翻譯種類有夠多 "這種"特殊翻譯讓日本人大喊吃不消!! Translate 2013-07-31【WTO姐妹會】

♡歡迎訂閱《WTO姐妹會》 ♡
➟➟reurl.cc/Q3alV9
（貼心提醒🔔別忘記開啟通知小鈴鐺唷！）
-
WTO姐妹會 905集
主題：雞同鴨講好辛苦！當翻譯真難！
最早的翻譯史據有關史書記載，是在周朝和秦始皇時代，因為那時的中國語言中已經有了外來語，所以也說明了當時可能已有翻譯的活動了。因為翻譯牽涉到語言和文化的不同，所以也發生的很多有趣的故事，在場的新住民們都有翻譯的經驗，也發生很多好笑的故事？
新住民：馬修、可樂、宜玲、芭蒂、葛西、Gina、歐陽姍、曉詩
來賓：Ruby、比利、史丹利
◇本影片為回顧影片，僅供參考觀賞◇
-
♡《WTO姐妹會》2022 最新完整版♡
➟➟reurl.cc/EpzMDn
♡更多精彩內容，請上WTO姐妹會粉絲團：goo.gl/8opgqV♡
#Translate #Job #Foreign #WTO姐妹會 #謝哲青 #高伊玲 #鴨子

[@davidchang4349]

前主持人謝哲青~博學多聞且不時帶來恢諧風趣的互動氣氛~好棒🤩👍

[@21321lily]

真的 氛圍很舒服的樣子 新住民朋友看起來也比較開心

[@user-fd7xu2gt4z]

哲青知性

[@chenghonggoh4746]

翻譯人是世界溝通順暢的無名英雄。

[@CaesarHsuTw]

10:58 這裡歐陽姍提到的，跟哈佛有關的醫療翻譯證書，如果因為反光而看不清楚，可以看以下這個連結： kzbin.info/www/bejne/aGmxaZeNmJJ3nJo 這證書上有寫上歐陽姍的英文全名：Kim Teresa Cassidy Huang Kim是她的名字不用多說，Cassidy是她的娘家姓，Huang則是冠夫姓。 最主要是她的middle name - Teresa，跟鄧麗君的英文名字完全相同。 鄧麗君生日是1月29日，歐陽姍的女兒Christina也是這一天。 所以說歐陽姍唱鄧麗君的歌，完全無違和啊！ 22:45 看到這裡，就會想到當年小敏： kzbin.info/www/bejne/mnvIdaOBgNJ2q68 但是要美國人把台語歌翻成國語?製作單位你們真會玩啊！ 宜玲是專業的英日中翻譯，連葛西疏漏的細節她都能說出來，只可惜已離台去馬爾他。 最後，關於網友們對過去及現在主持人的意見，希望現在的製作單位能好好參考。

[@wataru33100]

其實翻譯需要要翻的語言和翻譯後的語言兩種程度好才會翻的好，像要翻成中文也需要中文夠好才會翻的順，有時候真的是懂但因為中文不夠好就會翻不太順

[@sodacookie0108]

李白是吉爾吉斯-碎葉城的人，應該不是烏茲別克

[@tomtseng2375]

哲青難波萬

[@yehjenny3122]

比較喜歡這一對主持人。現在不喜歡，何時換主持人？

[@21321lily]

真的

[@jun-qe4dl]

同意

[@t.schang6028]

想換+1

[@user-lewischang]

我覺得不用換。

[@tksmst]

不是主持人的問題，是前幾年八大要這個節目轉型，要讓節目更年輕化，才進而換主持人⋯⋯

[@eva5184]

可惜德文跟西文沒有多少展現機會😅是說 也沒辦法 畢竟那時候台灣人不熟 而且現在文化也是以日韓英為主

[@chamcham5780]

台灣的翻譯本身就是很有問題。例如，美少女戰士，日本、香港、中國都是「美少女戰士」，偏偏台灣就要翻譯成「月光仙子」；The Mummy明明就是木乃伊，台灣就是要翻譯成「神鬼傳奇」。像是The Titanic，台灣翻譯成「鐵達尼號」，中國翻譯成「泰坦尼克號」，這就沒什麼爭議了，差別不大，也沒有偏離電影本身的主題。

[@user-rv6cp2ev3b]

希望能有多一點熙靜的出現 很多鄉親很喜歡她

[@user-gr5vb2bc8c]

為什麼要一直重播？

[@ChrisWen-eg4qu]

因為我愛看！

[@CaesarHsuTw]

我也愛看！

[@jun-qe4dl]

我也愛看 !

[@21321lily]

我也愛看！

[@khaisheng156]

因为重播的才好看啊