EXPRESSÕES EM ITALIANO

[@giovana4713]

A maioria dos descendentes de italianos da minha região são descendentes de trentinos, onde até hoje existe uma influência grande de dialetos e da língua alemã. Muito bom Badin, parabéns por difundir as nossas raízes. 👏👏👏👏

[@rosangelamartins7480]

Me fez recordar de quando era pequena ia passar férias na casa da nona e do nono, ouvi muito essas expressões, só falavam em italiano entre eles, e agente tinha que aprender a compreender ou ficar boiando kkkk

[@marciacattelan9515]

Minha vó me chamava de "despetosa", e o vô quando fica brabo fala "porcalapipa"😁

[@bauzeira_oficial]

Hahahha porcalapipa é boa

[@ademarmenezesjunior]

Quando fui fazer estágio na antiga cantina da Martini em Garibaldi fiquei muito decepcionado comigo mesmo....pois tinha estudado tanto o italiano....e quando fui tentar falar alguma coisa com os colonos... non ho capito niente...ma mamma... solamente dopo qualche anni io ho capito che i imigrati italiani non parlano italiano...ma si il Talian ...😕...Badin .... você me fez lembrar daquele período de frustração....😂

[@marciafaquimfigueiredo4604]

Na minha infância, ouvia e aprende muitas dessas expressões. Parabéns Vadim 👏👏👏

[@cassianenodari]

Mazaa... Badin sabe imitar uma choca perfeitamente!!!! 😂😂🤭

[@adrianacanali1773]

Sti ani...aprendi que era esses anos passados! No passado!

[@pickoftheglitter]

Muito legal ver que no Brasil ainda tem bastante influencia da Itália. Eu nasci e morei na Itália até os meus 38 anos de idade (mudei para o interior SP no 2007), aqui não posso falar muito que sou italiano nato com descendentes de italianos, ou acaba que vou ter que escutar toda a historia da família deles kkkkk (embora vou ter que admitir que no final seja interessante). Um detalhe: esse é dialeto do norte / nordeste da Itália. Se for falar isso no centro-sul, ninguém vai entender. E não é italiano, como você disse, é dialeto (que não é somente questão de sotaque, os dialetos italianos são idiomas diferentes - basicamente o italiano é o dialeto fiorentino. Gostei do seu 'ca madonna (= porca madonna) ou 'co dio (= porco dio). Blasfemia na Itália é normal, e na verdade hoje em dia os italianos em boa parte são ateus (especialmente as ultimas gerações, boomers pra cá), então nem ligam muito com isso, porque estão xingando divindade imaginaria... nem ligavam quando ainda acreditavam em deus, imagine agora... 😄

[@akiouchiyama]

Chamar os vários idiomas que existem na península itálica de dialetos é um insulto para as culturas e estudo das línguas de cada região (eu sei q na Itália eles chamam tudo que nao for o italiano padrao de "dialetos", mas é totalmente equivocado). Dialeto é o nosso "Talian" que deriva da Łengua Veneta. Mas enfim, o nome popular pegou e assim ficou.

[@mariaberenice4130]

AINDA BÉM👏👏👏👏👏👏DEUS E RELIGIÃO NÃO SERVE PRA NADA MESMO!!! PORCA MADONNA,PORCO DIOS!!! ANNU ERA DEUS SO CGÓ NO POVO DA TERRA...CLÁRO SE ERA "ANU"KKKK ( ANO,ANUNAKI,ANUKAKA)

[@neivastein1690]

Cativa come na brespa. Tradução: braba como uma vespa. Muitas dessas eu falo até hoje.

[@josiandrorosa5666]

Sugiro um vídeo explicando contando sobre esses dois dialetos que se fala no sul. Um no RS e outro em SC, a diferença da imigração do sul parava imigração que veio pra SP, que fala o italiano tradicional. É muito rica a história de nossas origens. Abraços.

[@aidioticeeumabencao]

O que é o italiano tradicional??

[@josiandrorosa5666]

@@aidioticeeumabencao quando falei italiano tradicional, me referi Italiano da "gramática", que dão em cursos. Infelizmente alguns poucod que se dizem descendentes Italianos só porque aprenderam o " italiano da gramática" desprezam e criticam pejorativamente os dialetos.

[@MatheusDC17]

No sul vieram somente italianos da Lombardia, Vêneto e Trento. Eles ficaram em colônias separadas. Aqui em São Paulo veio gente de todas as regiões e as colônias foram mistas. Não tinha opção... precisava aprender o português. Meu avô diz que os dialetos eram uma bagunça. Quando ele era criança, só se falava dialeto em casa com a família porque ninguém se entendia na rua. Também não podia ficar falando dialeto na rua porque era proíbido por causa da lei do Getúlio Vargas.

[@Paola-gl3uv]

Eu pai conta que sofreu muito preconceito, debochavam que não sabia falar o português. Foi-se perdendo o dialeto talian pelas estradas do Brasil

[@ximezXimango]

Imigraram da toscana também

[@blackdemon7948]

Sucesso pra vc Badin ❤️❤️❤️❤️👏👏👏👏👏👏

[@Isadorarobloxyt123]

Aqui em Caxias do Sul-RS chamamos tchuco aquele que tá bebado

[@cleversondelima7898]

Legal top 👍

[@sandrasilveira5768]

Bom jorno Madona mia,me fez recordar muito a minha infancia ,como não lembrar dos nono,ma que saudade😍

[@marizamattia7116]

Te chapo na hora de lá polenta.. qdo a gente fazia alguma malandragem e fugia...

[@jaldecirp.mazzorana9]

Badin, boa idéia.....ainda se usa muito aqui na região de Nova Veneza SC - minha nonna dizia: te tchappo nel fil della polenta! - quando a gente fazia uma arte e escapava....

[@gianelademarcogirardi2822]

Que legal!! Me lembrei da minha nona querida!! 😊😊

[@joanaseghessi9946]

Ouvi muito e falo ainda hoje, as vezes meu marido fala que não entende o que falo kkkk Isso depois de quase cinquenta anos juntos É a nossa raiz, me orgulho muito ❤

[@patriciasgarbi4204]

Lembrei agora da minha nona,muitos dialetos usamos por aqui até hj,até meus filhos falam

[@mariashirleydesouza2435]

Meu avô falava porcocane Impiastro Vaviaostiaça . Porca madona. Pórco diabo cane. E mais tudo isso que vc falou.🤣😅😂 Meu pai dizia que meu avô só sabia falar palavrões e pecado. Que não podíamos repetir as palavras dele.🤭🤭 Mas nos sem querer chingava tbm igual ele por convivência.🤭😭saudades.

[@claudetestein4819]

Todos aprendemos italiano con as novelas das 9 nos tempo de criança. Maledeto Berdinazi🤣🤣

[@silviadias3101]

Verdade😅😅

[@delmarmoraes2255]

Claudete Stein e tbm maledeto Mezenga né kkkkk

[@brunoferreira8558]

Meus avós (vô com 90 e vó com 84) vieram de Nova Bassano/RS, e quando se encontram com os parentes ainda falam em "Talian", ACHANDO que a gente não entende nada Muito legal poder relacionar tanta coisa da infância com esse vídeo ❤ O mais legal é o meu vô me testando "o que é tal coisa em Talian?" sendo que eu morei na Itália e ele não HAHAHA

[@akiouchiyama]

Mas o Talian é o dialeto falado aqui oriundo da Língua Vêneta que nao nada a ver com o italiano padrão. Então, vai ter muita palavra que nao vai ser igual ao italiano.

[@FN-lb3by]

Tem uns 85% igual o italiano padrão, não fale o que não conhece …

[@brunoferreira8558]

@@FN-lb3by Verdade, morei na Itália, cidadão italiano, família inteira do norte da Itália, mas é você quem conhece.

[@ximezXimango]

Sou italiano e não descente, você é brasileiro e não italiano, não é por que te falaram que você é italiano que você é :)

[@ximezXimango]

Sou italiano e não descente, você é brasileiro e não italiano, não é por que te falaram que você é italiano que você é :)

[@prisciladalenogare4481]

Dio ti benedica❤Deus te abençoe

[@franciellebusacaro]

Meus nonos sempre falavam, e eu tenho duas tias que falam muito ainda. 🥰

[@mariajusti4056]

Kkkkkkkkkkkk ❤️ já ouvi muito dos meus avós.muito bom👏👏👏👏👏

[@auneto2789]

Esse seria o talian... orgulho das nossas raízes 🇮🇹

[@mariashirleydesouza2435]

Meu avô qdo estava tchuco🍺🥃🥃🍺 Cantava; 🎼🎶🎶🎵 "Sou caixa d'água mas ando sempre na linha..." meu pai resmungava do lado... "SAI DA LINHA ANTES QUE O 🛣🛤🚞🚝TE PEGA. isso tudo misturado com italiano aportuguesado🙉🙊

[@angeladalagnolcavalheiromo981]

Adorei !!!! Tomara que vc faça parte 2. Ia ser muito legal.

[@tugo86]

Aqui em Antônio prado também falamos isso mas muito mais no interior

[@jameswhatson6397]

Gostei ahahahah bem legal!

[@gabrieldasilva8708]

Top de mais kkkkkkk muito bom

[@lisianecastro1712]

Adorei saber 👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼 acho linda a língua italiana faça outro vídeo!!!

[@adalmirgirardi6951]

Muito bom

[@jocelicazarotto5355]

AMEI.

[@pauloserafini1869]

Barbaridade… tá uma saudade dos meus antepassados 🙌🏼

[@gracielamartins9045]

Vídeo topppp Badin .... Eu sabia quase todas 🥰

[@Scheiffer_Jeferson]

Ma dio santo ed io che sono rimasto qua a guardare e, gho ditto demo che Ora Badin fa capella... Badin muito divertido o vídeo, e o bom que vc mantém um bom acento italiano, e muitas para lavras nas traduções estavam boas, mas a maioria não, porém dá para entender. Mostrei o vídeo para a minha filha que tem como língua madre o italiano e nos divertimos, valeu. Ghe to capio?.

[@bauzeira_oficial]

Esse Badin é ferra, abraço ao amigo !!

[@jusielinoronha2372]

Ouvi muitas da minha família,ouço até hoje,kkk

[@antoniafrancois2506]

Cara. É querida. Eu não sou italiana,mas convivo com um ha 23 anos. Ouço cada palavrão quando vamos na colônia. Kkkkk

[@maikonarsego6799]

Ouvi varias e algumas ainda uso...

[@fernandafidel9275]

Faltou a maior de todas, Badin... Impiastro!

[@ednanunescorreabarboza3012]

Você tá parecendo eu não consigo falar espanhol muito bem mais entender eu entendo tudo me xinga pra ver kkkkkkk 😄🤫 amo seus vídeos

[@naracorreia3697]

Adorei. Lembrei de algumas que minhas tias gringas falavam....

[@brunasilva110]

Sucesso. pra Vc Badin

[@maseidenare7752]

Muito bom , parece ouvir os nonos.... 👏👏

[@igorbett6470]

Uma frase que minha tia sempre usa quando uma pessoa está fazendo algo, você pensa que não vai da certo e acaba dando … Ou quando uma pessoa vai aprontar com a outra… “MA VARDA CHE LÁ GHE VOL TUTTA”

[@andressasperafico2071]

Minha nona falava bastante isso

[@playlistlize]

Pra mim "pocho" é tipo molho e virou até verbo: Potchar (molhar), como o "tungar" dos alemães. Uso ele assim: Vou potchar a bolacha no café, por exemplo. Abraços!!

[@MatheusDC17]

Em casa também falamos isso. Falando em português fica "putiare", mas no italiano se escreve pucciare e vem do norte da Itália. Fui descobrir em um restaurante italiano na Alemanha que não dizem mais isso. Cada região falava isso de um jeito, mas agora padronizou a frase "fare la scarpetta".

[@Cátiarosa-i6x]

Dio santo 😃🙏👍😎♥️💯 que saudade de ser colono e do meu nono

[@luizfelipe.144]

Amo ser descente de italiano

[@cassianenodari]

Insiminio é como eu chamo meu vizinho sem ele saber!!! 😂😂😂😂🤫🤫

[@alinetrindade8017]

Gostei

[@anealfaro5949]

Minha dinda é de colônia da serra gaúcha, sempre falava, porca miseria, porco Dio, porco cane, tudo xingamento se lembro bem. E ela me ensinou a me apresentar: “Me chiamo Ane, lo sono il capolavoro di mia mama e mio papa”. (Sou a Ane, a obra prima da mamãe e do papai❤).

[@lianefiamonciniwitthoft3702]

Stiani quer dizer Antigamente

[@LuciaCzaplinskiRonchi]

Não ,quer dizer nesses anos o ,esti ani em drio ,quer dizer esses anos atrais,mas pode ser eti Ani dvante,esses anos pra frente

[@mihaile1]

EU APRENDI MUINTO ITALIANO "TERRA NOSTRA" KKKKKKKK

[@ivete3940]

Aproveitando pro meu teatro.hehhehe

[@delmirjonatto3231]

Conheci o trator ..na D Amabile

[@daniscalon6688]

Manja que te fa bene! Clássica das nonas.

[@delmirjonatto3231]

Anos atrás...

[@rafaelpegorini6813]

Má andemo! / Via de vanti! / pianze que te reste bél! / Fin pecá morir / sú cole retche / fin mál al côr kkkkk

[@monicamarchetti8842]

Me lembro de minha avó, mãe e tias falando...e meu avô xingando nos domingos a tarde qdo ouvia o jogo do Palmeiras "televisionado" pelo rádio. Algumas palavras....vai em bestia, bruta bestia, no jogo de xícara (baralho) usavam muita expressão em italiano

[@reginapaivaoliveira9776]

Esse vídeo foi legal.

[@dienifersouzaleao9221]

Grazie mille

[@dircezampieri7532]

Meus pais falavam assim. E nós falamos entre irmãos pra dar risada.

[@Lilica_59]

Tu esqueceu do "pôra béstia" kkkkkk Lembra de uma empresa que surgiu prá ajudar os colonos e se chamava 4 S - QUATRO ÉSSES? Aí os colonos diziam que a sigla significava: " Semo Sempre Sensa Soldi".

[@giopradella1708]

Hahahaha verdade Que nem o carro Meriva, daí falavam Meriva mia i soldi

[@brunoferreira8558]

Senza

[@Lilica_59]

@@brunoferreira8558 obri.

[@delmarmoraes2255]

@@brunoferreira8558 quer dizer sem dinheiro, sem graça afinal sem nada

[@brunoferreira8558]

@@delmarmoraes2255 To corrigindo a grafia, não perguntando o significado.

[@nalucl]

Muito bom, nós que somos descendentes ainda falamos algumas dessas expressões.

[@diovaniguidi6763]

Parabens!!!!!!!! Faz o 2,3,4,5,............. 👋👋👋👋👋

[@laurafernandaduarte4867]

Aula de Italiano sem precisar fazer curso e nem ir pra Itália, só o Badin mesmo!! Teve um vídeo que vc falou a palavra SGAMBIRLON, Badin! O que significa?

[@lovanimotta]

É vero 🤣🤣🤣

[@nelcibugoni5074]

Manhê tuto com panassego CRECI ouvindo isso .oque é panassego???

[@danielmartins9378]

Faz um vídeo de como as novas palavras com as crianças cresceram em italiano

[@ElianeTonial]

❤❤❤❤❤❤❤❤

[@idalinatiepodeoliveira3257]

E ISSO MESMO BADIM FUI CRIADA NO MEIO DOS ITALIANOS AVÓS PATERNO E MATERNOS ..DIO..SANTO ERA BEM ASSIM MESMO MEUS AVÓS PATERNOS ERA UMA ENBOLERA DE LÍNGUA QUE EU Não ENTENDIA NADA ABRAÇO BADIM ADORO SEGUIR TEUS VÍDEOS VOCÊ É MÁXIMO........

[@diogofmello]

Bah boa Badin👍🏼🤩👏🏼🎉🤗🧉

[@heliomuraro8685]

Kkkkk. Verdade

[@pickoftheglitter]

Muito legal, dei bastante risada aqui kkkkk --- o seu dialeto veneto (porque obviamente você é descendente de venetos! kkkk), e a pronuncia também, não é nada mal, parabéns! Umas pequenas explicações adicionais, caso alguém ficou com alguma duvida: schifoso = nojento (ou também xingamento generico, tipo fdp) - isso é italiano legitimo, ficou igual no dialeto. fiol d'un rospo, filho dum sapo, mas não sei dizer quando é usado, acho que é algo tipo "fiol d'un can", filho dum cão, ou seja, xingamento que serve para qualquer momento kkkk. maledetto = maldito chiaro = claro, fame chiaro = esclareça aqui (tanto com luz, literalmente, que esclareça o assunto) malle gambe kkkk essa dei bastante risada! Na vdd seria "male alle gambe" (isso é italiano legitimo), dor nas pernas andemo lora (em italiano = andiamo, allora) = vamos, então CIAO! p.s. também o "ciao" vem do dialeto veneto, mais em detalhe do dialeto de Veneza, bem antigamente, un seculos atrás. Era normal cumprimentar as pessoas com a frase "sciavo vosso" ou "sciao vosso" (seu escravo), daí acabou mudando em somente "sciao" e finalmente mudou em "ciao", que na Itália é usado somente com pessoas que tem intimidade (amigos, parentes, etc.) e serve tanto para cumprimentar que para se despedir. Se for na Itália fale "buongiorno" ou "buonasera" (ou "arrivederci" no lugar de até mais), mas não fale "ciao" com pessoas que não conhece, que não é muito educado.

[@vianneyparamentosliturgico3527]

Que maravilha suas explicações.amei

[@andrelobo2802]

Estou na Toscana e muito estranhos passa por mim e falam “Ciao”, ou então “salve”.

[@pickoftheglitter]

@@andrelobo2802 Salve é normal, "ciao" geralmente é mais informal; entre pessoas jovens é comum o "ciao", mas com pessoas de uma certa idade pra cima é melhor não usá-lo. Pegue como referencia o "você" comparado com "o senhor/a senhora", é mais ou menos a mesma linha de demarcação entre o "ciao" e o "buongiorno/buonasera/salve" (p.s. mesmo estando na beira dos 55 odeio quando as pessoas me chamam de senhor... kkkkk -- pior ainda um amigo de meu filho que me chama de tio, e o maldito tem quase 30 anos, já falei que mais um senhor e vou bater nele rsrsrsrsrs)

[@andrelobo2802]

@@pickoftheglitter uma senhora de mais de 60 anos aqui na Toscana que sempre nos ajuda não gosta de que tratemos por senhora, e nem “Lei”. Então passamos a chama-la pelo nome próprio dela, mas para nós é um pouco desconfortável tratar pessoas bem mais velhas sem usar o senhor(a).😂

[@andrelobo2802]

@@pickoftheglitter parabens pela qualidade do português, estou me batendo com o italiano aqui…😅😅

[@catiacand]

Meus pais também falavam em alemão e eu entendia kkkk. Hoje faço a mesma coisa e meus filhos já sabem que é sobre eles kkkk.

[@marleneporfirio5635]

Eu sou filha de paraguaio. E quando meu falecido pai e meu falecido avô queriam falar algo que eu não podia saber eles falavam em guarani, e funcionava pois eu não sabia guarani😅

[@marleneporfirio5635]

A única expressão que eu sabia era Xemenbú que minha tia me chamava. Queria dizer querida.

[@Ildocichelero]

Minha mãe de vez enquanto me chamava de BRUTA BESTIA

[@eduardomateussbrussi9600]

Cuesta quá? (Essa aqui ) Muito usada

[@zardinho]

A minha escola foi a família e a serra gaúcha, mas na minha pós meu orientador foi Germano Mosconi.

[@elenmoraes2367]

Paura , medo,; Tsito , fica quieto ; Buon giorno , bom dia ; Vero , verdade ; etc etc 😃

[@analucadore7368]

Dialetão vêneto bonito de ver rs. Problema que aqui na Itália boa parte dessas coisas não se fala porque é feio rs. Bestemare é quando usa o nome de santo junto com palavrão e aqui é o último da educação hahaha mas os nossos nonnos eram raíz e não tinha nada disso hahahah

[@danielmartins9378]

Bodinho faz um vídeo de como as nossas palavras que as crianças cresceram com o italiano

[@1979ulisses]

Lasciami in pace, sacramegna!

[@suzianerodrigues926]

Sugiro explicar o que significa " Dio Cartucho". Nunca entendi qdo me diziam: " ma dio cartucho, porco zilna "

[@dirceuromani2681]

Má varda cuanti recuerdi. Che belo cuel mistieri

[@paulobarp5762]

De que gente que tú é?

[@joaopaulooliveira352]

Badin faz um video de expressões em alemão

[@carmenmendes5476]

Seria bom pedir isso para o Albino Wallsmaia , o amigo do Badin.

[@silvanialves]

Maledeto não é maldito? Sempre achei que sim. Tem também carcamano, porca miséria, farrabuto (não sei se escreve assim mas pelo tom acho que é chingamento), meno male, anche io, etc...

[@LuciaCzaplinskiRonchi]

Maledeto é maldito, carcamano é um termo pejorativo dado aos italianos do sul da Itália ,que deriva da palavra calcar as mãos calchia lá mamo ,roubar ,esse termo se aplicava aos árabes e turcos também ,farabuto é vagabundo,meno male é menos mal,anche io é também eu Ciau e grazie

[@maiarabreier]

Escutar um Zé Fini da mãe normalmente era seguido de uma chinela na bunda kkkkk

[@andersonluizdebastiani3918]

E o valmetao 65 raiz ,trator de italiano mesmo ,só faz barulho e não gasta nada kkk

[@TheMarli12]

Coisas da família Fávaro...kkkkk

[@dhielyrenatalengoski7068]

Kkk minha nona falava bruta bestia pra tudo E meu nono chamava minhas primas de patchana

[@carlosrennanerickssonpozza3017]

Faltou o " Porca pipa rota" Alusão a pipa de vinho podre..."rota"....quando a situação tava ruim!

[@homeromagagnin970]

Magna fregole ....

[@mauriciosinigaglia4761]

Aqui todos falam assim. É o dialeto do Vêneto.

[@LuciaCzaplinskiRonchi]

Vêneto não é um dialeto, é uma língua pois surgiu na república de Veneza, quando a Itália ainda não existia nesse modelo e não tinha a língua italiana

[@danielmartins9378]

Faz um vídeo de tipos de criança recebendo visita

[@TitusFlaviusDivus]

Um Veneto bem falado kkkkk

[@AdrianaSantos-xt4oe]

ahhh quero aprender italiano.