【飯卷君♪ 】Stronger Than You～Response～（Frisk ver./中文填詞翻唱）【Undertale】

[@筑-t8n]

模糊記憶選擇最初 不情願 我逐漸走向扭轉不了的殘酷 被無力感束縛 迎來你與我的最終幕 我從不想 要被規則禁錮 手持刀刃 我卻成了愚蠢之徒 就開始吧 審判我的糊塗 「道了歉也無可饒恕」 用全力重重打擊我的所有 你早將我動搖的決心 戳破 不怨恨 只因早經驗無數 死刑 但卻不明白輪迴的意義 不曾希望卻停止不了渴求 好奇心將我所謂良知掏空 然後捨棄完美happy ending 重置世界 無視警告執行 屬於我的 L-o-v-e L-o-v-e L-o-v-e L o v e L-o-v-e L-o-v-e L-o-v-e 猶記你的話 你也認得我是誰 腦海閃過某個時空彼此友好的畫面 卻將你手足抹滅 奪取他寬恕機會 我每被摧毀只求再被你殺幾回 用全力重重打擊我的過錯 所有罪孽我早已無法再 承受 只要將你一擊斃命 我就能解脫 卻再洗不淨 殺戮的血紅 鳥兒在歌詠 遍地綻放花朵 美麗日子嘗盡 地獄業火 你勸戒失敗 我選擇殘害 但我將嘗試修正愛 屬於我的 L-o-v-e L-o-v-e L-o-v-e 為你將輪迴結束 L-o-v-e L-o-v-e L-o-v-e 為你選擇了「寬恕」 L-o-v-e L-o-v-e L-o-v-e 如果能不再孤獨 L-o-v-e L-o-v-e L-o-v-e

[@fanjuan_sing]

游筑鈞 感謝歌詞～ 已置頂//

[@fanjuan_sing]

可以的話第一句請幫我改成 「模糊記憶選擇的最初」 字幕有少打字😂 謝謝唷～ 另外歌詞的連結：m.gamer.com.tw/home/creationDetail.php?sn=3682059

[@krysztof6917]

谢谢

[@yucai4498]

❤

[@Tata-yk3xg]

不論是填詞還是歌聲都完美詮釋屠殺路線的沉重！ 我聽第一次就頭皮發麻 到最後眼淚就飛出來了｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡ 屠殺路線所背負的罪孽真是太深了 我感受到我的罪孽爬上我的頭皮##

[@fanjuan_sing]

張鐙勻 謝謝…！ 屠殺路線真的是非常地震撼，每個細節都非常的發人深省>< 你聽得這麼用心我很感動！

[@errordemo-v3e]

唱的真好聽，用中文詮釋的很棒👍

[@fanjuan_sing]

frank yeh 謝謝你(*´∀｀) 喜歡你的頭像～

[@蓁沒實力]

還有一個你 你在這個故事裡面不是被砍死了嗎?

[@vixi5484]

@@蓁沒實力 有道里

[@ronn3006]

2019還在聽拉😂😂 當初就是因為聽了這首歌 才會愛上你的翻唱咯

[@fanjuan_sing]

真的很謝謝你>///< 還請繼續聽我唱歌♪( ´▽｀)

[@若依-y1t]

居然沒發現這首！果然是我追蹤的不久！ 這首太棒了！！已經默默聽了１０遍！！ 真的很棒！！(´,,•ω•,,)♡

[@fanjuan_sing]

冰星 謝謝冰星QQ 10遍也太感動了>< 恭喜成為觀看的第300次XD可惜沒有獎品😂

[@WindLeaF]

唱的這麼好 怎能不訂閱？

[@fanjuan_sing]

風暴的小葉子 謝謝你按下了訂閱(ﾉ\*˘︶˘*).｡.:*♡

[@leol0054]

最近突然想到這首 查了一下中文填詞的版本 找到了少數Frisk的版本 我聽到整個雞皮疙瘩 飯卷的聲音好柔太讚

[@LnxxJst]

這歌聲真的愛了(*/ω＼*) 這幾個月每天都會聽個好幾遍w 早上不知不覺連續聽了六小時🤣🤣

[@絕世猛男]

我從不想 要被規則禁錮 這一句唱的超棒

[@fanjuan_sing]

我是金木研 謝謝你聽得這麼用心(*´∀｀)

[@dremerdremer3445]

2021還在聽拉😂😂 當初就是因為聽了這首歌 才會愛上你的翻唱咯 那麼好聽，怎麼不點訂閱呢？

[@ComeRedStudio]

天哪！我怎麼現在才聽到這首歌啊！ -好聽到進棺材啊！-

[@fanjuan_sing]

[萊宏] 先、先不要進去🤣

[@slientsoul4609]

喔喔喔！這個版本好聽呢~ XD 加油 歌詞/唱/字幕/後製(全員)都好棒~

[@fanjuan_sing]

冷魂 謝謝你(*´∀｀) 你的頭像好可愛喔～喜歡！

[@傳說菜鳥_禾嘻嘻]

對不起，我不小心揍了訂閱一下AwA

[@fanjuan_sing]

歡迎揍用力揍XDD

[@傳說菜鳥_禾嘻嘻]

((揍到手沒力 換用腳XDDDDD((此人有病

[@fanjuan_sing]

糕蛋 用腳也很歡迎哈哈哈w 小小提醒一下，空很多行的留言很容易被youtube網站自動歸類為垃圾內容，所以盡量避免留喔～ 不然很容易被漏看( ´∀｀)

[@傳說菜鳥_禾嘻嘻]

好Der 謝謝提醒OwO

[@bluecat3220]

最近把大大的歌全部重新聽過一遍 還是這首最喜歡💚💚

[@fanjuan_sing]

謝謝每一首都支持～

[@Tr-ov5cl]

2:07的血好像亿颗心❤

[@fanjuan_sing]

是的哦！這是pv製作者的巧思～

[@soulmaple]

UNDERTALE賽高！

[@fanjuan_sing]

賽高！！！

[@洋洋-o7k]

身為UT重度患者我覺得有必要分享出去

[@fanjuan_sing]

洋 洋 謝謝分享！！UT賽高ʕ•̀ω•́ʔ✧

[@weirddoggo4595]

看了最熱門影片，才發現這首神歌，（看了現那麼久才發現你有唱）

[@fanjuan_sing]

謝謝！當初也沒有想過這首會變成頻道最熱門🤣 果然大家都愛UT～

[@weirddoggo4595]

BengQ飯卷君 xD 神作的歌就是神歌🤩

[@pluto冥王]

超好聽的啦！跟英文原版一模一樣

[@fanjuan_sing]

冥王 我有參考英文版的填詞～ 是被英文版擊中紅心才決定填中文詞的XD 後面有稍微再改編一下(｡･ω･｡)

[@-blank-6755]

Im canto and i love this! I just don’t feel like writing in canto so yeah my mum also loves this

[@fanjuan_sing]

OH really! Thank both of you & your mother!

[@Sans-ss6uc]

妳唱真好聽(已訂閱)

[@fanjuan_sing]

謝謝你的訂閱與聆聽😊

[@kinunoka_.w.]

從聽完了這個翻唱 我翻了翻作者你唱過的歌 真的爆好聽！！毫不猶豫按下訂閱 (*^▽^*)

[@fanjuan_sing]

感謝訂閱唷(о´∀`о)

[@芥末哇沙米呦]

好好聽哦😮 厲害🤗

[@芥末哇沙米呦]

好像太晚來了😅

[@fanjuan_sing]

arw st 不會不會～隨時來聽都歡迎♪( ´▽｀)

[@WDCrazyTruth]

超棒der (人*´∀｀)｡*ﾟ+

[@fanjuan_sing]

謝謝呀u///u

[@WDCrazyTruth]

@@fanjuan_sing (´・ω・`)b

[@andreachanjieling9474]

My stress has been added more

[@keter1647]

期待更多undertale填詞ʕっ•ᴥ•ʔっ

[@fanjuan_sing]

目前沒有這個安排唷，不好意思～ 還是謝謝你的期待！

[@沒有名子-i8p]

大好聽了

[@fanjuan_sing]

謝謝！！

[@stephanie9144]

（來考古，飯捲的聲音好好聽！）

[@fanjuan_sing]

謝謝XDD老歌了～

[@夜希悅頤實業]

歌詞拿來，我決定要翻唱這首歌了！！！都是妳害的！！！

[@fanjuan_sing]

歌詞連結附在說明文囉！！！ 對不起害到你XDD 記得附上此版本連結+填詞者、以及原PV及伴奏連結喔（如果有要使用的話

[@風羽-v1h]

啊…我..才..才不覺得..這..這首歌很好聽..呢.. (傲嬌上身 (已訂閱

[@fanjuan_sing]

謝謝！雖然傲嬌但身體很誠實真是太好了XD（喂

[@風羽-v1h]

@@fanjuan_sing 我..我才..不..不傲嬌呢…哼(撇頭

[@風羽-v1h]

回來看了自己的留言 感覺好87www

[@astelaxl8755]

I’m Not Chinese but I’m from a Chinese school in Malaysia so I understand what this means.

[@fanjuan_sing]

Thanks for your comment~ Hope you like the lyrics😊

[@astelaxl8755]

BengQ飯卷君 I do but I’m sorry to say this.....But I kinda like the Japanese one better....

[@fanjuan_sing]

anon-Gaming _YT That’s ok~ Don’t need to feel sorry:) Everyone could have different viewpoint about the song and story👍

[@KV-vo2vv]

超好聽der~ 我已經揍爆那個訂閱按鈕了 ٩۹(๑•̀ω•́ ๑)۶

[@fanjuan_sing]

KV 1217 糟糕是不是該心疼一下按鈕www 謝謝你啊(ﾉ\´∀｀*)

[@KV-vo2vv]

BengQ飯卷君 XD 對了，我還順便揍爆隔壁的小鈴鐺呢 ( ￣▽￣)σ🔔

[@隊長Capitano]

Level of violence LOVE

[@kou5511]

我現在才找到這首好聽的歌

[@fanjuan_sing]

感謝找到～～

[@kang3636]

给你一个赞

[@fanjuan_sing]

Prokang gt 感謝打賞(ﾉ\´∀｀*)

[@tiredchildtwentyfourseven7305]

I dont exactly understand what your saying, Its like I’m watching a Chinese series where they talk like in Ancient China which is very complicated talking. Still, I loved this.

[@fanjuan_sing]

Sometimes when I'm learning English or other languages I feel difficult too ^^ Thanks a lot for listening the Chinese version!!

[@白川辛]

最喜歡飯卷姐姐唱歌了

[@白川辛]

應為這首歌讓我有靈感繼續寫作

[@fanjuan_sing]

紅羽與迪福 謝謝你唷！！ 寫作也加油💪

[@白川辛]

我會努力的

[@白川辛]

@@fanjuan_sing kzbin.info/www/bejne/oqPOmJ6Vq9aNmNE 希望姐姐也可以嘗試唱這首

[@fanjuan_sing]

紅羽與迪福 鬼怒川已經唱得超好聽啦XDD 謝謝你推歌喔♪( ´▽｀)

[@魚排]

我怎麼會沒聽過這首歌呢 真是個過錯 聲音太好聽啦!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@fanjuan_sing]

這麼天使的留言怎麼會有過錯>////< 謝謝你唷～～

[@音美-r5g]

姐姐你的聲音好好聽~

[@fanjuan_sing]

音美 謝謝你哇(ﾉ\´∀｀*)❤

[@HaruDokidoki]

請問一下飯卷君這首歌的伴奏來源

[@fanjuan_sing]

春 Haru 我在說明文裡有放鋼琴伴奏檔的連結唷(*´∀｀)

[@sugarsoap1744]

Nice Not bad~~

[@fanjuan_sing]

Thanks

[@雪狐SnowFox_07]

针不戳

[@kang3636]

nice

[@fanjuan_sing]

Prokang gt 謝謝～

[@ronn3006]

Good

[@fanjuan_sing]

游胤安 Thanks

[@陳昱安-i7r]

用全力重重打擊我的所有很好聽

[@fanjuan_sing]

人超 謝謝呀(๑•̀ㅁ•́๑)✧

[@user-ps9lv2vv5v]

聽了四年依然好聽 翻唱的很好

[@frisk138]

😊😊

[@mataucx]

nicee!! this language are cute ^_^

[@fanjuan_sing]

Thanks for listening to the Chinese version~ I'm so glad you like it!

[@mataucx]

@@fanjuan_sing no problem ^^

[@杏子-c9j]

2021還在👂

[@fanjuan_sing]

謝謝聆聽哇QQQQ

[@Huyu]

可以以翻唱嗎

[@bnand2083]

我超喜歡sans 他是我的永遠都偶像

[@fanjuan_sing]

Sans真的超級帥氣！！

[@bnand2083]

@@fanjuan_sing 呵呵就是啊sans真的很帅

[@lovecrazy4498]

秘訣到底是什麼!為什麼唱怎麼美

[@fanjuan_sing]

哇謝謝你！ 不過其實這首好久了覺得現在唱會更進步XDD

[@lovecrazy4498]

@@fanjuan_sing 喔喔！期待有更多

[@theweebintheafuniform1746]

Poggers

[@rich_jeng6751]

聽了這首翻唱，真正體會到這首歌有多難翻譯

[@fanjuan_sing]

每個人的填詞應該都夾雜自我解釋～ 這也不是直譯版XD

[@faifai1528]

遊戲重點之一注意一下!Love是暴力指數

[@fanjuan_sing]

沒錯！所以我在字幕裡有塞彩蛋♪( ´▽｀)

[@faifai1528]

BengQ飯卷君 其實我只看到一下下ww

[@粉亮]

想要借歌詞翻唱可以嗎OAO 如果可以的話我先說聲謝謝OAO

[@fanjuan_sing]

好的！請記得標註原曲及填詞者並附上連結～ 翻唱等作品完成後如果願意貼過來我會去捧場的//

[@粉亮]

@@fanjuan_sing 好的owo 謝謝大大(｡･ω･｡)

[@mattslaxativemuffins]

（我正在使用Google翻译）这太漂亮了！我想学习中文，但是它有8000个字符，考虑到我正在学习另外5种语言，您认为可以学习中文吗？

[@fanjuan_sing]

可以嘗試從簡單的用語開始學習中文唷！ 請不要有負擔～

[@namingissohard9015]

我在学唱这首歌，然后....... 我啞了( •̥́ ˍ •̀ू )

[@fanjuan_sing]

要記得喝水潤潤喉呀～！

[@purplecat3127]

我在泰国曼谷我还以为只有英文的。😃

[@fanjuan_sing]

我也是先聽到英文版的～

[@絕世猛男]

👍👍👍👍👍👍👍👍🙌🙌🙌🙌🙌🙌🙌

[@fanjuan_sing]

潘冠佑 ☺☺☺

[@ronn3006]

2021

[@fanjuan_sing]

快2022了！

[@krysztof6917]

Do you know the Pinyin for the song?

[@fanjuan_sing]

water Ice I tried to translate it before, but it was too hard and it needs lots of time😢 So I stopped it. Maybe some day I will try this work again. Sorry about that💦

[@krysztof6917]

@@fanjuan_sing it's fine I'll just try by ear 😆

[@fanjuan_sing]

water Ice 👍👍👍

[@-blank-6755]

The english comment you are looking for?

[@fanjuan_sing]

Thanks for your English comment ♪( ´▽｀)

[@old-ip]

我是剛剛才知道有人唱中文翻唱，已經是2年多以前了，也不知道妳會不會看，我看見妳是自己填的詞，心血來潮我也想幫sans填填看，雖然沒有填的很好XD 快回頭吧 這是犯罪 我不想打破關於對妳許下的承諾 請不要越線 不然我將會讓妳一敗塗地 但妳不像她會准守規矩 我也不會 像個傻瓜一樣任妳擺佈 就來吧 來這審判之間 來吧 弒我兄弟之人 (←和你一樣，是讀出來的) 如果妳能擊倒我那妳就來吧 我猜妳也知道憐憫已經沒用 我知道妳已經厭倦了再嘗試 但我想 妳在氣 無限死刑 妳不可能贏 我們一起呆在這 永遠在這 最後迴廊裡 對峙 我知道每次打敗妳就會重置 但我總會 回到這 來見妳 屬於妳的 Love Love Love Love Love Love 是時候停下 是時候結束 如果妳想要通過我 那繼續讀檔吧 但不管我怎麼阻撓 妳就是不肯放棄攻擊 難道妳真的那麼喜歡 罪過爬在背上的感覺 如果妳能擊倒我那妳就來吧 我猜妳也知道憐憫已經沒用 以為可以按下憐憫然後通過？ 但妳為何沒有憐憫我的兄弟 我知道妳害我朋友全消失 我來是為他們珍惜的一切 (提早唱)→我是 他們的憐憫 他們的復仇 我已經充滿決心 屬於妳的 Love Love Love Love Love Love 但我想我強大於妳

[@old-ip]

順帶一提，為了能唱出來然後音也要對，我好像幫妳刷了不少次收看XD

[@fanjuan_sing]

老葉 我覺得你的填詞可以試著讓句與句之間透過押韻連接起來～ 不然就會變成只是單純的翻譯而已，導致唱起來不順！ 不過凡事都是需要嘗試和練習的 所以繼續加油吧！

[@fanjuan_sing]

老葉 也謝謝你幫我刷觀看數囉XD

[@old-ip]

@@fanjuan_sing 原來如此，我完全沒留意這點呢，厲害厲害

[@fanjuan_sing]

老葉 加油💪再試試看吧！

[@carlosjgohuancaestanico7411]

Caquita xD

[@fanjuan_sing]

Sorry, I’m not sure about what is “caquita” ( ；∀；)

[@_-ashershake-_6754]

@@fanjuan_sing Spanish xd

[@蕭離]

求歌詞

[@fanjuan_sing]

說明文連結有喔！打不開再告訴我～

[@王凯伦-v3k]

你竟然 ! 唱的那么好听。

[@fanjuan_sing]

謝謝你哇XDD

[@keayhoonlee6925]

♥️💔😨

[@fanjuan_sing]

😢😫😭

[@戴長波]

為什麼sans臉紅是紅色啊！🤔🤔🤔🤔🤔

[@fanjuan_sing]

可能是想表示開心、氣色好吧XD（雖然是骷髏w 可以去問問原影片製作～

[@Wind_02019]

Frisk 是不是有双重人格

[@小窗-o9x]

要嘛chara要嘛玩家吧

[@fanjuan_sing]

有各種解讀也是UT的魅力之一～

[@貓咪-h3e]

挖尬已

[@fanjuan_sing]

貓咪 哩尬意挖歡喜(๑•̀ㅂ•́)و✧

[@radranger55]

Just an English Comment coming through

[@fanjuan_sing]

Thanks for your English comment!!

[@傳說菜鳥_禾嘻嘻]

不好意思，可以用你的歌詞來翻唱嗎((有想要拍影片

[@fanjuan_sing]

糕蛋 可以喔～記得標示歌詞的出處(這支影片)及填詞者就好～

[@傳說菜鳥_禾嘻嘻]

謝謝AoA

[@椿醬失蹤中]

我可以翻唱嗎(｡･ω･｡)ﾉ

[@fanjuan_sing]

可以的！記得放上pv師、鋼琴伴奏連結，以及填詞者及本影片連結就好！ （都在資訊欄裡 發歌也可以通知我～我會去捧個場XD

[@leontan2742]

我是Frisk

[@fanjuan_sing]

Frisk human 你好～？

[@krysztof6917]

BengQ飯卷君 我是sans

[@summer7813]

English viewers

[@fanjuan_sing]

Skylar Butler Thank you for coming and listening:D

[@summer7813]

anyone i guess im the only one

[@summer7813]

No probolem

[@summer7813]

also quick question could you not find chinese words for "happy ending"

[@fanjuan_sing]

Skylar Butler If you are the only one, then I'm so glad😆 It really surprised me that English viewer listened to Chinese song～

[@Cosmic_Yuuki]

一切都是小花的錯

[@hillsideseremban3613]

难听☹️

[@202-03謝宇鎮]

好聽OuO

[@fanjuan_sing]

謝謝*0w0*b