Ewa Demarczyk - Deszcze

Krzysztof Kamil Baczyński
Deszcze
Deszcz jak siwe łodygi, szary szum,
a u okien smutek i konanie.
Taki deszcz kocham, taki szelest strun,
deszcz - życiu zmiłowanie.
Dalekie pociągi jeszcze jadą dalej
bez ciebie. Cóż? Bez ciebie. Cóż?
w ogrody wód, w jeziora żalu,
w liście, w aleje szklanych róż.
I czekasz jeszcze? Jeszcze czekasz?
Deszcz jest jak litość - wszystko zetrze:
i krew z bojowisk, i człowieka,
i skamieniałe z trwóg powietrze.
A ty u okien jeszcze marzysz,
nagrobku smutny. Czasu napis
spływa po mrocznej, głuchej twarzy,
może to deszczem, może łzami.
I to, że miłość, a nie taka,
i to, że nie dość cios bolesny,
a tylko ciemny jak krzyk ptaka,
i to, że płacz, a tak cielesny.
I to, że winy niepowrotne,
a jedna drugą coraz woła,
i to, jakbyś u wrót kościoła
widzenie miał jak sen samotne.
I stojąc tak w szeleście szklanym,
czuję, jak ląd odpływa w poszum.
Odejdą wszyscy ukochani,
po jednym wszyscy - krzyże niosąc,
a jeszcze innych deszcz oddali,
a jeszcze inni w mroku zginą,
staną za szkłem, co jak ze stali,
i nie doznani miną, miną.
I przejdą deszcze, zetną deszcze,
jak kosy ciche i bolesne,
i cień pokryje, cień omyje.
A tak kochając, walcząc, prosząc
stanę u źródeł - studni ciemnych,
w groźnym milczeniu ręce wznosząc,
jak pies pod pustym biczem głosu.
Nie pokochany, nie zabity,
nie napełniony, niedorzeczny,
poczuję deszcz czy płacz serdeczny,
że wszystko Bogu nadaremno.
Zostanę sam. Ja sam i ciemność.
I tylko krople, deszcze, deszcze
coraz to cichsze, bezbolesne.
21 II 1943 r.
The Rains (translated by Anna Zukowska-Wilocks and Richard Wilcocks)
Rain like grey stalks, ashen pouring,
at the windows agony and grief.
I love rain like this, a rustle of strings,
rain - the pity of life.
Faraway trains travel yet further
without you. What? Without you. What?
into gardens of water, into lakes of sorrow,
into leaves, into avenues of glass roses.
Are you still waiting? Waiting still?
Rain is like compassion - it will wipe out everything:
blood from the battlefield, a man,
the air petrified with fear.
And still you are dreaming at the windows,
a mournful tombstone. Time’s inscription
streams down its grim, deaf face
perhaps in rain, perhaps tears.
There, a love not really loving,
there, a blow not really painful,
but dark like the shriek of some bird,
there, the crying-out of flesh.
There, trespasses not coming back,
sometimes calling one to the other,
and there, as if at the great doors of a church,
you had a vision like a solitary dream.
Standing in the glassy rustling,
I feel the land drifting into the downpour.
All the beloved shall pass away,
first one, then all - bearing crosses,
yet others removed by the rain,
yet others vanished in the gloom,
they shall stand on the other side of the glass, as
if made of steel,
and unseasoned, they shall pass by, pass by.
And the rains shall cease, shall slice
like scythes silent and painful,
and a shadow shall envelop, a shadow shall
cleanse.
And loving, fighting, pleading like this
I shall stand at the source - the dark wells,
lifting my arms in a menacing silence,
like a dog under an empty voice ‘s lash.
Unloved, unslain,
unfulfilled, signifying nothing,
I feel the rain or a cry from the heart,
everything to God in vain.
I shall be alone. Alone with darkness.
Only the teardrops, the rains, the rains
quieter and quieter, painless.
finished 21 February 1943

[@gosiamarszaek1910]

Pamiętajmy o Krzysztofie Kamilu, pamięć jest najważniejsza, proszę!!!

[@mistinroots]

Genialne pod każdym względem " deszcz jest jak litość , wszystko zetrze "

[@dziewczynazpolnocy]

Baczyński i Demarczyk.... Czyste Piękno

[@dorotarafalont2850]

Przeżyłam deszczem dreszcze... Dramaturgia wywołująca silne emocje.

[@krawat78]

I stojąc tak w szeleście szklanym, czuję, jak ląd odpływa w poszum. Odejdą wszyscy ukochani, po jednym wszyscy - krzyże niosąc

[@omomom666]

Żałuje, że nie słyszałam tego nigdy na języku polskim.

[@alicjajuly188]

Genialne ! . . .odejda wszyscy ukochani . . . zegnaj Czarny Aniele . . . R.I.P.

[@izanadajczyk6388]

Kocham Baczynskiego...I Ewe.❤❤

[@annakarenina1575]

Spoczywaj w pokoju o Pani. Mistrzostwo.

[@vonorgeich8901]

I ja slucham Demarczyk Ewy - wciaz i wciaz do dzis chociazby , Ona jest ponadczasowa , Jej interpretacje to arcydziela ......

[@arletakajetan]

Krzysztofa Baczyńskiego pokochałam wcześnie - już w podstawówce. Ewę Demarczyk odkryłam później - na studiach. Gdy Ona śpiewa Jego wiersze słucham i płaczę...

[@bgw6635]

Studia pomogły? Czy dalej sypiesz koks do kopalni?

[@astronik03frl57]

14 sierpnia 2020 roku odeszła od nas najbardziej perfekcyjna interpretatorka poezji śpiewanej. Głębokie wyrazy współczucia i żalu składam rodzinie i przyjaciołom, a także wszystkim fanom. Nigdy jej nie zapomnimy. Pozostanie w naszych sercach i wśród nas swoimi jakże żywymi wywołującymi silne emocje i ekpresyjnymi piosenkami.

[@klaramayer9254]

Astronik03*FRL* 16 sirpien' 2020 mialy byc' Ewy Demarczyk 8⃣ 0⃣ urodziny❗😭

[@franekja1291]

Oboje byli zdumiewający i szlachetni!!! (Ewa i Krzysztof)!

[@essayens]

I jescze Basia!

[@marzenakasprowicz2828]

Geniusz poeta i genialna odtworczyni...tu sie dzieje SZTUKA. Dzieki

[@maroni424]

ponadczasowe wykonanie - tego nie da się słuchać obojętnie...

[@music0fan123]

Chciałam napisać w komentarzu dokładnie to samo, ale widzę, że już zostało to zrobione. Pozdrawiam!

[@januszszawlowski4331]

Brakuje mi słów by opisać stan emocji po wysłuchaniu tego arcydzieła. Wielki szacun!!!

[@MadziaKKK]

To jest wspaniałe..... Uwielbiam... Aż łzy się cisną...

[@21kasia]

Kocham.. od czasu szkoły podstawowej, gdy pierwszy raz usłyszałam tę czarną winylową płytę..Jaka była zdarta!

[@DanutaMatysiak7997ALEKSANDRA]

Słuchając tej piosenki ma się dreszcze Wielka Ewa wilki talent wielki głos

[@j.g.846]

Dech zapiera. Baczyński o stracie, zagrożeniu deszczem opowiada. A Ewa Demarczyk stawia kropkę. Genialne

[@bgw6635]

Umieram za każdym razem jak to słyszę

[@krzysztofbir1823]

spotkała już Kamila jest wsród swoich ...

[@jadwigadwojak197]

Mój ukochany poeta i Pani wykonanie, juz wówczas pokochałam Panią, sluchalam nieustannie, zaczarowała mnie Pani, slowa nie oddadzą tego jak bardzo to wpłynęło na moją duchowość, wrażliwość, milosc do poezji, wraz z Panią odeszła część mojej duszy. Spoczywaj w Pokoju Aniele, Madonno Polskiej Piosenki.

[@januszwiniarski9940]

Muzyka-dreszcz. Vocal piekny ! Kamilu ! Pamietamy...

[@bradaradakindofagatringofi5076]

piękny,głęboki i prawdziwy tekst i wspaniałe wykonanie

[@pawelwawrzenczyk5610]

Niesamowita muzyka,głos, interpretacja.

[@MalePICURN]

"A przecież mi żal" - Ewa Demarczyk, Ania German, Bułat Okudżawa, Edmund Fetting - tylu wspaniałych odeszło. Ewa "nie była na sprzedaż", ona nie podlizywała się publiczności "modnymi piosenkami", Ona, tak jak i Ania German była SOBĄ. Do zobaczenia, wierzę, kiedyś TAM. "Niebo złote Ci otworzę".

[@andrzejcelmerzajaczkowski]

"DESZCZE" Krzysia Kamila Baczyńskiego to wiersz genialny... Równie genialny był pomysł zorkiestrowania. Konieczny był tu KONIECZNY... Powstał UTWÓR Z GALAKTYK WSZECHŚWIATA...Niezwykle trudny, a wręcz niemożliwy do wykonania poza Ewą... Zrobiła to ledwie kilka razy. Dziękuję Ci za nie... sygnuję Andrzej Celmer Zajączkowski

[@TahZodiaq]

wykonanie godne poety.REWELACJA----dzięki

[@witoldcentkowski9188]

A to Polska właśnie.

[@bradaradakindofagatringofi5076]

to jest takie mocne!

[@wojciechrauba8992]

Walczymy wciąż!!

[@AL-kj6es]

coś pięknego.

[@fionaeverett7578]

Wielka Ewa Demarczyk... Głęboki ukłon...

[@tadeuszapyr1662]

Kocham ten utwór ❤️

[@andrzejolas9656]

prosto w serce - deszcz

[@niedzwiedzbrunatny5070]

DESZCZ JAK SZTYLET W SERCE TAK JAK CIAGLE RANIONA POLSKA

[@magdalenabobek8987]

@@niedzwiedzbrunatny5070 DOKŁADNIE TAK

[@jozefurbanowicz-fudalej7440]

Deszcze łez zmyły złotego cielca z powierzchni Ziemi planety szczęścia !

[@andrzejwozniak5688]

Kto by dziś czytał Baczyńskiego gdyby nie piosenki Demarczyk? Kto dziś słucha Demarczyk?

[@ewamariawasilewska8611]

Ja, maj 2019 roku.

[@marcinbaszak2179]

@@ewamariawasilewska8611 I JA. STYCZEŃ 2020

[@romantycznosc2020]

Może inaczej. Kto słucha takich opracowań wierszy KK Baczyńskiego? Zapraszamy do nas. Wprawdzie nie jesteśmy jak pani Ewa, jednak.... KZbin.com/c/romantycznosc2020. W duchu siła!

[@romantycznosc2020]

My! Romantyczność. Zapraszamy

[@mrmetody9899]

oj ,słuchamy, słuchamy. I słuchać będziemy do dni ostatnich

[@renata6301]

mam ciarki i wczucie się wow

[@tadeuszapyr1662]

❤️ Kocham Coś cudownego

[@anatras3]

Nasz profesor licealny jeszcze przed laty mówił, że gdyby Baczyński żył, to byłby drugim Słowackim.

[@21kasia]

Już Nim był!

[@adamdytrych387]

POETA WIELKI ..CZARNY ANIOL DEMARCZYK WIELKA

[@krzysztofatkowski9785]

Piękne

[@OLA-ws3uq]

genialne

[@evita3043]

niewiarygodna!

[@januszmatlok6384]

Ciary....obecne zawsze

[@Sop46]

nieśmiertelne ...

[@ReniaNiwinska]

wykonanie niepowtarzalne

[@user-hn2ut1so4e]

Chyba jednak nie śpiewa o zagrożeniu deszczem, to jest metafora🎉

[@kasiamiodek3072]

Kamil przepowiedział sobie czarną przyszłość. Na początku było słowo i ono ciałem się stało . Sama znalazłam w swojej szufladzie swoje wiersze sprzed lat i przeraziłam się ich ogromnie. Jakbym zaplanowała sobie smutek i cierpienie już jako nastolatka.Młodzi ludzie, piszcie tylko radosne wiersze, zamieniajcie szarość w kolory. Żyjcie ,bądźcie szczęśliwi i kochający. Mamy zbyt mało czasu ,żeby go sobie skracać.

[@iwona4647]

Przyjmijmy, ze deszcz jest oczyszczajacy. Lepiej dla nas zgodzic sie z tym.

[@micku2216]

Deszcze symbolizują proces przemijania. Każdy z nas zostanie sam, w ciemności, bez ukochanych i jedynie deszcze pozostaną ciągłą i stałą cyrkulacja. A każda fala deszczu zmywa ślady po tych, co w swych ciemnościach będą spoczywać na wieki.

[@romantycznosc2020]

Zapraszamy do nas. Wprawdzie nie jesteśmy jak pani Ewa, jednak.... KZbin.com/c/romantycznosc2020. W duchu siła!

[@agnesrondo]

....... !!!!!! - Dziekuje za tekst

[@zuzannarosinska1027]

agnesrondo przecież to Baczyński

[@shubbaha6413]

Kim byłby Kamil dzisiaj i co jeszcze by napisał? Muzyka też nie od parady do tego tekstu, Ewa oczywiście cudowna wtedy. Wypadałoby w zajawce napisać o kompozytorze (Z.Konieczny), takie klimaty tworzy też J.K.Pawluśkiewicz. W sumie DRESZCZE!!!

[@rademenes9909]

Kto by lepiej oddał beznadzieję tych lat bezsilnych a jednak bohaterskich....

[@olivivu]

Przepiękna

[@ldziec]

Szkoda,że Minister Kultury Gliński, nie wpadł na pomysł, aby K.Kamila Baczyńskiego poezję w wykonaniu Ewy Demarczyk, wpleść w obchody Powstania. .Cóż ,pewnie nie ma doradców.

[@user-cp1tl3pd3i]

Армия крайова. Погиб в ходе Варшавского восстания 1944 года в районе Театральной площади, через несколько недель была убита и его жена Барбара.Похоронен на воинском кладбище Повонзки.В подполье опубликовал несколько малотиражных книжечек стихов.

[@annacyran716]

Umarł raczej w 1943...bo był Żydem...pozdrawiam Pani Burova !

[@irenabisz8357]

@@annacyran716 Powstanie Warszawskie miało początek 1 sierpnia 1944, w którym zginął w pierwszych jego dniach ...

[@izabelawagner9030]

@@annacyran716 nie w 44 - zginął w pierwszych dniach. Oczywiście ten wiersz jest o wywózkach na śmierć Żydów - Baczyński nim był wg Gebbelsowskich definicji... i endeckich też.

[@annacyran716]

@@izabelawagner9030 …dziękuje Pani z serca ! 🙏💙🇮🇱💙💔

[@peterspace7248]

〽️:( :( :( R.I.P Ewa Demarczyk [*] :( :(

[@marekkoralewski8757]

MOKNĘ ...

[@lechd9452]

Kuda dzisiejszej młodzieży do pragnienia wolności.....!!!

[@annacyran716]

Żydem był...a nam w Liceum wtedy nikt nie powiedział...ten wstrząsający wiersz jest o Getcie Żydowskim i o przyszłej Zagładzie...Ewa jak zawsze ...geniusz

[@justynawojcicka5056]

Nie był żydem i to nie jest o gettcie

[@annakloza9042]

@@justynawojcicka5056 był Żydem, matka była Żydówką, choć niepraktykujacą

[@gianniulivi8807]

unica e grande

[@wladyslawgocek9301]

Padam na kolana ,Pani Ewo .

[@halinazielinska9549]

Wladyslaw gocek Boże to jest niesamowite !!! Wspaniała Pani Ewa!!!!

[@pandymalski]

chciałem napisać kim jest ten człowiek na zdjęciu. Toż to Kamil w czystej postaci

[@romantycznosc2020]

Tak jest!! Zapraszamy do nas. Wprawdzie nie jesteśmy jak pani Ewa, jednak.... KZbin.com/c/romantycznosc2020. W duchu siła!

[@marianszarf6267]

Naród ( ? ) psieje.....Dzisiaj słuchają Popka...

[@MrKalkil]

Kto to jest Popek?

[@scysjabaouardy4418]

lmgtfy.com/?q=popek

[@gregorpaciorek5194]

marian szarf Selekcja naturalna

[@OLA-ws3uq]

Nie wiem kto to i nie chcę wiedzieć.

[@ewakot283]

@@MrKalkil Król Albanii

[@Rose-zf9md]

KKB Poeta🌹 To ja napisalam Eva Stipic 🌹

[@katarzynabacal3249]

Gdy się słucha tego wiersza człowiek zatrzymuje się w tej gonitwie szczurów patrzac na świat i samego siebie że jesteśmy tutaj na chwile i a gubimy miłość do siebie iezacunek do ludzi

[@bradaradakindofagatringofi5076]

❤

[@iga27]

what can I say ..., you're my queen of Poland, not some jesus, or some holy mothers of goats, or goat herders. "stane u zrodel studni ciemnych, w groznym milczeniu rece wznoszac, jak pies pod pustym biczem glosu"; You can praise and idolise Milosz as a great Polish poet, but he never even came close to the imaginary power and prowess that Baczynski, or Lesmian, possessed. And similarly, no one ever has or for that matter will come close to Ewa. My life without her would be half-empty.

[@daveniaful]

od Demarczyk do...Jezusa? Czyzby jakas nerwica natrectw? wspolczuje.

[@adapienkowska2605]

Looking at XXc I would say Milosz was pretty average.

[@artemidor09kowalski49]

👻

[@magdaschmitt9124]

Cos niebywalego...

[@katarzynabacal3249]

To bezprawie które dzieje się wPolsce i sluchajac piosenki przywraca pamięć podeptania Naszej tozsamosci i wolnosci przez odwiecznych wrogow niemieckich irosysyjskuch

[@jeanfatale]

Translation please. :(

[@lwvwl1]

Jean Fatal it is very difficult to parse the mood of this outburst. It is very visual, as polish communication tends to graphic . Try google it will at least give you sone milestones to string the film. One. Of the first sounds I became aware of at 4. My parents had a reel to reel tape player an Demarczyk was the main feature :)

[@jfrustrat1]

It's so hard to translate. It's a poem of greatest polish poetry of XX century. There is a lot of methaphores, of polish idioms, and many symbolic words. He was a soldier - partisant, upriser of Warsaw. This poem is abount his fear and duty. He is watching for the rain in the window, and he can see more than rain... He is sad, that his youth could be destroyed 'cause of horrible war. He, his young wife, friends and brothers in arms could die for Poland ("Every of my belowed will go, another and another, with a cross in his hands"), and everything will pass away, but only the rains are not fading. He died at 4th August (4th day of Warsaw Uprising). His wife died, as a civil, when Germans bomard the fighting city, some days later. Baczyński is great, because of his beautyfull, original words profetic mind. In his poems, we can see, that the polish Uprising will fall, because of loneliness of Polish Underground Army. Ewa Demarczyk is a one of the greatest polish poetry-singers. Sorry for my English. I tried to told something about that, 'couse i'm happy, when people from another parts of world are interested in our culture. Enjoy :).

[@MrKalkil]

If you want to understand...you must have the polish heart.

[@scysjabaouardy4418]

no such thing as a polish heart so dont worry man

[@jfrustrat1]

Ok. I've tried. My english isn't pro, and it's very hard poem. It;s so hard to translate from slavic language, to english. My first translation, so please be patient. There is no rythym, and the same form of poem, but i hope, the sense is saved here. K. K. Baczyński - Rains Rain: exaclty like gray stalks - grayfull noise - In the windows, sandness and dying. It’s a rain - that you love, this one stringly voice, Rain - clear love of the livings. All the trains are going now, somewhere far. Without you, so…? Without you, so…? To water gardens, lakes of rancour… Into the leafs of the glass rose. And you’re still waiting, you’re still waiting, Rain is like mercy - everything will clear up: The blood from battlefields, and the men. And the air, stoned by fright. And in the window you’re still dreaming, You - sadly grave. Time inscription sailing , On your face, so dark, so deaf. Mayby it’s rain, or mayby tears…? And there is love, but not exactly, and there is blow, but not so painfull, but only bird screams, very darkfull, and there’s a cry, and it’s so clearly. And there are hard sins - unforgiven. And all of them are loudly screaming, like in the gates of old cathedra, you could have so great, lonely vision. And, when you’re standing in glass rustle, You can feel that the land sails into the sounds. All your beloved will leave this world, Every with crosses in their hands. They, full of love, of fight, and beging, Will stand into the darkfull well! And in so baleful muteness, uprise their hands, like dog under empty whip of voice! Unloved! Unkilled! Not fill up! And full of madness, I will feel rain, or cry so gratefull? That for the God it’s all abortive…! I’ll stand alone. Alone in the darkness, And only rains… Rains… More and more Calm, and unhurtfull…

[@zbigniewdoskowski2729]

Nie wszystcy !!!!!!!

[@YAGABUGI]

na chuj w tym oknie sie zatrzymales???

[@romantycznosc2020]

Właśnie. Zapraszamy do nas. Wprawdzie nie jesteśmy jak pani Ewa, jednak.... KZbin.com/c/romantycznosc2020. W duchu siła!

[@grzegorztobolski6630]

@@romantycznosc2020 W grudniu 1949 r. SB przyszła do matki Baczyńskiego poszukując go .Czy potrzebne jest jeszcze dywagowanie co by się z nim stało podczas sowieckiej okupacji.

[@antonipar5059]

Jak patrzę na twarze powstańców warszawskich. To byli Polacy!!! A wy kim jesteście... Szczególnie chodzi o polityków. Dno.

[@gajusz3948]

Wojna zabrała temu pokoleniu młodość i miłość