은혼×合味道(아이미도) cm 1,2탄 한글자막

은혼×合味道(아이미당) cm 1,2탄
1탄 출처 : www.bilibili.co...
2탄 출처 : www.bilibili.co...
문제시 삭제하겠습니다
아이미당이란? '길 도'자를 '집 당'자로 착각했던 흔적입니다
은혼과 중국 컵라면인 合味道의 cm을 번역해봤습니다
의뢰인 호칭을 고민하다가 들리는대로 적었습니다
영상 자막에 Mr.V님이 도움을 주셨습니다 감사합니다
블로그에서 더 많은 이야기를 하고 있습니다
blog.naver.com/...

[@s_almont_una]

암만 아무 감정없고, 의뢰라 해도 긴토키한테 고백받다니 너무 부럽다... 그리고 라면 먹는걸 보니 배고파졌다

[@린모모카]

다음생엔 긴상이랑 그렇고 그런사이인 2D로...🙏🏻((태어나게 해달라고 잠깐 망상))

[@user-he9ez8ho2q]

게으름,도박중독, 술,여자등을 밝힘등 결점은 많음

[@issacray9124]

I guess im asking randomly but does any of you know of a method to get back into an Instagram account?? I somehow forgot my password. I would love any tips you can give me!

[@SH-fr8nn]

@@user-he9ez8ho2q 그런데 여성 팬들이 많다...!

[@유성팬-g1y]

네 이렇게 은혼 공식대표미남은 긴토키, 히지카타, 오키타, 닦아쓰기 신숙혜 인거군요

[@alicehan5401]

선사선목, 즈라는요??

[@영아닌듯]

녹차라떼 101 즈라는 이쁘죠ㅎㅎ

[@7uck330]

닦아쓰기ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@user-zy7to6tn5i]

즈랏치

[@K코난-v1v]

닦아쓰기ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@윤소윤-e5d]

긴상한테..고백받으면 바로 코피뿜으면서 "네, 제 남친이 되어주세요"라고 할텐데...ㅠ

[@mimimo3749]

아닠ㅋㅋㅋㅋ광고는 축하하지만 컵라면 광고랑 광고내용이랑 뭔 상관이냐곸ㅋㅋ미치겠넼ㅋㅋㅋㄱ그냥 마지막에 라면먹는게끝이잖앜ㅋㅋ은혼답다

[@dkrdjkf102]

그니깤ㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@오유화-w5q]

은혼이 cm까지ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ대단하네옄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ은혼으로 cm이라면 정상이 아닐거라고 생각했는데 생각보다 괜찮아서 놀랬네요 ㅎㅎ스토리 개연성은 모르겠지만ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ무튼 그래두 cm으로 은혼애들 보니까 너므 좋네요ㅠㅠㅠ번역 감사합니다💕

[@girlfighter8075]

생각보다 괜찮기보다는 은혼스러웠죠;

[@박지성-l5y]

도대체 라면이랑 데이트랑 무슨관련이 있는거냐고요ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@브림-u5w]

카츠라 왜 라면광고에서 국수먹고있엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ즈라다워서 좋다고 해야할지..

[@독자-r8g]

zizi kwon 즈라자 나이 카츠라다

[@에슈카노르]

zizi kwon 국스가더좋다고함

[@developp]

으아 갭으로 마음을 훔친 건 긴토키잖아!! 평소답지않게 고백하는 모습 보여주니 내 마음이 뺏겨버렸어

[@매드해터-u2u]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ긴상이 개성 없다닠ㅋㅋㅋ......천연 파마로도 이미 개성 넘치지 않......으려나

[@IlllIIIllIIlIlI]

심지어 악성곱슬도아니고 자연스러운 파마에 은발에다가 적당한 능력자인데 한량인 설정에 도박중독으로 헐벗어본적도 있고 단것 엄청 좋아하는 사무라이가 개성이 없다고...?

[@지칼-b6m]

@@IlllIIIllIIlIlI 저사람이상형이 개성있는사람인데 엘리자베스같은 사람이 이상형이었겠지

[@IlllIIIllIIlIlI]

@@지칼-b6m 아하

[@daga_sy]

アニメで世界を平和にしてほしい

[@user-il6wh9ev9f]

아니 라면광고였냐곸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 자동차나 불꽃놀이 축제 광곤줄 알았는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@세르베카]

차가 도캉~! 할까봐 불안했다. (은혼도 진지할때에는 진지할줄 아는구나..미안해..그렇게밖에 안봐서..)

[@Kimukachiru]

세르베카 교통사고로 같이 입원하여 사랑으로 번지는줄 ㅋㅋㅋ

[@user-jk7gd5yi4o]

야너두.....?

[@매드해터-u2u]

콰광이 그거였어?난 또 자동차 폭발 시키려는 줄

[@girlfighter8075]

나도;

[@고체형유해물질]

여기 워험한 사람들이 있어...ㄷㄷㄷ

[@네마-p1y]

확실히 은혼이라면 가능한 이야기;

[@옘병-g1c]

전 차사고내라는줄 알았어요

[@개악질]

절벽이나 난간같은데서 뛰어내리라는줄

[@아에아에오에오에]

다카스기는 맨션은 없어도 함선은 있지

[@its_somsom]

은혼이 이런 광고도 하네ㅋㅋㅋ 광고가 아니라 그냥 평소 에피소드 같아서 당황스러운데 이마저도 너무 은혼스럽다

[@점-f3x]

아닠ㅋㅋ내용이랑 광고의 상관관계 전혀모르겠으니까 말이짘ㅋㅋㅋㅋ

[@fpalwpfkqmf29]

엘리자베스 역시 마성의 남자

[@ilay_Riegrow_]

즈라 엘리자베스한테 자주 밀리는거 같음...그것도 외모로ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ본편에서도 밀렷엇는데ㅠㅠ즈라 내 최앤데ㅠㅠ

[@부자되고싶다-k8s]

5:03 업혀있는 카구라 귀여미 ㅠ

[@もふってる]

我も銀さんにバラ渡されたいわ…！！！

[@ひゅーまんひゃーまん]

なぜ日本はアニメ使ったCMとかあまりやんないんだろう。

[@刻-g9j]

作るの大変だからでわ？

[@あお-s5n7z]

中途半端にコラボしても「パッケージが変わるんじゃないの？」ってなるし、 コラボ商品つくろうとするとすごい時間かかるからでしょ

[@水都-o7k]

それな

[@user-of8ly2fz9b]

ヲタクイメージつくから wwwwww

[@user-pp1yc4mc2q]

카무이는??면상이라면 얘도 딸리진 않는데??

[@난그냥잠못잘정도로난]

은덕 키야아아아아악 카무인 와타시꺼데스♡

[@김배설]

은덕 성격 겁나 개판인데 사랑스러워요.

[@서현-z1o]

ㅇㅈ카무이 얼굴이면 ㅆㅅㅌㅊ를 넘어선 천상계급인데

[@도도새-d8u]

카무이가 일등...

[@かい-j7y]

5:02の万事屋キュン💕

[@chldbrl5026]

한국 라면 회사 뭐해요. 빨리 은혼을 기용하지않고!

[@호빵-g1x]

아니 긴상 개성 보기만해도 알잖아ㅋㄱㅋ머리 은색이고 반쪽까고 다니고 가슴까고 다니고 눈 동태눈이지만 적안이고 마다오에 단거 존나 좋아하고 목검들고다니고 그 외에도 이것저것 있잖아ㅋㄱㅋㅋㅋㅋ소라치도 나름 잘생기지 않은건 아니라고 한게 신경쓰였는지 눈뜨면 잘생겼다고 했구ㅋㅋㄱㅋㅋㄱ애초에 히지카타 초기캐릭에서부터 긴토키하고 히지카타가 나온거잖아ㄱㅋㅋㅋㄱ내가 고백받는다?그 자리에서 운다 그리고 쓰러지죠 호흡곤란으로

[@safetyzone5737]

周さんたちの顔銀魂っぽくねぇな

[@スイカ-v3x]

日本人みっけ

[@itmargtydsn]

土方さんは一緒にいて楽しいやろw 銀さんにプロポーズは普通に羨ましいんだが

[@쑻]

악 긴상 잘생김

[@金-r7o]

택배기사 전화보소ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ10년은 알고지낸사이인줄ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@itmargtydsn]

日本でもこういうやつやって欲しい〜

[@예빈-m6x]

두번째 여자 개미친;;아주그냥 급이다른 남자들을 소개받는 와중에 긴토키한테 고백받다니.저 년 아주 복에 겨웠고만 긴토키의 고백을 차고...저런 멋진남자 어디없는데ㅠㅠ뭐 그래도 안심이다 우리긴상은 모두의 긴상(?)이니까...!!!

[@三輪健貴]

神楽ちゃんスマホ持ってたのかよ

[@せそた-j5n]

それ思ったww

[@KimNOW632]

4:20 개성 있는 얼굴보다는 뚜렷한 얼굴을 말하는 쪽의 번역이 가까울 것 같네요. 긴토키가 맹하고 흐리멍텅..동태눈깔.. 이런게 공식 설정이라 그런 말 한듯...

[@Daejaesuck]

와.... 애니 콜라보 인줄 알았는데.. ? 라면광고??? ㅋㅋㅋㅋㅋ 아 cm

[@土方歳三ひじかた]

なんでエリザベスだぁぁぁあ！

[@桜-n2g]

エリザベス　モテ男!!!

[@himazin564]

エリザベスって前にもモテてたような気がするんだけど、確か病院の看護師さんだったか忘れたがその人に惚れられてたような(ついでに銀さんたちは桂に惚れてるものだと思ってたような)

[@マカロン-t2e]

バナナ食う看護婦さんだった気がする

[@user_sazanami]

褒めるポイント言ってあげないと… 悪いとこ言っちゃダメだよ

[@水戸黄門-s2w]

まって銀魂大好きでアニメとか見逃さないようにしてたけどまさか中国コラボでこんなCMやってたなんて知らなかった不覚だよ

[@후훗후훗-u4v]

아 나는 뼛속까지 썩었어 콰쾅이 차가 폭발하는 콰광이 아닌 삐처리되는 콰광인줄...ㅋㅋㅋ...ㅋ...ㅋㅋㅋ.....

[@最後かもしれないだろ]

銀魂作画、変化しすぎて別アニメ見たいだ笑

[@おせっかいじじい]

こんな天パが上海にいたら毛ガニと間違えるわ。

[@あーや-d2i]

ﾅﾝﾃﾞﾔﾈﾝ(　･`ω･´)っ

[@서현-z1o]

은혼 공식 미남:히지카타 카무이♡ 소고♡ 타카스기 긴토키 즈라

[@ksn6064]

공식미남이라고 딱 잘라 말하기 어려운게 사실 레귤러 등장인물들 대부분이 설정상으로 미인이래요. 주인공 긴토키도 미남이라는 말이 없고 외모 디스를 받지만 본방은 미남이라는 묘사도 종종 나오구요. 소라치 왈 반쯤 뜬 눈 제대로 뜨면 잘 생겼다고 하기도 했죠. 원작에서 외모 칭찬을 안 받은 레귤러진은 신스케, 신파치 정도인데 신스케 같은 경우는 애니메이션에서는 미남 묘사가 나오죠. 동창회편 과거회상에서 신스케랑 긴토키가 동시에 한 유녀를 지목했는데 그 유녀가 신스케를 골랐다고 잘생겼다는 묘사가 간접적으로 나왔고 신파치는 극장판 2기 감독이 5년 후 신파치는 이케맨이라고 표현했었다고 합니다. 즉 모두모두 사이좋게 미인들❤이기 때문에 공식 미남 보다는 얼굴 잘난 놈들 중 제일 얼굴이 잘난 놈들 상위권 애들이 아닌가 싶어요ㅋㅋ

[@스솔소주]

차를 콰광 시킨다는 줄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@OMG-zy6uy]

뭐야 이런것도 있어 ㅋㅋㅋ 은덕인데 이제야 알았네 ㅋㅋㅋ광고도 꿀잼 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@매드해터-u2u]

.........카츠라 네가 왜 거기서 나와?해결사만 나오는 거 아녔...어...?나와서 좋긴 하지만

[@mi__94]

으아 ㅜㅜㅜㅜㅜ자막이 필요했ㄴ느데ㅜㅜㅜ감사합니다😍

[@アスカゲームチャンネル]

イケメンなら銀さんがいるだろ！

[@곰지렁이]

나도 4번갖고싶은데 주나요?

[@코끼리아재-c8w]

0:18 하세가와 씨도 함께 군요

[@웨하-n8o]

즈라한테 반한 줄 알았는데 엘리자베스였어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@aaatamaita83]

日本でもしてくれよがち、 日本中平和になるぜ？

[@ogawaharuki4137]

日本人いる？

[@마스터-i3f]

5:22 코타로가 젤 귀여워 ㅋㅋㄹㅋㄹㅋㄹㄹㅋㅋ

[@sos7410]

周さんイケメン！

[@ああ-d6c9e]

周さんのビジュアルすき

[@나라-i5e]

04:11

[@다육-m2n]

도대체 어디다 하청을 넣기에 작붕이 더심해졌냐 애니팀...

[@sunmi02019]

맨션없어도 중2병이어도 나보다 키는 크니까 신스케로 할게요

[@guoneohpal6755]

1가구 1신숙혜가 필요합....쿨럭....

[@nico-or1yf]

万事屋キャスト陣さんざん 「食品会社とコラボなんてしたら絶対最後吐いて神楽が「酢昆布のほうがおいしいアル」とかいうオチになるから〜」 とか言ってたのに実はちゃんとやってたんかいwwww 国内でももっと色々コラボやって欲しかったなぁー！！

[@nidoneshitai]

0:32 ここのぱっつぁんかわよい

[@サイコロステーキ先輩-q5t]

土方さんはダメ断固拒否

[@사람-f1t8p]

4:14 시발ㅠㅠㅠㅠㅠ존나 사랑해ㅠㅠㅠ보수를 위해서라도 좋아요 사겨주세요ㅠㅠㅠ엉ㅇ엉ㅠㅠㅠ

[@김유노-v4w]

🌸왜 즈라가 거기서 나와...?🌸

[@schwidola1019]

How did I understand this without understanding the subs? The only thing I didn't understand was Elizabeth's signboard😂

[@俺-l7s]

長いＣＭだなw

[@ウィルコムヴァイオレンス溝内]

銀魂に 登場する キャラクター って おかしいよ 新八 じゅんぶん イケメンなのに 新八は イケメンじゃないとか ぶっちゃけ 新八の 容姿 って 沖田 と 大差 ないし

[@ばみつ-f3u]

ウィルコム・ヴァイオレンス溝内・ 新八はメガネが本体だからね…メガネが新八をかけてるようなものだし。

[@아갓럽뽀야]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ카구라 소고 나오니까 몸 푸는 거 봐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@森はるか朋美]

万事屋メンバー大好き(≧▽≦)

[@livera132]

4:21 개성을 뜻하는게 아니라 확실하게 생긴 얼굴이 취향이라고 들리는데 더 잘생긴사람을 선호한다고 말하는게 아닐까 싶은데..

[@maemuki_hiroco7790]

니가 거절한 톳시 내가 받을께 ㅠㅠㅠㅠ 나카이상 사랑합니다 ㅠㅠㅠㅠㅜ

[@kama65]

두번째여자 저러니 남친이없지 ㅉ 히지카타,소고,신스케,긴토키를 차다니

[@S_Nupe]

k mg ㅇㅈ 스기타 긴토키를 차다니

[@kama65]

스늎 아 스기타는 성우이름이죠 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅁㅊ

[@난그냥잠못잘정도로난]

스늎 ㅋㅋㅋㄱㅋ시밬ㄱㅋ 이런 어리버리함이 더 매력적인걸~^♡

[@山本ぼぶ]

この女軽ｯｯｯ

[@WiseScope_Explanations]

マジで思った爆笑

[@Springmach123]

上海に行ってるのに韓国語で翻訳されてるのがよくわかんねぇな

[@omanpo0721]

Spring Mach それな笑笑

[@박진욱-c3s]

이게 광고임?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@네마-p1y]

사캄 어디갔어 이런데에서도 공기인건가요ㅋㅋㅋㅠㅠㅜㅜㅜ

[@まろん-z3f]

なにこれ？銀魂に普通の車ってなんか変 てか、CM？

[@dazai1121]

上海のカップヌードルコラボの時用のアニメCMです

[@FunwariiMeijin]

万事屋が万事屋やってるのなんか、新鮮！

[@im_rangrang]

두번째편 여성분 성우 누굴까…목소리 매력적

[@PLAVE_lovers]

훗. 미남 인정받는건 이제 질린다구요. 1위 자리를 내놓으란 말야.

[@JUST7152-o8f]

ドライブ編面白かった!!

[@호오옹-o6d]

긴상 즈라 너무 좋아ㅠㅠ

[@ちち-s3h]

こんな女絶対彼女にしたくないwwwwww

[@kuuhaku9589]

もちょ。 結局この女何もしてないやんw そして、CM関係なっ‼︎

[@childabandoned1042]

사고싶다....안팔려나...

[@jikim6870]

꺅 ㅋㅋ 소개남 소준이 높네 ㅇㅅㅇ 난 다 땡큔데

[@cheese_ball_]

억 즈라 보고 사랑에 한번 더 빠졌다

[@로로요]

다 아웃이냨ㅋㅋㅋㅋ와.. 난 긴토키 차였닼ㅋ앜ㅋㅋㅋ 택배 기사가 카츠라..알바하는듯ㅋㅋ 나라면 히지카타로 정할듯ㅋㅋㅋ

[@흰우유가최고]

즈라로 샴푸광고하면 될거 같은데...머리에서 윤기가ㅋㅋㅋㅋ

[@7uck330]

긴토키가 나한테 저렇게 고백해줬으면.. 빈말이라두.. 설레서죽을듯

[@쿵야-g3h]

하 진짜 ㅈㄴ좋다

[@maru1017yuta]

0:00銀さんなんて言ってんの？

[@ginchan9975]

I didnt understand, but i enjoyed it♥️

[@中原健吾-p4x]

黄色い車はカッコいいですな。

[@잘생김-l9j]

와 차에 백 날 천 날 박혀있다가 폭죽보고 갑자기 좋은 분위기... 이게 나라냐?

[@hrj1881]

츄-상? ㅋㅋㅋㅋ 히로하시상이 나캄 츄-상이라 부르는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 앜 개웃곀ㅋㅋㅋㅋ 클라나드랑 워킹 라디오 계속 생각나넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@세은-e2d]

왜 기호 x번으로 카츠라가 안나오나 싶었는뎈ㅋㅋㅋ 택배기사로 나왔엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@띠용-x4c]

라면 저거 백번 만번 이라도 더 먹을수 있어!!♥♥♥

[@da-yong]

그냥 애니보는거같애 ㅋㅋㅋㅋ 재밋당

[@sakata_sy]

4:15 제 무덤이 더 생겼네요....무려 긴상한테 고백받......

[@HABINSHIN-t3w]

뭐하자는 스토리얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ은혼답네

[@nea3825]

즈라는 공식 '미녀' 라구요... 왜 미남에 넣는거야? ㄹㅇ 카무이도 와야되는데.... 오자마자 펑펑 터질까봐 못넣나

[@배경화면-u2c]

공부해야 된다면서 뒤에 스팀 켜진것은 무엇입니까? ㅋㅋ