Fahem - Aneft-iyi

Une belle chanson de Fahem

[@Lourdine1975]

Cette chanson me rappel tellement de souvenirs Debout derrière mon grand père en voiture allah y larmou Je pleure cette époque et ke manque

[@hakimakabyle.4613]

Ya hasrah fahem le grand chanteur de mon époque. Stheghzi laameriss inchallah 💓

[@assmaalabelle]

ياناس لي جاي 2024يخبط جام رانا قلال

[@abdeljabbar524]

😅😅

[@lounesfernane8247]

Très belle chanson ,elle me fait frissonner le corps, chanteur que j ai découvert, pour la 1ere,fois par l intermédiaire d un ami, qui, m avait demandé, à l époque, de lui faire passer sa cassette sur mon magneto, c était septembre 1978. Et depuis, je ne cesses de l écouter, sincèrement, il mérite que on lui rende un hommage, . Longue vie et santé FAHEM MOHAND SAID

[@gayatighilt4556]

Très nostalgique Merci l'artiste

[@belkacemtalhadjt3868]

J’adore ce grand chanteur . Il était nôtre idole dans les années 80.

[@belkacemtalhadjt3868]

Toujours égale à lui-même. Très grand chanteur, poète et musicien ce Fahem .Écouter de telles chansons immortelles est un vrai régal.Bravo Med Said.

[@deloulachalabi878]

J'adore cette chanson vraiment un chef-d'œuvre

[@marionmarseille2429]

Ça le rappelle mes voisins du bled....ça me manque mon village 😍😍😍😍😍

[@massilounis9721]

Très belle chanson malheureusement y a plus personne aujourd'hui qui chante la vrais musique Kabyle.

[@amineaouali]

000ج00000000000000000🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏😍🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏😍🙏🙏🙏🙏🙏٢صصسسسسس

[@amineaouali]

٢٢س

[@amineaouali]

ص٢صص٢٢صس

[@amineaouali]

سس

[@amineaouali]

سس

[@nacerahadjbelkacem4763]

J'adore cette très belle chanson, vraiment c'est magnifique, merci beaucoup mr fahem

[@refasweden4721]

Très belle chanson longue vie inchalah

[@nadiamezouane3271]

l'inoubliable fahem ,je t'adore.

[@belkacemtalhadjt3868]

Grand chanteur de tous les temps.

[@izaaizaa6882]

Super chanson vraiment formidable

[@belkacemtalhadjt3868]

Très talentueux fahem Mohand Said

[@dalilameftah7631]

Merci pour toute ces belle paroles faham

[@zvenska1008]

oh combien dur de ne pas se retrouvé avec sa chere merci a fahem dommage a k ma tres chere

[@rachidyebgazen6743]

Cette chanson me rappelle tellement de souvenirs

[@kacilarbi1981]

Fahem le lien des années 80 avec moi tu me rappelles une période fanatiques et magnifique merci mon cher ami.

[@djamilareghoud7187]

Moi.aussi

[@saidamersaid4700]

Le bon vieux temps.

[@kahinachalal8719]

Une trait belle chansson .une belle vie .magnifique langue. Ah azman

[@zvenska1008]

chah chah c'est ma tète qui ma fait tout ça tu as vraiment ya si fahem .j'ai rater la chose la plus importante dans la vie

[@salsa240]

tanemirthic ...........je la kifffff atas atas et merci a toi nomadec te coooooooooooollllllllllll bisoooooooooooooo

[@nadiahamama2113]

TOP DES TOP THANEMIRTH

[@ichbinmude6251]

Andat ughennay agi aucune nouvelle sur lui j adore ses chansons

[@zidanezeggane4976]

2024 mazal nselass 😢

[@aklialik-hw7lo]

Hé oui. La belle époque 😢

[@DavidLocation-sr5qw]

Un grand chanteur tres original

[@MOHANDN66]

imortel chanson! c'es ma soure d'ispiration . jécoute cet chanson a chaque fois que je ve me defoulé pour afrontir l'avenir.

[@ainouznasser2973]

Azul fahem , je venais souvent au refuge. Matoub venait souvent. J'espère que vous allez bien

[@kimben7169]

le bon vieux temps 🥺🥺🥺🥺

[@ouramdanesaidani5003]

Merci pour cette belle chanson !!! Bravo, Bravo, Bravo. ....

[@ghaniyaghaniya3661]

Fahem c un chanteur ke j adore beaucoup kand je l entends je me sent tres heureuse

[@akliaksil1475]

Si loin que partent mes souvenirs........ !

[@hilaltoudert3220]

Une très belle chanson d une belle époque

[@djamilareghoud7187]

Ci.vraie

[@yasinebecam4540]

Merci pour la chanson

[@tinrabathizra9437]

Très belle chanson qui exprime notre vie

[@moustachaitcherif6041]

yiwan ouakouaz ighyawthan slakouvayal dhayan yatsghani fahem thlakas thajmilt thamoukrant

[@lililabylka985]

J'adore cette chanson 😍😍😍

[@itzkiki2264]

bravo lili

[@nacerahadjbelkacem3282]

j'adore les chansons de fahem

[@Afarkou1]

C'est toujours un plaisir de l'ecouter.

[@23111982ify]

anefyi je perd la boussole grâce a la perte de ma chere k que je regrette profondément merci a si el fahem

[@Khallafhamiche]

Très belle chanson

[@zouzalwiz8827]

Dayen i d awalen. Ayen izedghen ul ur t-iseffed hedd.

[@tafatazul5855]

Kifkif nek daghen ,un grand chanteur

[@yanismasty2884]

très belle chanson de notre grand artiste.

[@fathiabdel9905]

c t un grand ce chanteur !

[@saidslimani7190]

Traduction mélodique du refrain et des 1er et dernier couplets de : Aneft - iyi (Laissez-moi) Laissez, laissez-moi Avec moi-même lutter Laissez, laissez-moi Mon moral est affecté Ma jeunesse, dans mes pensées Qui vont avec moi, ainsi Comme une ombre qui me suit Rappelant le cœur s’il oublie Dieu, destinée Ma timidité innée Je tends ma main Qui prenant mais rien ne vient Y a des souvenirs, aussi On s’efforce de vivre ainsi Et hier, comme aujourd’hui Moi : ni vivant, ni occis Dieu, destinée Ma bonne foi est innée Je ne suis pas fort Je ne griffe, ni ne mords. N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.

[@armel9994]

Merci. Pourrais tu nous traduire l’ensemble des textes de la chanson de la manière la plus fidèle ? Ce serait merveilleux, je suis Kabyle mais ayant grandit en France je ne comprends malheureusement pas toutes les subtilités de la langue Kabyle. Et je pense ne pas être seul dans mon cas 😢 ❤

[@saidslimani7190]

@@armel9994 La traduction (Acrostiche*) La traduction réduit Au mieux, un écho. Ainsi Traduire, c’est trahir, on dit. Respecter l’auteur, l’écrit Avec les non-dits, l’esprit Du talent, un don, aussi Une muse… et des mercis. Corriger la poésie ? Trouver une rime et puis Il y a une mélodie On a le message transmis... Ne pas traduire ? Ah si ! Said Slimani * Acrostiche : Lecture verticale de la 1ère lettre de chaque vers.

[@armel9994]

@@saidslimani7190 je comprends. Tu ne peut la traduire sans la dénaturé. Jolie acrostiche au passage 🙂

[@NomadeC]

C'est un montage que j'ai fait à partir de 2 ou 3 autres clip.

[@hamidle8961]

Une très belle chanson bravo

[@balitelhouasse9724]

Qui encore écoute 2021

[@djamilareghoud7187]

Moi

[@lesfreresk5702]

Magnifique

[@saadifazila7121]

C'est la meilleure chansons

[@nonabibicha4602]

Très belle chanson bezaf Chaba

[@kahinadamene6936]

Très très belle chanson

[@seddouk7637]

Yahasra les chonson hadik ta3zmen❤

[@bejakabyle]

Fahem est un grand artiste

[@hakimmsilit9054]

Meilleure chanson de notre époque

[@djamilareghoud7187]

Oui

[@kamimerrad6855]

J adore cette chonsson

[@bilaoumdjkane8703]

Je t'adore 😍😘😘

[@noumisaadi4257]

Très belle chansons ......

[@hamidle8961]

Une très belle chanson ❤

[@lindachahlef3721]

J'adore

[@FF-ur3vd]

انا من سنة2021 لا اعتقد اي واحد يقرأ تعليقي 😂😂😂😭😭😭😕

[@kjamel663]

2022

[@hihiaitbraham5324]

2023❤

[@RacimBenaoudia]

2024😂😅

[@alilu6172]

Azull fellak axo 😂😂

[@sabrinabenarab2706]

2024راني هنا لغنا لي ميموتش

[@kacilarbi1981]

Je veux dédicaces cette chanson pour une personne que j'ai pas vu de pui 30ans ce que je veux lui dire j'ai les jamais oublié et je l'oublierai jamais jusqu'à mon dernier souffle.M.......💔 je brûle tout seul à l'intérieur 🔥 je te souhaite plein de joies et bonheur ..... Le prisonnier de ton amour.K.... 🇫🇷

[@bejakabyle]

Kaci Larbi a ce point mon ami ?

[@minoucherezgui269]

Le roi fahem

[@adelmessal3671]

Trés belle chanson

[@nacerferhat7013]

Très belle chanson waaaw

[@Sian-Li]

belle chanson .merci!!

[@azghsne9695]

Ce chanteur n'est pas n'importe..je parle pas autant que chanteur..autant que chanteur c'est fahem le grd ..mais autant que personne aussi .

[@malikabth9682]

Mille bravos

[@Afarkou1]

J'ai une autre version du clip de cette chanson. Il reste un chanteur incontournable. Merci pour le partage

[@nassim_cn9cn]

تحيا فهم 2024

[@MOHANDN66]

belle chanson, merci moh

[@mohterm6497]

Extraordinaire .

[@MOHANDN66]

imortel chanson!

[@larbiirfaa3556]

Belle chanson

[@nabilbensaadi1156]

les année d'or wawe tu me manque biba

[@kainatou7199]

Belle chanson belle époque merci bien

[@melyssahadd]

C le moment n tghchth ayi ❤️‍🩹

[@syfaoukrid7971]

merci top

[@bejakabyle]

Fahem le grand artiste

[@moullahanane3]

Quel Belle voie

[@naimhaddad9206]

Wlh belle chanson tooooooop

[@Saïddz-t9q]

2021 ❣️

[@azzedinelefki7445]

2024 ❤

[@lynahachemi5629]

Iruh zmen ni urditughal ara dopage

[@Miminelebg_ytb]

Je suis de 2024

[@MG-xy3wu]

Top

[@rabiemoussouni5703]

Waqila dav3ad idyulin ghef thakhnam ur kmikhalsara ,,,après takarhed akk vgayet

[@fereartsse6107]

Jaime

[@kiouashalim651]

Tooop💖💖💖🌹🌹🌹💕💕💕

[@hakimoudafal1923]

ma meilleure

[@inasinas6666]

belle chanson .belle époque. de thayri thofirthe

[@saidgarou6689]

chanteur prefere la periode

[@djamilareghoud7187]

Mais.elle.a.un.bon.gout.thayri.thofirth

[@MOHANDN66]

rien a dire; merci pour le partage nomade c

[@virginiedouai5744]

j'adore cette belle cette belle chanson

[@berraouiali2713]

La chanson est belle hein

[@hammamohamed896]

Tanemirt agmath negh thela atas tas

[@ASAS-gk8cf]

voilà la vie

[@pokemon21533]

Thanmirth a FAHEM Mohand Saïd.

[@nacerahadjbelkacem3282]

j'aime beaucoup cette chanson

[@kikouabdel3467]

I

[@zvenska1008]

si je peux reprendre ce que j'ai perdu . celle que j'ai toujours aimée et que j'aime toujours a toi ma chère k ............ avec l'aventure regrettable avec une maruti si tu me reconnais fait moi signe

[@fatimakhaous5148]

Belle chanson j'adore

[@daliyahaddad5178]

❤

[@melissafahem9396]

Les Fahem vous êtes où 😁😁😁?

[@hamidadmi8057]

Welah ya3etik saha rawe3a top

[@hamidlemdani1549]

aka am nek sewaswa