ČESKÁ MAMMA MIA - DANCING QUEEN - Galashow s latinou 2014 (4.10.2014)

Zpívají: Alena Antalová, Olga Lounová a Leona Machálková. Premiéra písničky na mistrovství světa v latinskoamerických tanců v ČEZ-ARÉNĚ v Ostravě.

[@tomtom24nexus]

Holkám to absolutně nesedí Na tohle prostě nemáme

[@adriannaprzeczek5738]

Originál je nejlepší!

[@hancastrykova1086]

Nádherný muzikal

[@TheBerninka]

Na živo to je úplně jiný. Já měla Machálkovou a byla skvělá a ty vejšky fakt dávala.

[@DuckisLS]

"A jsi zas dancing queen, bez zábran, je ti sedmnáct" to neeeee

Trhá mi to uši.....

[@michaelacermakova204]

Ten překlad je opravdu strašně stanej

[@michaelasandova9802]

Mě se to líbí...

[@poryg5350]

Text je příšerný. Zvuk je tichý. Zpracování songu je úplně na houby. Abba to podala tak, že člověka vtáhla do písně... Tohle jsem měl po deseti vteřinách chuť vypnout. Nakonec jsem to nechal běžet, zatímco jsem psal tenhle komentář...

[@82blazis]

peklo

[@clarr1570]

připadá mi to falešný a je to hrozný prostě děsssss

[@honzamusilcz]

To je strašný.

[@patten6102]

typííííxo ... bych se i zasmál, kdyby to nebylo tak tragický

[@tkarfi]

Co bylo jednou dokonalé má takové zůstat a nemá se to takhle prznit, tohle fakt ne! ABBA přestala v nejlepším a moc dobře věděla proč. Navíc Agnetu a Fridu může na světě napodobit jen hodně málo lidí a to naše popové zpěvačky rozhodně ne.

[@lucaamerican1211]

Když se vám to nelíbí prostě se na to nedívejte 😊

[@soukscriedhere]

Halo halo!!! Všichni tady říkáte, že jim to nesedí. I já to slyším. Ale když jsem byla na tom muzikálu tak to Antalové i Lounové šlo mnohem víc! Nevýrazné ty rozhodně nebylo. Takže to prosím vás nepomlouvejte!

[@verunka1000]

cool

[@candie2541]

ten překlad je absolutně tragický.

[@8Petka4]

+candie2541 to bude tim, že s tim textem moc hýbat nemohli ;) na základě autorských práv museli dodržet obsah originálních písní ;) tak ale vy byste to možná zvládli přeložit líp..

[@dasastarobova]

orginál mama mia je daleko lepší a písničky od skvělé skupiny Abba jsou nádherné tak ad to naše hvězdy popu neničí, nedá se to poslouchat

[@marketapacltova9232]

no není to ono.

[@dahlia0282]

já osobně jsem byla na muzikálu . Měla jsem ale uplně jiné zpěváky a oni byli lepší !!!!! nevím no vy tady pomlouváte muzikál ale nic jste neudělali muzikál je krásný a až tu bude někdo kdo na něm byl a nelíbí se mu tak fáááájn ! Podle mě kdo na muzikálu byl srmnou v neděli v praze tak ví že všigni moc tleskali takže..... nemám slov... :-) :-D :-( ;-)

[@neuspesne8102]

myslím si, že kdyby se víc snažili, tak by to nedopadlo tak tragicky. Věřte mi, znám ABBU moc dobře, a byla to opravdu moc dobrá kapela, ale tohle je přehnaný. Falešné tóny, text, no, kromě za mě, ať si každý říká své, ale originál v angličtině je mnohem lepší :-)

[@andreqw22]

Naprosto souhlasím!

[@anastaziastephan1282]

Nevím proč všechno přeložili česky jen to "DANCING QUEEN" nechali anglicky. Ale stejně je ten originál o mnohem lepší.

[@milancecka9857]

Protože by to bylo tančící královna a to do češtiny nevychází na hudbu. Ikdyž je to možná myšleno jako královna tanců a to by taky nevyšlo

[@lockycz98]

@@milancecka9857 Teoreticky by mohlo místo "You are Dancing Queen" "lady taneční" nebo tak něco 😄 Ale já myslim že to nechali, aby si lidi vzpomněli kde to slyšeli předtim 😂

[@lydiebemova5367]

To se nepovedlo :-/

[@milancecka9857]

Dancing queen nejde zpívat česky doslova protože to nevychází na hudbu

[@petrvalach6288]

Bohužel, hodně špatné :/ Extrémně tahá za uši a překlad - resp. nový text - jak pro blbečky. Jak vůbec někdo může pojmout myšlenku, že bude napodobovat Agnethu s Fridou???

[@zuzanamasiarova3827]

Vy Češi to umíte pěkně zkazit

[@mr.leftak644]

ale proc to dacing qeen spivaji anglicky?

[@klarahonzakova3533]

Milan Štěrba tak si představ že budou zpívat. A jsi zas tančící královna... to je hrozné. Upřímně mě se vůbec nelíbí pražská mamma mia. Víc se mi líbí v Brně.

[@ThePerfectdeep]

tak češi se vyznaménaly stím sínglem ubohost a trápný

[@erikatomkova1434]

ALEx

[@liamkelly6231]

Is not Good has mamam mia musical thanks liam kelly

[@alenkadivu5973]

Proboha ten český text??? Katastrofa. Trapas. Je z toho hned jiná, horší píseň. A nezní to jako Abba.

[@jonasfiala2976]

hmm...... ne! originál je lepší

[@ernestrotter4630]

Hrozné

[@jenik90fifa]

to je příšerný!!!!! originálu to nesahá ani po kotníky!!! prostě trapný!!!!

[@jitkapivokonska6816]

Tragédie

[@honzyhonzicek8822]

Děs a zase běs.

[@erikatomkova1434]

ALEx