Esseri Umani LIS - Nicolò Pagliettini ft. Coro Mani Bianche Chiavari Liguria

Assemblea Diocesana 2018 - Chiavari 10 giugno 2018
"Esseri Umani" - Marco Mengoni e Matteo Valli - Sony Music 2015
Voce: Nicolò Pagliettini
Direttrice del coro: Titta Arpe
Arrangiamento LIS: Jenny Costa
Video Editing: Jenny Costa

[@sarabeldi5630]

Bravissimi!!!! Grandi!!!

[@lucapessi7566]

Ciao nico, sei un mito!

[@giuseppecuozzo3759]

Bravissimi!,😄

[@cuomodavid4305]

Siete bravissimi 👍🏻👍🏻👍🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻

[@AnScrib]

Bravissimi! Anche se la lingua dei segni che avete fatto per questa canzone mi sembra un po' riadattata... o magari facilitata per i bambini. In ogni caso un bel progetto ;)

[@coromanibianchechiavariliguria]

Certo, é riarrangiata per Coro, come normalmente accade anche per canzoni cantate.

[@AnScrib]

@@coromanibianchechiavariliguria Certo. È giusto arrangiare. L'importante non stravolgere del tutto la lingua dei segni.

[@coromanibianchechiavariliguria]

@@AnScrib l'importante...per chi? Ci perdoni non capiamo. L'importante é l'obiettivo del progetto . L'obiettivo non é una traduzione, i bambini non sono interpreti. Le nostre sono coreografie alle canzoni e vengono calibrate e composte in base alle capacitá del coro e al nostro gusto. La fedeltá minuziosa al testo non é importante per noi, l' importante é creare una coreografia coerente col testo e accessibile a chi deve eseguirla e piacevole per chi ci guarda. Chi si occupa degli arrangiamenti sono tutti interpreti professionisti e quello che vede sono scelte ragionate e pensate. Per chi vuole conoscere il testo nel dettaglio ci sono i sottotitoli. Grazie cmq per le osservazioni.

[@AnScrib]

@@coromanibianchechiavariliguria Senza dubbio condivido l'idea del progetto, ma se è indirizzato anche a un pubblico di sordi, che appunto conoscono la lingua dei segni, devono comprendere quello che è stato tradotto in LIS in questo spettacolo. Riadattare va bene, ma una lingua in generale credo debba essere rispettata almeno l'essenziale, altrimenti il contenuto non è chiaro. E ve lo dice un comune ragazzo che è cresciuto con la lingua dei segni e con due genitori sordi dalla nascita. Comunque condivido di riadattare le cose per facilitarla ai bambini. Quello si. L'importante non uscire fuori dagli schemi, perché si tratta comunque di una comunicazione, che sia una poesia o una canzone. Non si tratta di essere minuziosi, non serve. Ma riadattare si, purché sia fatto facile per bambini e chiaro per un pubblico anche di sordi. Ammiro comunque il lavoro che avete fatto. Bravi davvero.

[@coromanibianchechiavariliguria]

@@AnScrib il progetto é indirizzato semplicemente a chi ci apprezza e vuole vederci o collaborare con noi. Collaboriamo con persone sorde, e tra loro ci sono nostri amici e parenti, fanno parte della nostra vita, ma il nostro progetto é molto ampio. L'intenzione artistica prescinde da qualsiasi schema, altrimenti non sarebbe arte. Anche fossero testi totalmente stravolti sono scelte artistiche. É come dire a un poeta che scrive una poesia futurista di scrivere in una coerente grammatica italiana e non stravolgerla: impossibile! I nostri eventi sono accessibili, ma le scelte di arrangiamento dei brani sono assolutamente personali, così come lo sono quando si decide di arrangiare un brano nato per orchestra avendo a disposizione solo un tamburo o un battito di mani. Si può fare. Ovviamente non possiamo piacere a tutti e non é quello il nostro obiettivo. Ognuno ha i propri gusti. 😊