Eurovision Belarus 2021 - emigrant version (Shuma - Dreva) + lyrics eng

This video was filmed on the track of the group Shuma - "Dreva". It was created by a team of Ukrainian video artists to express solidarity with the Belarusian people, to support us, as well as to draw the attention of the world community to the dramatic situation in Belarus, where the civilian population is subjected to brutal violence and genocide.
The song you hear is an ancient Belarusian prayer, the song of our ancestors, where a woman asks the gods to ward off trouble from the neighboring land. At the moment I am a neighbor for my country and I pray for our freedom.
With this video, I also want to express my counterargument to the Belarusian State Radio Company, which sends a pro-government group with non-professional creativity of a low artistic level to Eurovision this year. I believe that the official artist disgraces the Belarusians.
We are the modern music of Belarus, this is how our traditional songs and actual music sound and we suggest you listen to Shuma emigrant version instead of the official one, so that your impression of independent Belarusian music remains real.
Long live Belarus!
LYRICS:
jo jodverny bože chmaru
dyj na čužu žy storonu
jo tam dedy borodaty
jo tam dzievyki čeryvaty
With support of:
Friida Bell Foundation
Belarusian Culture Solidarity Foundation
Belarusian Sport Solidarity Foundation
Alexander Yankelevich
Irina Karopa
Egor Karopa
Maria Demidyuk
Viacheslav Leonov
Stepan Bitus
Yanina and Nicolia Delabi
Mariia Ledovskaia
Alena Trafimava
Idea: Anastasia Andreeva, Vero Dukelska
Director: Nasstasija Milevskaya, Vero DukelskaDOP: Khrystyna Lizogub
1 AC: Victor Konkevich
Focus puller: Andrey Noga
Creative Producer: Vero Dukelska
Producer: Anya, Yurii Rusnak
Assistant producer: Sokolova Dariia
Line Producer: Lera Zagerst
Production Manager: Yegor Mytrofanov
Art-director: Olena Klochko
Style: Alexander Ostrovsky
Assistant: Dasha NovikovaÂ
Production Designer: Tata Verbe
Art dep: Lubegolube production, Doroshenko Olena, Arustamova Viktoria
Key fireman: Vlad Bykov
Gaffer: Egor Akseshinkof
Key make-up artist: Anastasia Andreeva
MUAH: Kravchuk Katya
Motion designer: Igor Pavlinskiy
Graphic designer: Sofy Dubinska
Actors: Opanasuyk Vlad, Оleynik Vasily, Kirill Zakirov, Anastasiia Holiashkina, Misharin Borys, Sergei Lihtei, kv1tka44, Theatre GODO (Serhii Anipchenko, Liza Liubimova, Vadym Dunda, Natalia Terletska, Bogdan Adamenko)
Music: Shuma (music and vocals by Maryna Shukiurava, traditional lyrics)
Editor: Kostiantyn Lishchyna
Color: Kostiantyn Lishchyna
VFX: Adam Bronson
Technical support PX rental

[@shumabelarusetnoelectronic3189]

LYRICS: BY jo jodverny bože chmaru dyj na čužu žy storonu joj tam dedy borodaty jo tam dzievyki čeryvaty dy ne maje žy kaliužački kab vypraci pialiušački ENG Oh Mercy, may thou turn that cloud aside Leave it on the other side Oh Dear, for their old men bearded Oh Dear, for their maids with the child blessed Oh My, still having no plash or puddle To wash that swaddle

[@user-sh1dk7ko6l]

До чего же тупо

[@user-gq2bt3bk5k]

@@user-sh1dk7ko6l, не для твоего ума. Слушай Солодуху.

[@user-hs5ht8tt5j]

@@user-gq2bt3bk5k Отлично ответила.Молодчинка!👍

[@user-hs5ht8tt5j]

@@user-sh1dk7ko6l Звук рождает энергию и очищает душу. Можешь прочесть об этом или семинар прослушать.

[@skycoloredhands3864]

@@user-sh1dk7ko6l по струночке сюда пришла? не тормози иди дальше по своей дороге в гулаг

[@Alex-iy4hu]

Очень мощно! До мурашек. Дзякуй вялікі!

[@user-ql3ox8un1k]

Для себя услышала и стук сердец,и удары дубинок,и лязгание цепей,и немые крики,и спасительный ливень в конце.Спасибо большое за замечательное произведение и проделанную работу.Дальнейших Вам всем успехов.

[@user-jp9fr8gu2l]

Понятно, весна пришла, голоса, звуки.... Таблетки пить не забывайте от сезонного обострения

[@user-bb6sh4yl5z]

@Я улыбка попей водички. Рассушись, а то поднакрылт тебя

[@user-sq9dd9it4b]

Молитва Беларуси... до мурашек, спасибо!

[@alanovek6213]

В этом видео не очень понятно , кому молятся...

[@darjasixx9566]

Сам понял, что сказал?

[@user-pq1gx4on5l]

Мурашки по коже, первоклассно.

[@nonerysipelas2988]

Очень красиво! И вместе с тем очень печально...

[@VovaJodov]

А как вам удалось Колю заманить да еще и в красный пиджак одеть + научить его играть на дудочке и ходить по струночке?

[@user-of6mz5kl8r]

Гэта ж Путiла на польскай дудцы грау😍👍 Неверагоднае верагодна? 😂

[@user-of6mz5kl8r]

@StalkeR Дык наперад!!! Вызваляць Мiколу з турмы!!! 🤣

[@frankyymilkyy9001]

@@user-of6mz5kl8r дык поставь бел раскладку а то ты нейки не зусим верагодны

[@user-of6mz5kl8r]

@StalkeR А кто решает что к месту?

[@user-ff6mr3is2f]

@@user-of6mz5kl8r @@@@Бот иди в БОТ!!!! Вот@@@@

[@Happy-jp9ux]

Сапраўды ўвесь боль i плач Беларусi.. Вельмi ўражвае! Дзякуй!!!

[@kirillz6292]

I am Belarusian and I think it is beautiful and so sad at the same time 😪 At the moment we have 286 political prisoners and the number of prisoners is growing. Over 4500 were tortured and over 35k were arrested by regime's militia... Please, pray for Belarus 🙏 ⚪ 🔴 ⚪

[@alenar9933]

Столько образов ...9 мечей, 3 мечей, 2 мечей ...Справедливость и Дьявол с синими пальцами, держит людей на цепях, труба Суда - потрясающая аллегория! Спасибо!

[@pandora2020]

Достойная !

[@alexhk8]

Парниша в клипе на Николая похож 🧐

[@user-lz8gh4fr3h]

Да, я тоже заметила карты таро, очень круто зделано. Главное карты подобраны по смыслу

[@elenas7537]

Композиция, голос, видеоряд, символизм - невероятно! .Пересмотрела 3 раза подряд. Спасибо команде за замечательную работу! Это мы.. и в образе нашего Героя- тоже МЫ все вместе . Толькі разам зможам пазбавіцца ад гэтых ланцугоў і цемры беззаконня . Божа, дай нам сілау !

[@Monana666]

Это просто восторг! Шума как всегда на высоте. Символичный видеоряд, плотный звук, атмосфера полного погружения. Спасибо!

[@yesinalana4785]

Вся боль Беларуси в одной песне. Господи, помоги нам! Однозначно заслуживает учавствовать в конкурсе!

[@svetlanaaureli3265]

Всю композицию мурашки, с первой до последней секунды. Жыве Беларусь 💗

[@user-ic5vf7qi7m]

дзякуй💔 засвеціць сонца і у́ наша ваконца✌️

[@YanArtisan]

Смотрел затаив дыхание чем же закончится видео. Спасибо большое. ❤️Красива!🌹🤩

[@kamilab779]

Beautiful song with an important message! I wish you everything the best Belarus! Greetings from Poland Pozdrowienia z Polski ❤️

[@saniosantos7367]

This is probably one of the best songs I've heard in the last 10 years. Pure magic!

[@nastyakudruk4775]

🤍♥️🤍

[@milamaxtaro]

Таро - это книга, передающая мудрость древности ещё до того, как возникло человечество в том виде, каким мы его знаем. Сколько смотрела клип, столько и плакала. И буду плакать, потому что очень сильно переживаю то, что происходит и выплесктвпю все это в раскладах на моем канале. Благодарю всю команду от всей души за вашу работу!! 👍 👏 👏 👏 Больше тысячи слов! Аплодирую стоя! 👏👏👏👏👏 Очень часто выпадает на ситуацию карта Суд XX, символом которой в вашей работе является мальчик - горнист. Я верю, что Архангел Гавриил с карты Суд XX пробудит весь народ. И живых и мертвых и мы вместе одержим победу.

[@marinapr557]

До мурашек.... И слёз.... Спасибо

[@shokovaleriya]

Мурашки по телу, великолепно. Скорее бы!

[@user-kp8kp2zr1r]

Кто понимает карты ТАРО, становится ещё круче и страшнее. Супер. На главном фоне- "Девятка мечей", что означает не возможно спать из-за преследуемых кошмаров. Полное отчаяние и боль. "Мальчик с дудкой" - Карта "Страшного суда", грядущих Перемен. Это то, что сегодня так необходимо Беларуси. Ну и последняя карта, которой заканчивается клип (непонятные слова на чёрном фоне) это пустая карта, которая просит больше ни о чём не спрашивать, потому что после этого момента события могут пойти по неожиданному сценарию.

[@alexhk8]

Почему карта суда отображена в образе коли немного непонятно

[@alexhk8]

@@user-yi6po8yx8q да понятно... на карье ангел тоже светловолосый . С красными крыльями. вот и подобрали

[@alexhk8]

@@user-yi6po8yx8q согласна с вами !

[@alex-mozh]

да, это вам не тот высер на ковре

[@Khmelev1]

Мурашки не отпускают

[@user-vf7kw9jz8o]

Евровидение здорового беларуса! Спасибо!!

[@jungo4382]

Ага)))

[@user-on9gj7vc6n]

Дааа... впечатляет. Божа, зберажы нашу Беларусь!

[@user-ss3lx4ny9z]

Плачу. До мурашек. Жыве!

[@hellheawen7768]

Класс, отсылка к картам таро и событиям в Беларуси. Сильно, мощно, классно.

[@user-ce6ht7wn9r]

Цудоўныя !!! Вялікі дзякуй!

[@lord_fenvaro]

Дуже влучний кліп. Ланцюги на людях, диявол, котрий синіми пальцями тримається за владу над ними... і врешті, розправа над гадом. Чого й бажаю білорусам.

[@xkostekx]

Beautiful and symbolic video. FREEDOM FOR BELARUS 🌹❤️❤️❤️

[@Troztube]

Крайне необычная работа. Видеоряд вызывающий эмоции. И этот психодел...

[@2dtdkolko368]

Brilliant!

[@tutnetnikogo5122]

Горжусь! И с днем рождения, Руся :)

[@-.4159]

До слез и волос дыбом! Это плач и молитва по Беларуси! Это мы сейчас.

[@yankis.]

This is so sad and uplifting at the same time. Short lyrics that say a lot. Greetings from Lithuania, brothers. Жыве Беларусь! ❤️

[@shumabelarusetnoelectronic3189]

жыве!

[@dftpunk]

Молодцы.

[@anastasiasaldatava7819]

Неверагодна! Вялікі дзякуй 🙌🏻

[@badun11]

Руся Вы НЕВЕРАГОДНАЯ!

[@_Lo_ra_]

О слышала эту песню!) с неё и начала слушать эту группу!)

[@Ivansmile21]

Жыве Беларусь

[@LyseikoArt]

Сильно!!! Стільки символів!!!! Просто вау!!!! Класно! Молодці.

[@user-wh9yx7iz6s]

This is something unbelievable!!!!! It's amazing! I'm proud to be belarussian woman, I'm proud that my country gave birth to such talented people!!! I've really got goosebumps🤍🤍🤍🤍🤍❤❤❤❤❤❤🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍

[@romanalesenkov8265]

Спасибо!

[@Ivansmile21]

Жыве Беларусь!

[@user-hi1zg4vw6w]

Отличный клип! Большое спасибо за то что не остались в стороне от происходящего!

[@kauperwood469]

Пробирает до костей. Лучший голос Свободной Беларуси!

[@natallialeprince-granger]

Очень хорошая работа! Браво!!!

[@GronnOnland]

Где подписаться за отправку этого клипа как заявка от Беларуси?

[@-cp]

Нигде, у БТ монопольное право на отправку групп от Беларуси.

[@BYCULTURE]

Супер!

[@user-bu6qe4ci9l]

Воу! Очень сильно! Класс!

[@sergmend87]

Мурашки, очень круто))

[@robsonkennedy4609]

This should go to Eurovision

[@MegalodonEpic]

Замечательный клип, где тот смелый герой, что сразит сатану мечом?

[@voit1v]

@@astra1004 решение вопроса силой

[@alexhk8]

@@astra1004 развязыывет карта Суда- пацан с трубой, а 2 мечей как бы просыпается и уже реагирует

[@user-mp8si3ui7f]

Просто мурашки по телу... Невероятно!

[@igrankaspelunker1965]

Gorgeous song! Love to the Belarusian people from Australia ❤. I hope to see a free Belarus in Eurovision next year! ⚪🔴⚪

[@pashapaper]

Годная работа, так держать!!

[@nastassiayerashevich4816]

Да глыбіні... Шчыры дзякуй!

[@november2890]

Very good! Спасибо!

[@andrewlobchuk5685]

Я поражаюсь, где таланты нашей страны были раньше, почему мы все это время слушали артистов РФ, Украины, западных...вы же у нас такие крутые, я так радуюсь что у нас такие таланты, гордость и радость, что вы есть. Видео просто крутое и супер качественное(на мой глаз любителя и зрителя). Как можно сравнивать трэт белТВ с этим видео...????

[@adliha_]

Спасибо ❤️ Очень хорошая работа

[@andreiiv950]

Сильно, красиво и талантливо!!!

[@user-px7co2dt1i]

Очень мощно

[@vasilok9698]

Мурашки по телу ....

[@burgerking9015]

Обратили внимание на посиневшие пальцы?

[@liudmila3356]

Мурашки по коже 🙏

[@alimarinnaaa]

Да дрыжыкау... Вялiкi дзякуй, Руся!

[@Anarchyologist]

Absolutely brilliance!

[@user-nc2yk2xp7o]

Білорусь, як ми Вас розуміємо! Ми це пережили в 2014 році. ВАША ПЕРЕМОГА ТІЛЬКИ В ЄДНОСТІ НАРОДУ! Крута пісня!!! Живе Білорусь! 💙💛+🤍❤🤍

[@GuzMaksim]

Моцна!

[@user-yz4nh5od9x]

Наш беларускi боль. Дзякуй за песню! Жыве Беларусь!

[@user-xq3fu5mi5m]

ЖЫВЕ ВЕЧНА!

[@Marina_Zelenaja]

Спасибо. Как всегда-прекрасно, волшебно и про Беларусь. 🤍❤️🤍

[@mate983]

Очень.... Талантливо! Даже гениально!

[@user-hc6ep4hd9u]

Прям мурашки, очень сильно

[@alimarinnaaa]

Не ведаю, колькі разоў ўжо паслухала гэту песню, i не магу спынiцца. У ёй столькi любвi, болю i прыгажосцi! Дзякуй за гэтыя неверагодныя вiбрацыi! Велике спасибі за солідарність! Thank you everyone for this fantastic, surreal audioexperience!

[@mimitoure9740]

У меня лично слёзы наворачиваются

[@user-dr8gf6cd7u]

Это просто , нет слов, я расплакался. Неимоверно круто. Сердце уже не может смотреть на весь беспредел.

[@user-uz7tm7xx8d]

Мощно!!!!!

[@dartanbjanboy9457]

Беларусь будет свободной, спасибо за работу ✌️

[@macheredaria]

Это прекрасно♥️

[@valky2874]

so awesome :3 good job!

[@user-ll3wp9sq5e]

Как же это красиво! Спасибо!!!

[@user-im1po4ou4h]

Очень сильно

[@olgamelgoui9474]

Лежу и плачу

[@jungo4382]

Зашибенно. Очень цепляет!

[@user-mf7qr6dp6z]

Our greetings are to our friends wich created this amazing video! It's very talented and we appreciate this supporting. We need it now more than ever!

[@Lewi08]

Awesome!

[@pocykfrimkrasnodar]

Моя любимая Shuma. Какие же вы классные. Я искренне рад, что вы делаете такие песни и я желаю вам удачи на евровидении 2021 ❤️

[@bastanbastan99]

Ви божественні...Бережи вас , Боже....

[@polka423]

Сильно! Молодцы❤️

[@malvina4303]

до мурашек.... спасибо

[@jardejay8804]

This would WIN esc!!! Omfg. Belarus the rest of the World is with you and pines for your freedom

[@juhappy27]

Безумно красиво, эстетично, символы продуманы до мелочей! Вот это настоящая режиссерская работа!

[@veraplatonova9884]

Спасибо, за то, что вы делаете для нас! Это великолепно! Жыве вечна!

[@zlatazlatkina3052]

От голоса мурашки. Класс 💓💓💓

[@bparcej6233]

Love your amazing voice and music 💖from Canada

[@zefirka1264]

Очень сильно и глубоко. До глубины души, до мурашек по коже. Спасибо

[@JuliaCheckmareva]

Какой кайф. Звук, картинка... Спасибо!

[@sergey506]

4 минуты пролетели, как захватывающий миг. Сильно!

[@alegaleg2748]

Дзякуй! Вельмі вобразна і моцна! Праўду не заткнешь!