@snvw86.F 7 ай бұрын

the persian language is the language of feelings so i want to learn it

@ruveydaozdemirr 7 ай бұрын

Çok güzel ses harika yorum tebrikler

@Zahraasaad-qg4do 3 ай бұрын

نرجس من العراق ادمانننن الغنيه💔💔💔

@Imam11na 6 ай бұрын

Oshqi in ohang shodam 🇹🇯❤️

@Maidebsr 8 ай бұрын

Şarkının göbeği sanki acıya kesilmiş. Tum kalbimle hissediyorum hissedemeyeceklerin ulaşamayacağı bir yerde gizlensin bu şarkı.

@KK-fq3sy 5 ай бұрын

Fars dili çok güzel

@behzadabf 10 күн бұрын

cok guzel soyledin.. evet... turkce dilinde mustafa ceceli gibi..❤

@duygucolak7771 6 ай бұрын

Kalbimin ve sevgimin dili Farsça. Bu dili çok seviyorum ❤️‍🔥🫀

@golpar6585 2 ай бұрын

منم ترک ها رو خیلی دوست دارم ، مهربان و شیرین هستند ❤

@zahrawaziri6178 6 ай бұрын

Lots of love from India❤

@Sheida_kh 2 ай бұрын

من خیلی دلم گرفته ،مامانم مریضی سرطان داره ،....و پدرم ..... یه دخترم ، دارم میمیرم از غصه .خدایا کمکم کن .انقدر اشک ریختم با اهنگت . برام دعا کنید هر کس پیاممو میخونه .برا مریضها 😢😢😢

@KamraniAriya 2 ай бұрын

خدا شفــــــابده و صبر طولانی برایت

@fatimahadadi 2 ай бұрын

عزیزم همیشه این مریضی سخت و بد نیست انرژی بد رو از خودت و مامان مهربونت دور کن و از کنار هم بودن لذت ببر و چیزای بد فکر نکن خیلیا با انرژی مثبت این مریضی لعنتی رو از خودشون و یا اطرافیانشون دور میکنن

@SahilMirzaie Ай бұрын

اول خدا شفا بده بعد بجای آهنگ شنیدن عبادت کن

@miss_scientist Ай бұрын

مامان رو ببر امام رضا آقا رو قسم بده به فاطمه زهرا به دستان بریده ی عموش عباس به میوه ی دلش امام جواد ان شالله شفای مادرت رو از دستان آقا می گیری❤❤❤ امام رضا خیییییییلی مهربونه ان شالله هر چی خیره اتفاق میوفته براتون آرزوی بهتریتها میکنم عزیزم🌷🌸🌷🌸🌷🌸🌷

@necipMuradi-v6f Ай бұрын

😢😢😢😢 هم چینان خداوند شفا بته

@1sh1962 11 ай бұрын

این اهنگ منو میبره به روزایی که احساس میکردم خوشبخت ترین زن دنیا هستم ولی نبودم این اهنگ واقعا قلبمو مچاله میکنه

@naseerahmadsahil5464 8 ай бұрын

😢

@Hamideh-ml6ql 6 ай бұрын

😢😢😢😢😢😢

@liliettebarqueroporras1819 6 ай бұрын

Su música es hermosa,pero la letra no la entiendo😅

@ShamsiaHussaini-f2n 5 ай бұрын

😭😭😭💔💔💔

@bitaramezannia3345 5 ай бұрын

دقیقا حال این روزهای منه …

@janejanan7863 9 ай бұрын

دلتنگ چهره ای هستم که نمیدانم خاک با او چه کرده.... 🖤

@mohsennoor 7 ай бұрын

🌿🌿

@BarsMoji 7 ай бұрын

خداصبرت بده

@BarsMoji 7 ай бұрын

چند ساله عزیزتون به رحمت خدا رفته همدمتون

@MuskaMomand-f7v 6 ай бұрын

😭😭😢

@hoshangsidiqi6806 5 ай бұрын

دلتنگ چهره هستم كه اين دلتنگيت را شايد به زودي برايش احساس كنم 😭

@improvingability2148 Жыл бұрын

چی صدای ❤❤🎉🎉بنازم این صدا را چقدر لذت بردم 😊

@فریدجان-ج9ل 10 күн бұрын

سلام شب بخیر

@AbubakrBayonov Жыл бұрын

Очень красивый музыка ❤❤❤❤❤❤

@Fotball_ismy_life 8 ай бұрын

I send greetings from Italy to the people of Iran and the Persian language🇮🇹❤🇮🇷🤩

@Aida_bangtan_forever736 4 ай бұрын

We Iranians love you too❤دوستتون داریم💗🇮🇷🇮🇹

@Darcyarop 4 ай бұрын

❤❤

@R-AJ 3 ай бұрын

forza azzurri

@kianbeiktash4616 Күн бұрын

Sending love to Italy from Iran

@omidniazi9461 4 күн бұрын

بعدِ تو عمراً من دیگر عاشق نشوم ❤️‍🩹❤️‍🩹💔💔😭😭

@عبدالسمیعرحیمی-ن4ذ 7 ай бұрын

زنده باد ایران و افغانستان

@یونسنارویی-ك4ن 4 ай бұрын

به امیدی سرفرازی

@facta7892 4 ай бұрын

Kiram to afghanie jahel

@ii_iiHii 8 ай бұрын

عرفانن ولكك عرفانن كافييي اغانيك وصوتك يأذيني وربييي 😔💔

@basarmir9872 Жыл бұрын

This song is out of this world ❤

@Samankurd67 Жыл бұрын

حیف زبون شیرین فارسی کە قلب ادم و لمس می کنە باید کشورمون این جوری باشە 😢 من خودم کوردم ولی عاشق زبان فارسیم ❤

@liliantn6725 7 ай бұрын

كشور ما هيچيش نيست تو وطن فروشي! از كرد نوشتنت معلومه! لعنت بر بدخواه ايران

@Smaen-z7k 25 күн бұрын

داداش کرد ها توی قلبه ما جاه دارند

@SmertDidi 5 ай бұрын

درود از افغانستان ❤❤❤

@helenmandrick1257 Жыл бұрын

We are in US and listen to you all day long. We love you Erfan.

@behzadabf 10 күн бұрын

love you us.. ❤❤

@zeynepyldrm3082 8 ай бұрын

O kadar güzel ki hiç sıkılmadan sürekli dinliyorum🥹🫠

@shoaibfazli6510 Күн бұрын

Anlamını biliyor musun?

@fatihgulercln 8 ай бұрын

Türkiye'den sevgiler.. Aşkın dili birdir..

@nastaranm7119 6 ай бұрын

🙏🏼❤️❤️

@KK-fq3sy 5 ай бұрын

Fars dili çok güzel

@farraf4009 4 ай бұрын

Sağol kardeş❤

@ShirinAkhlaghi-1982 3 ай бұрын

❤❤❤

@tayfuncicek4007 2 ай бұрын

Yapmak istediğim yorumu yapmışsın 👍🏻👍🏻

@GggHhh-w3j 2 ай бұрын

ТОЧИКО ба пеш❤❤❤❤шшш🇹🇯🇹🇯🇹🇯

@englisheveryday9818 10 ай бұрын

Persian language is an ancient one which is known as the language of singing and poetry. It's totally different from all the languages in the world.

@KK-fq3sy 5 ай бұрын

سپاس🤩

@Armanjamshidi-q1r 4 ай бұрын

Based 🤌

@ali_349 4 ай бұрын

زبان فارسی باستان برای خود فارس زبانها هم قابل فهم نیست واقعیت اینه که این زبان فارسی که صحبت می کنیم به دستور سلاطین تورک ساخته شده پنجاه پنج درصد عربی بیست درصد فارسی باستان بیست پنج درصد ترکی

@guldenizackel7333 9 ай бұрын

Bu şarkıyı dinleyince tüylerim diken diken oluyo😢

@benleylaleyla1212 9 ай бұрын

❤

@KK-fq3sy 5 ай бұрын

Fars dili çok güzel

@Abdurrahman_ozbek31 5 ай бұрын

Bu şarkının anlamları içimi parça ediyor

@summermalik9931 4 ай бұрын

Me too

@Smaen-z7k 25 күн бұрын

من ایرانی هستم و خیلی و از سمیم دلم میگم بحترین اهنگ

@milad449 Жыл бұрын

بعد شادمهر دومین صدای هست آدمو با خودش میبره به اونجا که نباید …….دمت گرم پسر

@TTTt-pr7ev Жыл бұрын

تورو میبره انجاها!!!! جم نبند صدای کاملا ساده بدون قدرت بدون تحریر هیچ پوچ هم این هم اون 😂😂

@ЕшмадТошмад-б6г Жыл бұрын

😊

@ut54 Жыл бұрын

@@TTTt-pr7evشما ببخش استاد

@b.emirzadeh Жыл бұрын

@@TTTt-pr7ev چه ملتی به همچی گیر دهی هستیم ،گوش کن لذت ببر دوست نداری برو بذار باد بیاد بسه این همه سیگنال منفی

@محسنباقرزاده-ج9ز Жыл бұрын

@@b.emirzadeh😂👍

@arshiaw_4545 Жыл бұрын

عرفان طهماسبی یکی از بهترین خواننده هاست

@Jambo.o.o 11 ай бұрын

چه آهنگ های با ارزش رو واسه آدم های بی ارزش گوش دادیم 🙃💔

@Արէզու 8 ай бұрын

😂😂😂

@NaeemKhan-lc8mm 7 ай бұрын

💯💯 چقدر بعد می‌دانیم ارزش هیچ چیز را نداشتن

@Mattilda-br1hv 7 ай бұрын

😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢

@minanur410 6 ай бұрын

خوشحال باشین که اون آدم های بی ارزش رو هم تجربه کردین لااقل کسی بوده که بخاطرش آهنگی گوش بدین نه مثل من که وقتی گوش میدم میفهمم نه عاشق شدم نه معشوق یعنی پوچ..خیلی سخته

@NaeemKhan-lc8mm 6 ай бұрын

@@minanur410 دقیقا

@shahryarkhosravi383 9 ай бұрын

منم یه ایرانی هستم مثل هزاران ایرانی دیگر که تو غربت گرفتارم و فقط شب‌ها با این آهنگ ها می‌خوابم.وطنم ای شکوه بی پایان..

@maryamkanani42 8 ай бұрын

وطن هزار پاره شده ازدر ودیوار وحشت وغم میباره کاش بیدارمیشدیم ومی دیدیم خواب بد و وحشتناک دیدیم

@کبریمنصوری-ع4د 7 ай бұрын

انشاالله زودتر به وطن خودت برگردی

@Hamideh-ml6ql 6 ай бұрын

من هم دلم خیای برای وطنم تنگ شده دلم خیلی گرفته هممون داریم زجر میکشیم چه داخل ایران چه خارج از ایران هر کس به یک شکلی 😢😢😢😢😢

@shahryarkhosravi383 6 ай бұрын

@@Hamideh-ml6ql واقعا اره.ولی کاری نمیشه کرد

@kamranahoora7670 6 ай бұрын

@@maryamkanani42 درسته روزها تاریک و سخت در ایران سپری میشوند ولی میهن عزیزتر از جان ایران رو با پاره های تنمان یکپارچه حفظ کردیم و خواهیم کرد. دل مادرمان ایران خون است ولی با قدرت و صلابت برای فرزندانش مادری می‌کند. لطفا اول معنی حرفت رو بفهم

@МанижаЗухурова-ц2б 4 ай бұрын

🖤Худохофиз Аллох нигахбонт боша 22 .08.2024

@merveaydinn Жыл бұрын

Şarkının ne anlama geldiğini bilmiyorum ama o kadar işliyor ki insanın yüreğine duygulandım. ❤

@benleylaleyla1212 11 ай бұрын

❤

@mohsenavar7780 9 ай бұрын

Elveda evsiz aşk

@NasrinSaeidi 9 ай бұрын

امیدوارم هیچ وقت این واژه ها برات معنی نشه عزیزم❤

@merveaydinn 9 ай бұрын

@@NasrinSaeidi çevirisi olmadı ne dediğinizi anlamadım 🌸

@NasrinSaeidi 9 ай бұрын

امیدوارم هرگز اهنگ هایی که مربوط به جدایی رو گوش ندید گلم

@LinaMohammad-q5b Жыл бұрын

چقدر صدای دلنشین دارد❤❤

@islamshaker5741 7 ай бұрын

صوتك جميل تحيا لشعب ايران الجميل 🇾🇪

@gh_angry7940 7 ай бұрын

❤شکرا

@kamranahoora7670 6 ай бұрын

تحية إيرانية إلى كافة الإخوة والأخوات الأعزاء والنبلاء في العراق وسوريا ولبنان واليمن وفلسطين والجزائر وجبهة المقاومة.

@SashaOlya 5 ай бұрын

🇦🇫🇮🇷🇹🇯

@narimanchasebi6483 5 ай бұрын

❤

@ShirinAkhlaghi-1982 3 ай бұрын

زنده‌باد انسانیت❤

@corinarupan 2 ай бұрын

Romanian but i love farsi 🫠❤

@kecenesrinadami Жыл бұрын

Fars mahnıları, eşqin danışan dilinir sanki.. 🇦🇿❤️🇮🇷

@benleylaleyla1212 Жыл бұрын

❤😊

@freepalestine_9708 9 ай бұрын

doğrudur 💙

@KK-fq3sy 5 ай бұрын

سپاس🤩

@zahidquluzade9653 5 ай бұрын

@@benleylaleyla1212salam aleykum

@BehnamPorabas 5 ай бұрын

@@zahidquluzade9653✌️🤘

@wali_Fitrat Жыл бұрын

بنازم چنین صدایی دلنشین ❤🇦🇫❤ مه تمام ملت ایران را خیلی دوست دارم

@parsai.5376 Жыл бұрын

مرسی

@wali_Fitrat Жыл бұрын

دعا کن خدا امریکا را نیست و نابود کند تا فتنه و فساد و جنگ خون ریزی از خاور میانه پاگ شود

@HanifaHussaini-ws2hl Жыл бұрын

تمام وجودم تو ابن موریک من مستم الان اما اینقد. دردمو‌گفت که هیچ وقت فراموش نکنم عشقه ۲۱ سالمو به تمام دنیا اینه که تمام من بود اما ماله من نیس نمیگذرم از. اون عشقه که تمام من بود خدا کنه دوباره اینجوری عاشق بشم تمام دوست دارم هیچ وقت فراموشت تمام من h

@alibarfi3149 Жыл бұрын

عزیزم ایران و افغانستان دوتا برادر هستند که سیاست و دولت‌ها مرز حصار کشیدن وسط این دو خانواده هرگز جدا نشدنی از هم هر چند مرزها و سیم خاردارها هم نمیتونند ما دوتا قوم ملت با پیشینه چند هزار ساله رو از هم جدا کنند هر کجا که هستی موفق و پایدار باشی داداش گلم من خودم بچه غرب ایران هستم کوردم ولی همه فارس زبانان و کورد و بلوچ هزاره و تاجیک و پنجشیری که در تمام جهان از افغان گرفته ایران و تاجیکستان و بقیه به هم زبانان گلم افتخار میکنم

@samsmega-j6y Жыл бұрын

@@HanifaHussaini-ws2hl منم مثل تو دارم درد میکشم و زجر میبینم درکت میکنم 💔💔🥺🥺🥺🥺🥺🥺🥺💔🥺💔🥺💔

@fatemehtaherkhani7416 6 ай бұрын

وطنم ای شکوه بی پایان دوستت دارم😢😢😢😢 تو غربت قلب آدم مچاله میشه با اینجور آهنگ‌ها لعنت به مهاجرت😢😢

@shahnazmonzavian2297 Ай бұрын

😢😢😢😢daghighan

@NiginSay 8 ай бұрын

I really love this song… Salam ba dustoi Ironi 🇹🇯❤🇮🇷

@KK-fq3sy 5 ай бұрын

salam be hamvatan haye ma dar Tajikiston. ma yek mellat hastim

@sherryshorten6925 Жыл бұрын

بیاد سیاوش محمودی ، قهرمان نامدار ایران که امروز میبایست تولد ۱۸ سالگیشو جشن بگیره.. درود بر سیاوشهای ایران و درود به لیلی مهدوی مادر شجاعش❤😢

@hashasi6572 9 ай бұрын

درود به همه اونهایی که فراموشکار نیستن

@sarazarrinkhameh1764 8 ай бұрын

❤🖤😢

@user-ht4fl3dz3t 6 ай бұрын

روحش شاد، روح همگیشون شاد. کودکان و نوجوانان و جوانان مظلوم ایران

@ŞahMaranSev 4 ай бұрын

Hayal gibi bir şarkı, mübtelası oldum❤❤❤

@pezhmanshanbehzadeh6756 Жыл бұрын

هر ترانه ای بیرون می ده یه قفل به قفل های قلب و ذهنم اضافه میشه. حرف نداره ای پسر

@NahidShabani-he3sl 5 ай бұрын

اميدوارم هيچ جا و هيچوقت قفل نشي

@pezhmanshanbehzadeh6756 5 ай бұрын

@@NahidShabani-he3sl ممنون شناه هم بهترین ها را داشته باشید

@lil-kj7rs 2 ай бұрын

امیدوارم همیشه در آرامش باشید ودلت هيچ زمان قفل نشه صوفی هستم

@NazzamRasoli 2 ай бұрын

زنده باد زبان پارسی دوست دار شما از افغانستان ❤❤

@anaolverasharq6690 2 ай бұрын

This voice directly to a Spanish heart ❤️ love it 😍 Mashallha 🇲🇽

@Selvi.65 8 ай бұрын

Ömrümün sonuna kadar eksik kalacağımın ince sızısını hissettim...

@rafiullahahmadi6638 3 ай бұрын

ایی جان من دگر عاشق نشوم سلام از افعانستان🇦🇫🇦🇫 بر ملت ایران زمینم❤❤❤

@hosseinfattahi9960 Ай бұрын

❤❤❤❤

@hafizallahahmadi1772 Жыл бұрын

دیشب با این اهنگ گریه کردم😢😢😢

@muhamadAbdwlla-yy8lo 11 ай бұрын

😢😢

@نورزینورزی-ب4ط 10 ай бұрын

گوه خوردی😂

@Hating-mj1fm 9 ай бұрын

چپ لوده به مرد گریه نیست شاه بچه

@naziastanikzai5997 4 ай бұрын

😢

@MasumeAkhlaqi 4 ай бұрын

من حالی دارم گریه میکنم 😭😭😭😭

@GoatVenomouspoison 8 күн бұрын

❤❤from Afghanistan

@saninisamimi7333 2 ай бұрын

زنده باد ایران زمین زنده باد ایرانی عزیزم موفق باشید

@nikolavanwezer7110 Жыл бұрын

I hear this song 50x , so beautiful song and voice ❤️🇸🇰

@MortezaMohammadi-l2o Жыл бұрын

🍷🌏😕🎵🎵🫰💬😘💯😔💪🇦🇫🖤❤️💚💚🥹🇩🇪

@خانحوتک Жыл бұрын

Hello friend how are you

@خانحوتک Жыл бұрын

How is your feeling for today❤❤

@MahnazVazin 4 ай бұрын

‌@@خانحوتک

@JuddaaaBenhour 3 ай бұрын

Where are you from?

@ЗулолаРаупова 11 ай бұрын

Бехтарин садо доред аз Точикистон 🇹🇯Салом мерасонам❤

@GshdvdbdhBshxjdh 4 ай бұрын

Салом созен хубен апа❤

@AliNiazbani-ms1ll 2 ай бұрын

❤

@malekaaliraqi2117 7 ай бұрын

مرحبا بك ايها المبدع صاحب الصوت العذب.. انا عربية واحب ان افهم الكلمات مع انني اتعلم الفارسية لكني اجد صعوبة في فهم بعض الكلمات ..لو تكون هناك ترجمة عربية مع الاغنيه اكون ممتنة لشخصك الرائع... تحياتي وسلامي 🕊️🕊️🦋🦋 ملاك من العراق

@yarsaz4347 7 ай бұрын

فارسی: در سکوت شب خانه زد فریاد اما تو نشنیدی دل به پایت افتاد آرزو کردم بعد از تو عاقل نشوم آشنای من، من غریبم بی تو با خیابان ها من رفیقم بی تو بعد تو عمراً من دگر عاشق نشوم تو رفتی دگر ماه و آیینه خداحافظ بغض تو سینه خداحافظ گم شد در قلبت عشق بی ثمرم عشق بی خانه خداحافظ اشک بی شانه خداحافظ باز افتاد در کوی غم‏ها گذرم چیدی گلم را از باغی که داشت آلوده‏ی عشق میشد شاخه‏ی عشقت را در قلبم سوزاندی ولی خشک نمیشد از تمام آرزوهایم باغ بی برگ مانده برایم دورشدی تو برای همیشه مانده ام باز با غصه هایم تو رفتی دگر ماه و آیینه خداحافظ بغض تو سینه خداحافظ گم شد در قلبت عشق بی ثمرم عشق بی خانه خداحافظ اشک بی شانه خداحافظ باز افتاد در کوی غم‏ها گذرم العربیه: وصاح في سكون الليل فلم تسمعوا وقع قلبي عند قدميك، تمنيت أن لا أعقل بعدك يا صديقي أنا غريب بدونك مع الشوارع أنا صديقي بدونك ثم لن أقع في الحب مرة أخرى لقد رحلت، وداعاً للقمر والمرآة مع السلامة حبي غير المثمر ضائع في قلبك وداعا للحب بلا مأوى وداعا للدموع بلا أكتاف لقد وقعت في حفرة الأحزان قطف زهرة من حديقة كانت مصابة بالحب لقد أحرقت غصن حبك في قلبي، لكنه لم يجف من بين كل أحلامي، بقي لي حديقة بلا أوراق لقد رحلت إلى الأبد لقد تركت مع أحزاني لقد رحلت، وداعاً للقمر والمرآة مع السلامة حبي غير المثمر ضائع في قلبك وداعا للحب بلا مأوى وداعا للدموع بلا أكتاف لقد وقعت في حفرة الأحزان

@hedi_languages2022 7 ай бұрын

تحیه الج من ایران و عادی اکو صعوبات لان دا تتعلمین لغه ثانیه و اتمنی الچ اتوفقین انشالله استمری 🙏🌷🦋

@HhHh-he3rt 6 ай бұрын

آفرین 😊👏🏼@@yarsaz4347

@exwae_ 5 ай бұрын

خيه اكتبي ب يوتيوب اغنيه خداحافظ مترجم يطلعلج مترجم للعربي

@maz1980s 3 ай бұрын

في سكون الليل صرخت المنزل لكنك لم تسمع قلبي سقط عند قدميك، تمنيت ألا أعود عاقلًا بعدك يا صديقي، أنا غريب بدونك، في الشوارع أنا رفيق بدونك بعدك لن أحب أحدًا آخر طوال حياتي رحلتَ، فلم يبقَ سوى القمر والمرآة، وداعًا الحزن في صدري، وداعًا فقدت حبي في قلبك بلا جدوى الحب بلا منزل، وداعًا دموع بلا كتف، وداعًا عدت لأعبر في دروب الأحزان قطفت زهرتي من بستاني، كانت تغمرها حبك أحرقت غصن حبك في قلبي، لكنه لم يجف من كل أمنياتي بقي لي بستان بلا أوراق ابتعدت إلى الأبد، وبقيت مع أحزاني رحلتَ، فلم يبقَ سوى القمر والمرآة، وداعًا الحزن في صدري، وداعًا فقدت حبي في قلبك بلا جدوى الحب بلا منزل، وداعًا دموع بلا كتف، وداعًا عدت لأعبر في دروب الأحزان

@fatemehmirzaei6535 Ай бұрын

به یاد جوان شجاع ایران کیانوش سنجری 😭

@AhlullahMuhammady Ай бұрын

بعضی وقت دلت از کسانی میشکند که واسه دل خوشی شان دست به هر کاری میزنی

@Sepideh_R_P Жыл бұрын

کاش هیچ وقت هیچ خدا حافظی نبود💔🥀

@tabishmu5744 9 ай бұрын

😢

@aryanHashimi 9 ай бұрын

من بزودی از همه چیز خدا حافظی میکنم🥺❤️‍🩹

@JAAVIIID 9 ай бұрын

خورشید بالاخره در میاد از دل تاریکی ❤️@@aryanHashimi

@AdulkadirMeri 9 ай бұрын

ای کاش

@حشمتاللههاشمی-ب2ث 9 ай бұрын

اونم به همیشه 😢😢😢💔

@nurullah211 3 ай бұрын

Dünya bir rüya alemidir. Rüya alemi için çok gerçekçi sesler dinlettin bize. Aşk bir yemek olsa bu sarkilar da onun baharati olurdu.

@GetUSDT 6 ай бұрын

نمیدانم بزرگ شدیم چرا این همه تنها شدیم.واقعا مثل این آهنگ پیدا نمیشه دیگه بیجوره است.🇦🇫

@Oishamo 9 ай бұрын

Ин беҳтарин суруд аст 🇹🇯💐

@МехробиддинМуминов 3 ай бұрын

Рост гуфти😢😢

@Kohantop 10 ай бұрын

Çox təsirli və gözəl ahənqdir, aşeğetəm ya Xodam🇦🇿❤️🇮🇷

@benleylaleyla1212 9 ай бұрын

❤

@KK-fq3sy 5 ай бұрын

Fars dili çox gözəldir

@zahidquluzade9653 5 ай бұрын

Qəlbimi bıraxdım mahnıya ❤️

@СафинаАтоева 2 ай бұрын

Ма ша аллоҳ 😢😢😢беҳтарин садо доред аз тоҷикистон ба шумо салом😢😢😢😢

@aliahmadi3016 Жыл бұрын

سلام به تو ای هم زبان ای هم فرهنگ ای برادر 🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷❤️❤️❤️❤️❤️🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫 صدات آخر احساس 😓😓😓😓😓😓😓

@KK-fq3sy 5 ай бұрын

افغانستان هم جزئی از ایران است. سلام به شما هم وطنان عزیز

@SashaOlya 5 ай бұрын

🇦🇫🇮🇷🇹🇯

@SashaOlya 5 ай бұрын

Come on, Persians, let's unite, now only we are divided.

@KK-fq3sy 5 ай бұрын

@@SashaOlya Iran and Tajikistan and Afghanistan will unite soon. we should try for that

@SashaOlya 5 ай бұрын

@@KK-fq3sy👍

@sevince_sv6 Жыл бұрын

Erfan Tahmasbi, you made me cry in the middle of the night😢. How pure voice you have, what an emotional music this is. I can not even describe my feelings enough. Flawless. I was shot in my heart💔🇦🇿

@benleylaleyla1212 Жыл бұрын

❤

@EverymanHomes Жыл бұрын

Can you translate this song in English

@AliNiazbani-ms1ll 6 ай бұрын

فارسی در خون شماست اذربایجان در گذشته فارسی صحبت میکردند

@maz1980s 3 ай бұрын

@@AliNiazbani-ms1llزیر کامنت این آدم که فقط از یه آهنگ که واقعا هم قشنگه تعریف کرده نمیتونی اینجوری ننویسی؟ یه ذره شعور هم بد نیست. پان ایرانیست دشمن ایران و ایرانیه. ما ایرانی هستیم و عاشق ایران و زبان فارسی رو هم مثل زبان ترکی خودمون دوست داریم ولی اصلا و ابدا قبلا فارسی صحبت نمیکردیم.

@I4am.aya13 2 ай бұрын

Iam frome slemani and i listinn your song💕✨

@حسیبصادقی-ج1ي 9 ай бұрын

ازافقانستان هستم خیلی آهنگ خوبی خدای هردم گوش میکنم

@amirrezaei1278 Жыл бұрын

واقعا حیف بر ایران و ایرانی که چنین استعداد و صداهایی کمتر از مافیای موسیقی دیده بشن و کنسرت نزار💔 پاینده باشی عرفان عزیز

@tourism115 Жыл бұрын

Love from pakistan .we hear persians.

@ShafiqaSakhizada 4 ай бұрын

س شماشصسص@@tourism115

@AlaviSeyedhashem 4 ай бұрын

این اهنگ حتی اگه نخوای هم اشکتو در میاره توی غربت دور از مااادر😭😭😭😭😭😭😭

@s.8397 9 ай бұрын

Farsi şarkılara bayılıyorum mükemmeller

@benleylaleyla1212 9 ай бұрын

❤

@KK-fq3sy 5 ай бұрын

ممنون از مهر شما🥰

@SadiyFiĝon 8 ай бұрын

Yaxshi koʻraman judayam koʻp koʻp SH+B 😢😢

@ziziadillova8357 2 ай бұрын

Wovss bombeznoo krutoo ochen rebyat! Dostetun doram kheyle be darazhai oly bravo!❤❤❤❤❤❤❤ Zizi from Samarkand (pers)❤❤❤❤❤

@بینام-ذ2ه Жыл бұрын

من با این آهنگ خاطرات زیادی دارم 😔😔😔 این آهنگ عالی است 🇦🇫🇦🇫

@metallurgyland_official Жыл бұрын

خداحافظ زیباترین مادر دنیا. حسرت رفتنت تا ابد بر دلم میمونه. به امید دیدار در دنیای دیگه💔🖤

@haroonrahyab8822 5 ай бұрын

❤❤❤❤❤❤❤😢😢😢😢😢😢😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭

@alihoseini3084 4 ай бұрын

خدا رحمتسون کنه...ان شاالله بیشتر و تواناتر از قبل مراقبتون هستن!

@MuhabatAzimi 3 ай бұрын

منم ندارم لعنت بر این زندگی بی مادری

@sans_skeleton_reall Ай бұрын

خدا رحمت کنه

@moonbin2679 15 күн бұрын

وای خدا😢خیلی متاسفم براتون خدارحمتش کنه

@hhihvuyhyhh8004 11 ай бұрын

تو قربت این اهنگ ادمو بیچاره میکنه

@aminpayman6750 4 күн бұрын

خیلی عالی❤❤❤❤

@MahnazKohzaad Ай бұрын

wenn ich höre immer diese musik ich denke über meine liebe ,Echt eine verrückte liebe.

@Roohi_.07_ 11 ай бұрын

والا من ایران نیستم ولی هر وقت دل تنگ میشم با این اهنگ آروم میشم _ خیلی غربت بده ،،،

@Zahraa-hf8ny 8 ай бұрын

أنت من اين

@hamidehrashidi2432 5 ай бұрын

توی غربت مراقب خودتون باشین🌸🦋 غصه نخورین اینجا هوا خیلی گرمه 😂😂

@FarobMedia-r4g Ай бұрын

@@hamidehrashidi2432🥹🥹🥹🥹🥹🥹🥹🤲🤲🤲🤲🤲🤲🫂🫂🫂🫂🫂🫂🫂🫂🫂

@Rafatdk Жыл бұрын

love to all persians from palestine

@Masirtv1 10 ай бұрын

We love ❤

@mehSon-fd1ub 9 ай бұрын

💩فلسطین

@abdumalikkarimov2905 8 ай бұрын

Love you too

@Ayeshasaber15 7 ай бұрын

We all love you, stay safe 😢

@samir_75013 10 ай бұрын

Tu me ressembles, tes cheveux sont bouclés et ta deuxième chanson est le meilleur souvenir de ma vie ❤❤❤❤❤🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻✅✅✅ 🇫🇷🇺🇸

@АбубакрАлиев-ф2й 2 ай бұрын

Salom hohar az Tojikiston 🎉🎉

@Armanjamshidi-q1r Ай бұрын

Dorood bar shoma baradar az Iran piruz va payabdeh bashid 🦁👑☀️💚🤍❤️🤝🇹🇯🇹🇯

@Ясмина-у6 24 күн бұрын

😊مرحباً، أنا من طاجيكستان، لديك صوت جميل جداً

@mhrzdyazzz9429 22 күн бұрын

چرا به زبان عربی حرف میزنید؟!

@MaimiAh-v5l 3 ай бұрын

❤صوتك جميل

@boshramateen 9 ай бұрын

چیقدر صدای زیبا دارین 🇦🇫❤

@Hating-mj1fm 9 ай бұрын

Here is the translation of the lyrics: In the silence of the night, I cried out, but you didn't hear My heart fell at your feet, I wished not to become wise after you My acquaintance, I'm a stranger without you I'm friends with the streets without you I'll never fall in love again after you You left, goodbye to the moon and the mirror Goodbye to your tightness in my chest My fruitless love got lost in your heart Goodbye to love without a home Goodbye to tears without shoulders Again, I fell into the alley of sorrows You plucked my flower from a garden that was becoming tainted with love You burned the branch of your love in my heart, but it wouldn't dry From all my wishes, a leafless garden remains for me You left, forever I'm left behind with my sorrows again You left, goodbye to the moon and the mirror Goodbye to your tightness in my chest My fruitless love got lost in your heart Goodbye to love without a home Goodbye to tears without shoulders Again, I fell into the alley of sorrows

@lilas-f8e 3 ай бұрын

Thank you very much for your nice translation of this beautiful song. This is what I feel without knowing the text. Now I know it exactly.