［F*ck My Life］SEVENTEEN 日本語訳

[@kanyk]

パート分けに自信ありません‼️

[@li_3oo]

専門学校に入学してから勉強も人間関係も上手くいかないことばかりで辛くて、歌詞が今の私みたいでめちゃめちゃ泣いてしまった。。みんなの綺麗な歌声が心に響く…私ももっと頑張らないとだよね、セブチありがとう泣

[@ukichan4168]

大丈夫ですか？？ いいことも悪いことも続くことはなく時は過ぎていくので無理しないでくださいね✨ 同じセブチペンとして今を生きましょ☺️

[@iluvscoups17]

全ては過ぎていきます。だからこそ耐えなければいけない瞬間もありますし、大切にしなければいけない瞬間もあります。過ぎた先に平安が訪れるように、遠いところからですが、祈っています😊 まだ日本語の勉強中で少し間違えた日本語を使っているかもしれませんが、理解お願いします🙇‍♀️

[@tacksuzuki5060]

和訳観ながら聞くと、彼らなりの憤りや苦しみが伝わってきて苦しくなるけど、 でもその気持ちが、次のソノゴンのパワフルな世界観に繋がっているのだなあと感じました。 ありがとうございます（SEVENTEENの音楽にいつも驚かされる40歳男性より）。

[@user-sd4gv2ke3e]

1:44 このドギョムの歌声聴いたことない… 元々力強くてはっきりした歌声だけど、そこに大人の魅力や余裕を加えたような感じがして好き(語彙力皆無)

[@ols7931]

ソクミンていつもカーンって弾けるように歌うから息多めエッジボイスがかなりセクシーに感じますよね

[@あーる-d7c]

和訳ありがとうございます🥲 今ちょーど専門学校に行けなくなってしまって退学する事になり、みんなはキラキラしててでも私はこれからの将来が不安すぎて毎日不安な日々を過ごしてました。 この歌の和訳が本当に響くとCaratのお母さんから言われ見たかったんですが絶対泣いてしまうと思い、見るのが今になってしまいましたが、 この曲を聞いて勇気を貰えました🥺 私と同じようにこの曲で勇気を貰える人が沢山いると思います😿 セブチに出会えて、そしてこの歌に出会えてとっても幸せです💖

[@Zh28dbw8eb2r8]

1:05　ホシくんの声良すぎませんか………？？

[@dokidokidokiko8420]

通りすがりAROHAです。 この歌を聴くたびに ビニを思い涙があふれてしまいます。 でも、前向きに生きようと 頑張ろう。と勇気をくれる素敵な曲ですね。和訳ありがとうございます。

[@user-gg5du2gx3g]

ビニがまだいたら確実に聴いていただろうし、今回のアルバムではこの曲とApril showerが気に入りそうだなって思いました笑セブチメンバー皆さんのサインが入ったアルバムを、追悼空間に置いてくださっていたのでもしかしたら聴いているかもしれませんね。本当にセブチには感謝しかない

[@瀬-j2y]

この曲をSEVENTEENが歌ってくれてることに意味があるなって思います。キラキラした世界に見えるけどこうやって人間らしさを描いた曲を歌ってくれることに感謝しかないです。自分のこと好きになったり、認めてあげるのってすごく難しいけど、それができるようにって目標を立ててみんな生きてるんだなって個人的に解釈してます！ありがとうSEVENTEEN！

[@ikumi8524]

この歌詞は私の事ですか？ってぐらい自分自身が重なりました。何でいつもセブチは私の気持ちを歌ってくれるのだろうか…って思うぐらい本当に歌詞が重なる。和訳ありがとうございます

[@るるれーる]

主さんの和訳すごいすき！！！！サビの歌詞を｢馬鹿げた世界｣｢クソみたいな世界｣｢最悪な世界｣って変えてるところが良すぎて頭上がらないです本当に

[@Chibesuna_4]

この曲を聞くと昔あった辛かった事も無駄じゃなかったかもなって思えて自然と安心します…… 本当に素敵な曲です

[@rkcnpb]

1:13 ディノの上手さがよく出てる

[@wppwpwppw12]

昔から名前と代表的な曲だけ知ってて、 新譜からちゃんと聴いたけどめっちゃ良かった。 腹括って気合い入れてるの伝わる。

[@abaragcr5741]

セブチでこんなストレートな歌詞の曲珍しくてずっと聞いてます。悲しい時、辛い時に寄り添ってくれる歌ももちろんたくさん聞きますがこんな世界、、、って歌ってる曲の方が落ち込んだ時はすっと入ってきて辛いのは私だけじゃないなって思えてもう少し頑張れるって思います

[@くりら-m5x]

こんのやろ！！！くそ！！！って思う気持ちって皆あるんだね。セブチもカラットもおんなじなんだなと思うと安心する。ﾌｧｯｸ!!!!って感じた日に聞くと自然と涙が出てきて癒されます。

[@ols7931]

セブチって人の心を掴むのが上手すぎる

[@ほらんへ-f9p]

同じくです

[@O92697]

孫悟空も好きだけどこっちも好き…セブチって本当に天才😢和訳ありがとうございます！！

[@ぱくぱく-d8j]

夜に聞くと自然と涙でてくる…………

[@エビ-d9e]

2:00 ここからのパート なんかジュンの歌い方とすごくあってる気がする ちなみにここいっちゃん好き

[@otakutoumyu9440]

今ほんとに辛い時期だったからFMLはほんと心に響く... 辛い時があるのはみんな一緒だから、相談してもいいんだよって言われてるような気持ちでした...!

[@aruch_i]

1:56 ジュンくんのパートが好きすぎる

[@svtnct_treasure]

小さなことですぐ悩んでしまって友達関係を上手く出来るように毎日必死に考えて生きてます。友達からしたら悩んでも意味ないだろ、悩む必要ないでしょ。とか思われそうだから相談も出来ない。たった1人で小さなことで悩んでる自分が馬鹿馬鹿馬鹿しくなります。そんな時にこの歌が発売されて、本当に救われました。みんなのコメント見てひとりじゃないんだなって思えました。みんなこんな生きにくい世界で頑張って生きてますよね。明日も一生懸命生きましょうね。

[@luv.613]

私も全く同じです。誰にも相談できなくて辛いです。考えすぎる癖があるから、そんなこと言ったら｢考えるな｣って絶対言われるから大変ですよね。 辛くなったら、その不満を手書きでもいいし、スマホのメモでもいいので文字で表してみると少しは楽になると思います。誰かに相談できた気分になれます。 頑張ってお互い生きましょうね。

[@Rururu666]

teaser観た時にまさかセブチにこんなタイトルの歌が…！と衝撃とその内容に自分が一番辛い時にこの歌に出会えていたら…って思いました。きっとあの時の自分のように辛い中にいる人たちがこの歌に出会ってたくさん救われるんだろうな、そうあってほしいなと思いました。 改めてセブチを好きになれてよかったとカムバの度に思います。 和訳の言葉選びが綺麗でとっても素敵です。訳してくださってありがとうございます✨✨

[@Tea4_96]

TOPレベルで好き

[@txt.teah25]

13人も、居たら歌分け大変なのにまじで、みんな自分のパートがすごいあってるし、この子にしか歌えない！って言うところ歌ってる

[@宵-q8j]

最初のミンギュの歌い方と0:44 1:32 2:43のパートが好きすぎる

[@やか-c6h]

これで出しのところがほんとにすきいいい

[@ろみた]

ドキョムとホシくんの声がたまらなく好き❤歌いかたもしびれた😅最高

[@KY-ji7sq]

ウォヌ推しだけどホシの声が良すぎるし歌詞も最高ずっとリピートしてます

[@チロル神山]

ホシペンですが私はウォヌの 儚くて少し影のある歌い方が 凄く心に刺さりました…

[@user-tl2cp4vh2q]

長居スタジアムでこれ聴いて大号泣しました。ずっと歌詞の意味を知らずに聴いていてそれでも十分だったのですが、歌詞を見てみたらなんだか応援されてる気持ちになりました。今回のコンサートで、私にとって一番印象に残った曲です

[@ウサギユキ-k4l]

最近せぶち好きになってきて、 この曲に出会えてよかった😂 辛いのは自分だけじゃないのかもなって思えるよ！みんなも頑張ろうね！！

[@felix.yongle]

踏ん張らないといけないタイミングなので、勇気もらえました🥺

[@じょあい]

MVと歌詞でまた泣ける😭

[@txt.teah25]

今日、給食で FMLと孫悟空流れました😊最高すぎます

[@いちご-q2t3s]

こっちの曲も最高。癒される曲調に今の自分に凄く刺さる。頑張ろう。最高だよSEVENTEEN。

[@m_ioo]

和訳ありがとうございます！ 孫悟空もだいすきだけどfmlも同じくらい好きで和訳探してました！ 歌詞が今の自分に刺さりすぎて気づいたら涙が出てました😭

[@aoiiiiii]

ほんとセブチは神曲しかない🥹🥹

[@ホシウジと再会するまでに痩せよう]

ツータイトルどっちも素敵ですほんとに

[@setu1226]

和訳ありがとうございます🙇‍♀️歌詞がわかって涙腺崩壊。いい大人になっても思うことは同じなんだなと思いました ダウンロードしてよかった…

[@anpan3464]

ホシが優しい声すぎるほれる

[@user-ld7yd6sf3d]

やることばかりあるのに、それをしてる時間がなくて、自分をいやす時間もなくて，そんな時に出会えた曲だから本当に響く。 いつも隣に立っててくれてありがとって言いたい。

[@ta-vn2id]

こんなイケメン達がこの歌詞みたいに思ってたら、私なんて生きていけないわ、、 でも推し達が今日も尊いから頑張る

[@NoNaMe.0_0]

今まではCarat達に向けた言葉だったけどFMLは自分たち(SEVENTEEN)に向けた言葉みたいに聞こえる、、😭

[@たっきー-l4t]

まさにほんとの僕はどこに行ったの。あの時の楽しかった自分はもういない

[@ch0i653]

ダブルタイトル最高！！ 和訳ありがとうございます！！

[@Yy-qu4ty]

この曲だいすきだ、、 和訳ありがとうございます！

[@mjhwz1__1]

サビの和訳が1番のウジ 1:17 と2番のジョンハン 2:29 で違うのが最高すぎます🥲︎👍🏻

[@ろみた]

バーノンも良き❤

[@れなれな-f8b]

ありがとうございます😢❤

[@hayaki0613]

和訳ありがとうございます😊

[@てまき-d1d]

この曲から『My My』に繋がるのかなと思ったけどどうなんやろ……🤔

[@poyo6829]

和訳ありがとうございます🥲

[@KANA-nk4xt]

和訳ありがとうございます。 LINEの風景で使っても良いですか？

[@tanaka-o2n]

もう何も頑張れなくなっちゃったよ

[@jeonayaa]

너허우 조타🥲🥲🥲

[@coco.1997]

ありがとうございます！！！