风继续吹 풍계속취 장국영 (광동어 병음, 한글 해석 제공 =》 더보기 클릭)

우리 장국영 형님, 항상 마음속에 같이 계시죠.
한국인으로 그의 언어와 노랫 말을 이해할 방법이 많지 않아
광동어 병음과 주관을 곁들인 해석을 첨부합니다.
我劝你早点归去
ngo5 hyun3 nei5 zou2 dim2 gwai1 heoi3
나는 너에게 일찍 떠나라 말하지만
你说你不想归去
nei5 syut3 nei5 bat1 soeng2 gwai1 heoi3
너는 떠나고 싶지 않다 말한다
只叫我抱着你
zi2 giu3 ngo5 pou5 zoek3 nei5
그냥 안아달라고 한다.
悠悠海风轻轻吹
jau4 jau4 hoi2 fung1 heng1 heng1 ceoi3
저 멀리 바닷 바람이 살며시 불어와
冷却了野火堆
laang5 koek3 liu5 je5 fo2 deoi1
뜨겁게 타오르는 들불을 식힌다.
我看见伤心的你
ngo5 hon3 gin3 soeng1 sam1dik1nei5
나는 상심한 너의 모습을 바라본다.
你说我怎舍得去
nei5 syut3 ngo5 zam? se5 dak1 heoi3
너는 어떻게 날 떠날 수 있냐고 말한다.
哭态也绝美
huk1 taai3 jaa5 zyut6 mei5
(말하며) 우는 모습까지도 그리 아름다워
如何止哭
jyu4 ho4 zi2 huk1
이 울음 어찌 그치리
只得轻吻你发边
zi2 dak1 heng1 man5 nei5 faat3 bin1
그저 머리결에 살포시 키스할 뿐
让风继续吹
joeng6 fung1 gai3 zuk6 ceoi3
바람아 계속 불어라
不忍远离
bat1 jan2 jyun5 lei4
차마 멀리 떠날 수 없어
心里极渴望
sam1 lei5 gik6 hot3 mong6
마음 속 깊은 곳에서는 갈망한다.
希望留下伴着你
hei1 mong6 lau4 haa5 bun6 zoek3 nei5
함께 남아 너의 곁을 지킬 수 있기를
风继续吹
fung1 gai3 zuk6 ceoi3
바람아 계속 불어라
不忍远离
bat1 jan2 jyun5 lei4
어찌 멀리 떠날 수 있으리
心里亦有泪不愿流泪望着你
sam1 lei5 jik6 jau5 leoi6 bat1 jyun6 lau4 leoi6 mong6 zoek3 nei5
마음속에서 눈물흘릴지라도,
눈물 흘리며 널 바라볼 수 없어
过去多少快乐记忆
gwo3 heoi3 do1 siu2 faai3 lok6 gei3 jik1
이전의 수 많았던 아름다웠던 추억
何妨与你一起去追
ho4 fong4 jyu4 nei5 jat1 hei2 heoi3 zeoi1
너와 함께 다시 만들어 갈 수는 없겠니
要将忧郁苦痛洗去
jiu1 zoeng1 jau1 juk1 fu2 tung3 sai2 heoi3
슬픔과 아픔은 씻어내 버리고
柔情蜜意我愿记取
jau4 cing4 mat6 ji3 ngo5 jyun6 gei3 ceoi2
사랑의 따듯함만 기억하고 싶어
要强忍离情泪
jiu1 koeng4 jan2 lei4 cing4 leoi6
이별의 눈물을 참아야해
未许它向下垂
mei6 heoi2 taa1 hoeng3 haa5 seoi4
마냥 흘러내리게 할 수만은 없는 거야
愁如锁
sau4 jyu4 so2
아픔은 열리지 않는 자물쇠 같아
眉头聚
mei4 tau4 zeoi6
아픔으로 얼굴이 일그러져도
别离泪始终要下垂
bit6 lei4 leoi6 ci2 zung1 jiu1 haa5 seoi4
눈물을 계속 흐르게 둘 수는 없잖아
我已令你快乐
ngo5 ji5 ling4 nei5 faai3 lok6
행복하라고~
你也令我痴痴醉
nei5 jaa5 ling4 ngo5 ci1 ci1 zeoi3
너 역시 나보고 사랑에서 헤어나오지 말라고
你已在我心
nei5 ji5 zoi6 ngo5 sam1
넌 이미 내 맘속에 있어
不必再问记着谁
bat1 bit1 zoi3 man6 gei3 zoek3 seoi4
누구를 기억하는지 물어볼 필요도 없어
留住眼内每滴泪
lau4 zyu6 ngaan5 noi6 mui5 dik1 leoi6
눈동자에 가득한 눈물 한 방울 한 방울을 머금어 보려하지만
为何仍断续流默默垂
wai4 ho4 jing4 tyun5 zuk6 lau4 mak6 mak6 seoi4
소리없이 흐르는 눈물을 다 닦아낼 수는 없구나~
펑 까이 족 초이 ~~ 장국영의 대표곡,
남여간의 애절한 사랑을 노래,
노래가사가 예술인 노래,
장국영의 감성과 장국영의 목소리와 절묘하게 어울리는 노래,
무슨 설명이 필요있으리,
노래를 듣고 있으면,
남녀간의 격정적인 사랑이 그냥 한 폭의 그림, 아닌 영화처럼 펼쳐진다.
이 노래의 남녀는 서로 바뀌어도 전혀 지장이 없다.
린시가 쓴 노래 가사인 줄 알았는데, 정국강이 쓴 것이었다.
목숨을 바쳐 사랑하는 듯한, 천장지구 속 두 남녀의 모습이 떠오르는 노래이다.
뭐 ,,, 옛날 감성이지~~
A very good old song~

[@deppme520]

太美了

[@jeanhuahuang8548]

Miss beloved Leslie, a legend. Forever Leslie. Endless Love.❤🙏