《阿飛正傳》：對白活用時代廣東話，盡吸甘國亮精華 Part 1

[@jadedjadeoutofthematrix]

我最喜歡的都是阿飛正傳，對花樣年華等都毫無感覺；之前國際對花樣都有那麼高評價，攪到我懷疑自己品味。我從小就看你的文章，很開心發現原來有這個YT channel:) 謝謝

[@KeaneLeung]

阿飛正傳係講大多數男女性格嘅一個寫照，襯托出旭仔主角嘅内心世界。而花樣年華嘅周慕雲亦係旭仔嘅延續，漫無目標，周慕雲只係性格上唔係頹廢兼且有才華，最後梁朝偉完全演出周慕雲好深層次嘅内心戲。周慕雲去吳哥窟去吳哥窟對樹窿講嘢個度，周慕雲終於釋懷領會到真正放下解脱。我完全感受到周慕雲世界觀、對情感逝去想捉緊那些memory終於若即若離捉不唔到的而逐漸矇糊在記憶種子中逝去，而梁朝偉嘅眼神同流露出嘅表情而不需要言語完全演繹出，實在太震撼人心。而呢一幕先係王家衞正要帶出成齣戲嘅重點。四個字緣起緣滅，阿賴耶識記錄一切種子，其實一切唯心所現即係心王。 而我個人都好鐘意阿飛正傳，以前睼唔明花樣年華，到我睼到梁朝偉喺吳哥窟嘅演出，我深深體會到，實在太感動。💦

[@yatchilam3230]

舒先生，個人感覺，甘生廣東話對白傾向老香港的"啜核" 和 "爆陰毒"，王導對白傾向有哲理玄機和接近歐洲文藝電影。

[@shukei]

青出於藍而勝於藍。

[@georgezin376]

好正

[@harrietleung9646]

9/2022 👍 great movie , read at 5:15 to 12:40

[@yangsherby]

阿旭仔就係嗰種「懶懶閑」，「串串貢」嘅六十年代飛仔囉

[@yipfai9660]

《阿飛正傳》就是盡吸甘國亮《輪流傳》的精華，好大可能亦是《輪流傳》未拍到的後續，《阿飛正傳》中張曼玉與劉嘉玲鬥咀，亦與甘國亮《不是冤家不聚頭》中汪明荃與馮寶寶抺車時針鋒相對一節很相似的！

[@shukei]

手法上也許不妨互相比較，但實質上並不一樣。

[@muliang_foto]

其實張國榮、劉德華、劉嘉玲、張曼玉等等都是5-60年代的人，所以可能他們也習慣這樣說話了😅😅

[@wongwong3547]

係我睇嘅阿飛 我覺得對白好生活 就好似睇緊身邊人 事 物

[@kennethlau6471]

舒生，今集你所評王家衛阿飛正傳嘅優點，就係當年觀眾(特別係男性觀眾)最憎嘅部份或唔懂嘅，或者係刺中呢班男人嘅矛盾心態，雖心中承認但口中又要狂鬧：「咁多心水、又無嘢睇！！剝啦！」所以上世紀八、九十年代以男性為主嘅港產片，譚家明、甘國亮以至王家衛都不能賣座，就可能因為呢種男性嘅逃避同虛偽！

[@shukei]

對我來說，上世紀70-90年代港產片，真的不是一般 的所謂“黃金時代”。

[@ringoho9917]

唔德呀睇主到呀呀呵呀呀

[@HOHIUKIT]

想問下，阿飛當年今鄧光榮好唔開心，但至2011年鄧光榮離逝前，阿飛往後受追捧，全球版權或不同形式賣片，賺突，而且一直賣緊嘅影響力，咁鄧光榮有無講過好的睇法？

[@shukei]

冇特別留意。據我理解，王家衛同佢嘅關係，應該 一直唔錯。