False Friends - #10 (Sprachniveau B2/C1) - Ausgesprochen gut! Dein Vivat Lingua! Podcast

Die 10. Folge unseres Podcasts handelt von "falschen Freunden". Das sind Wörter, die auf zwei Sprachen fast gleich aussehen, aber eine komplett andere Bedeutung haben. Unsere Englischexpertin Louise erzählt uns mehr darüber, warum es so viele false friends zwischen Englisch und Deutsch gibt, und welche lustigen false friends sie als Trainerin schon gehört hat.
Fallen dir false friends in deiner Sprache ein? Schreib uns! Wir machen gerne einen Post darüber.
Vokabeln:
• geflüchtete (Menschen) - Menschen, die z.B. aufgrund von Krieg aus ihrem Heimatland fliehen (weglaufen) mussten
• der Arbeitsmarkt - (freie) Arbeitsplätze, auf die man sich bewerben kann
• die Quelle (-n) - hier: der Ort, wo man etwas gefunden hat; der Ort, wo etwas anfängt
• übertrieben - (engl.) exaggerated
• die Fernbeziehung (-en) - wenn Menschen, die miteinander eine Liebesbeziehung haben, in verschiedenen Ländern oder an weit voneinander entfernten Orten leben
• der/ die Fortgeschrittene - Gegenteil von „Anfänger/in“
• der Römer (-) - Bewohner des antiken Roms
• erobern Akk - ein Land im Krieg einnehmen; (engl.) conquer
• die Nuance (-n) - (engl.) nuance, shade
• der Alltag - normales tägliches Leben; Adj - alltäglich
• der Referendar (-e) - ein junger Lehrer, Lehrer in der praktischen Ausbildung
• nutzlos - bringt keinen Nutzen, braucht man nicht
• furzen - (vulgär) - (engl.) fart
• die Rente (-n) - Geld, was ein Mensch bekommt, der aufgrund seines Alters nicht mehr arbeitet
• in Rente gehen
• peinlich - (engl.) awkward, embarrassing
• brav - sagt man über Kinder oder Tiere, wenn sie auf einen hören, still sind und nicht rebellieren
• der Gewinn (-e) - (engl.) profit
• gewinnbringend - profitabel
• der Zins (-en) - (engl.) interest, rent
• klauen - stehlen; etwas heimlich nehmen, was einem nicht gehört; das, was ein Dieb macht
• an·passen an Akk - etwas passend machen
• der Bestatter (-) - ein Mensch, der sich darum kümmert, dass tote Menschen begraben (beerdigt) werden
• nicht das Gelbe vom Ei - nicht das Beste
• mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen - jemand ist kein einfacher/ kein angenehmer Gesprächs- oder Geschäftspartner
• spinnen (umgangssprachlich) - verrückt (crazy) sein/ werden
• der Mist - Kaka von Pferden oder Kühen
• die Muttersprache (-n) - die Sprache meines Heimatlandes, die Sprache, die man als Kind zuerst gelernt hat
• der/die Muttersprachler/in - ein Mensch, für den diese Sprache die Muttersprache ist, (engl.) native speaker
• erkennen Akk - etwas identifizieren
• der Ablauf (Abläufe) - wie etwas normalerweise passiert/ gemacht wird; (engl) process, expiry
• der Notarzt (-ärzte) - ein Arzt, der im Rettungswagen fährt, ein Arzt, der zu Notfällen kommt
• der Ami (-s) - (umgangssprachlich) Amerikaner
• effizient - effektiv, zeigt ein gutes Resultat bei wenig Bemühungen
• die Krawatte (-n) - (engl.) tie
Links:
• Vivat Lingua! Sprachtrainingsprogramme www.vivat-ling...
• Vivat Lingua! auf Instagram⁠⁠⁠⁠ / sprache_vivatlingua_la...
• Vivat Lingua! auf FaceBook / vivatlingua
• Vivat Lingua! auf LinkedIn⁠: / vivat-lingua-sprachtra...

[@VivatLingua18]

Bist du wegen false friends schon einmal in eine unangenehme Situation gekommen?

[@NK-mj8gs]

naja