Faime - Ups and Downs (THAISUB/แปลเพลง)

[@-patty]

ฮือออคำแปลอบอุ่นมากเลย🥺🤟🏻

[@dvtbeholder]

ขอบคุณมากงับ ดีใจที่สัมผัสได้ถึงความอบ อุ่นน้อยๆ แงง 🥺😍

[@kawasu565]

พึ่งเจอเพลงนี้ชอบทำนองมากค่ะ​ กำลังหาความหมายอยู่เลยย​ ขอบคุณที่แปลออกมาให้นะคะ

[@dvtbeholder]

ดีใจที่ชอบนะคะ ขอบคุณที่เข้ามาฟังมั่กๆเลยย -/\- 🥺

[@rdks3411]

เพลงดีขนาดนี้ทำไมไม่แมส

[@dvtbeholder]

ขอบคุณค่าาา ❤ ดีใจที่ชอบน้าา ช่วงนี้ทำงานอื่นไม่ค่อยว่างแปลเพิ่มเลย ขอให้มีความสุขกับการฟังเพลงฮะ 🌟

[@fixzerz9485]

เพลงแมสนะครับในต่างประเทศ ถ้าบ้านเราก็อินดี้ หมูไว วาริน เขียนไข แต่ที่บ้านเราไม่ค่อยรู้จักหรือรู้จักแค่บางกลุ่มเป็นเพราะวัฒนธรรมการฟังเพลงครับ บางคนฟังแค่แนวเดียว อย่างผมหลักฟัง matel ทั้งหมด Hiphop rap เพลงสากลฟังเยอะมากๆครับทุกแนวฟังหมด ผมมีหลักๆไว้ฟังบ่อยๆ ถ้าเคลียร์หูจะฟังนอกเหนือจากฟังหลักๆเช่นเพลงนี้หรือK-popหรือเพลงกระแสแปลกๆเอาไว้ฟังเคลียร์หูครับ ที่ไม่แมสในไทยเพราะคนไทยส่วนมากต้องยอมรับครับ 1.แปลความหมายไม่ได้เลยไม่เข้าใจเพลง 2.เปิดฟังแล้วคนอื่นทักบอกว่าฟังไม่รู้เรื่องหรืออกแนวเหยียดเลยว่าพ่อแม่เป็นฝรั่งหรอทำเป็นฟังเพลงนอก 3.แนวเพลงนั้นไม่ใช่ทางจริงๆบวกกับข้อ1และ2เข้าไปด้วย ทำให้หลายๆคนที่พอเราเปิดเพลงสากลที่ไม่แมสหรือไม่เป็นกระแสแบบ Apt หรือ rock star เขาจะไม่ค่อยอินกับเราหรืออาจจะถามเลยว่าเปิดเพลงอะไรฟังไม่รู้เรื่อง ทำให้เพลงเลยไม่แมสครับ เพลงมันเลยค่อนข้างเฉพาะกลุ่มหรือแค่บางครับทั้งๆที่หลายๆเพลงความหมายในเพลงดีมากๆเลยนะแต่คนไม่รู้จักไม่เคยฟัง ต้องขอบคุณช่องนี้และอีกหลายๆช่องที่เป็นแนวแปลเพลงเหมือนกันนะครับที่ทำให้คนไทยฟังเพลงสากลกันเยอะขึ้นและได้รู้ความหมายในเพลง ได้ฝึกภาษา ได้ลองร้องออกเสียงตาม ส่วนจัวผมแปลได้เลยฟังเพลงสากลได้เยอะแต่ดีใจครับที่มีช่องแบบนี้เยอะขึ้นเรื่อยๆ