Erutan - The Willow Maid (Türkçe Çeviri)

[@arzukarabal]

Şarkı, Kelt Mitolojisindeki ağaç perilerinden esinlenilmiştir. Genç bir adamın, ormandaki bir perinin dileğini dinlemeyip, onun yaşadığı söğüt ağacını keserek zorla yanında götürmeye çalışmasını anlatmaktadır.

[@arzukarabal]

Bu şarkıda anlatılan mitolojik yaratık bir Dryad'dır (orman perisi). Çoğu Avrupa folklorunda Dryad'ların özellikle yaşlı meşe ağaçlarının ruhları olduğuna inanılırdı. Münzevi ve yaramaz olan bu yaratıklar ağaçlarına bağlı olarak yaşar, ormandaki hayvanlar ve bitkilerle iletişim kurabilirlerdi. Dryad'ın görünüşü ağacının sağlığını yansıtırdı. Saçları, gözleri ve hatta bazı hikayelerde ten rengi bile mevsimlere göre değişirdi. Bir Dryad, ağacından çok uzaklaşırsa, meşenin yaşam özünden koparsa, kelimenin tam anlamıyla kuruyup öleceğine inanılırdı. Orta ve Doğu Avrupa'daki yaygın halk hikayelerinde, eğer küçük bir çocuk ormanda kaybolursa, büyük ihtimalle bir Dryad tarafından büyülendiğine inanılırdı. (Bir KZbin yorumudur.) Slav mitolojisinde ise buna Mavka denir.

[@arzukarabal]

Bazı kültürlerde kesilen bir ağaç, bekaretin kaybını sembolize etmektedir.

[@arzukarabal]

Ay Dansı, dünyanın her yerinden ve her yaştan kadının 4 gece boyunca Ay Ana'nın ışığı altında Dans etmek ve Şarkı söylemek için bir araya geldiği ve sekiz Sweetlodge Töreni yapmayı, oruç tutmayı ve Kutsal Chanupa Kavalının çalışmasını bütünleştirmeyi taahhüt ettiği kutsal bir dans törenidir.

[@arzukarabal]

Söğüt ağacının dalları aşağı dönüktür. Bir hikâyede, bir çocuk nehirde (Neretva) boğulmak üzereyken söğüde dallarını indirmesi için yalvarır. Söğüt bunu yapmıştır ama yeterince hızlı olmamış ve çocuk boğulmuştur. Şimdi hüzünlü söğüdün dalları her zaman yere dönüktür, olur da bir çocuğun onlara tutunması gerekebilir diye.

[@arzukarabal]

Şarkıyı anlatan bir video: kzbin.info/www/bejne/i5m3eISElpJ2hbM