FALSOS AMIGOS 6 🇧🇷 : MAS vs MAIS - portugués y español - Aprender Portugués

[@marioluiscarbajofabra]

Yo no sabía portugués mas ahora estoy aprendiendo contigo (mas también puede significar pero en español) Como he llegado tarde, estoy viendo cuatro o cinco vídeos tuyos seguidos sin tener que esperar a que los publiques, porque ya están publicados. Me ha sorprendido la calidad de tu enseñanza. Contigo aprendo en un mes lo que se tarda un año en una escuela de idiomas. Obrigado.

[@nicolastomasaguilera6872]

Muito brigado Marcel 👍🏼👍🏼👍🏼

[@tusclasesdeportugues]

Muito obrigado pelo comentário! =) Um forte abraço!

[@galaxiestella8075]

Hola ! Acabo de descubrir tu canal ! Soy suiza, aprendi espanol en América latina, y ahora quiero aprender portugues, pienso que va a ser muy fácil contingo, tus vídeos están cortas y muy buenas, muchas gracias por la ayuda ! Saludos! Christelle

[@tusclasesdeportugues]

Olá! Bem-vind@ ao canal! -> Si quieres empezar de cero, puedes hacerlo en esta lista de vídeos, ya que los vídeos están organizados según los tienes que ver: bit.ly/2H560nn -> Te recomiendo mirar las listas de reproducción disponibles en el canal: bit.ly/2zP9XrW -> Si quieres aprender a bajar los resúmenes con los ejercicios, te enseño a hacerlo en este vídeo: kzbin.info/www/bejne/qpPIk4h-is2ogtk -> También deberías conocer estas herramientas que te ayudarán a traducir, conjugar verbos y mucho más: kzbin.info/www/bejne/o4qsnGaXe8eMpLc Um forte abraço!

[@IsabelCristina-pj1rf]

soy de Colombia me encanta tu canal

[@ejames80]

Muy buén video. Gracias x subirlo.

[@gerabyte2f799]

La palabra "mas" también se usa en español, o bueno se usó en tiempos pasados. También es común verlo en la poesía; *"me gusta cuando me miras mas no quiero verte" xd*

[@valkonrad]

Olá, professor! Embora estes amigos sejam falsos são amigos velhos e queridos para mim. Estou aprendendo português depois de ter aprendido espanhol. Quando falo com amigos sempre confuso uma com outra palavra. Felizmente um amigo galego fala uma língua parecida a português e sempre me corrige com uma história ou brincadeira quando falo em portuñol. Muito obrigado mais uma vez pelas dicas. Um grande abraço da Escócia;-)

[@tusclasesdeportugues]

Obrigado pelo comentário! Eu gostaria de saber qual é a brincadeira que o seu amigo galego lhe conta! Será que você pode escrever ela aqui pra mim? Obrigado e um forte abraço!

[@danteta09]

gracias capo saludos desde argentina

[@lucianasoledad976]

Genial!!!!!!!

[@d.viajes3882]

Ola. Abraço bem forte pra você querido Marcel!

[@carlosandresruizpenagos6534]

obrigado boa tarde pra voce

[@crazybeast5039]

Bem vindo de volta marcel, como sempre seus vídeos são ótimos

[@gerardomartinez682]

Um prazer encontrar-te de novo professor, faz algum tempo que escrevi. Eu sou mexicano e estou no curso de formação de professores de línguas-culturas. Há cinco anos que fui ao Brasil e tive a minha primeira imersão na língua. Sempre falo aos meus alunos de você e que te conheço de longe. Tomara que algum dia possa te conhecer pessoalmente. Um abraço desde o México.

[@tusclasesdeportugues]

Olá Gerry! Fico muito feliz de ser um ponto de referência para os seus alunos. Eu também espero algum dia conhecê-lo pessoalmente. =) Um forte abraço!

[@yade9746]

Gosto sempre de seus videos. Aprendi falar e escrever com eles.

[@deidaliagonzalez9566]

gostei muito seu vídeo, obrigada

[@JoseCruz-pu4qf]

Oi, obrigado pelos seus videos um abraço Marcel , Sou estudante de portugues. Eu sou de El Salvador

[@ayukiyadsuko]

do *

[@robinoscope]

E para complicar mais as coisas, em francês a tradução de más é "mais" [mé] e essa de mais é "plus"!

[@silviamontana2820]

Agora fica claro!!...gracias!

[@leasnyder242]

Esto era lo que no sabía! Gracias!

[@Psicologuia123]

Muito obrigado

[@mateoizasa]

El mas que se usa en portugués también existe en español, pero no es tan común, mas desde que estoy aprendiendo portugués, lo uso más

[@AanngYuo]

obrigado pela sua explicaçao..

[@margaritamaria9136]

Obrigada Marcel, sua lingua é muito linda, beijos.

[@stamliz]

Até que enfim! Alguém resolveu mia duvida sobre o MAS e MAIS. Muito obrigado por suas lições de português são muito boas. Até a próxima aula. Tchao!

[@samisouki5707]

Oi Marcel, tudo bem? Eu posso comer mais desse bolo, mas devo ir embora. Obrigado.

[@Sandra-pe2os]

Muito útil! Saudaçoes da Croácia! Um beijo :D

[@diegoflores9476]

MariposaTraicionera55 eu estou aprendendo sua língua 😁

[@luisenriquevaldesduarte5199]

Hola, Marcel. "Mas", en español es sinónimo de "pero". "Más", en cambio, es un adverbio de cantidad.

[@tusclasesdeportugues]

Olá Luis! Correto! Além de falar sobre a diferença em espanhol, também quis chamar a atenção a todos porque no Brasil nós falamos "mais" tanto para o "mas" como para o "mais". Tá errado, mas infelizmente é assim. =) Um forte abraço!

[@luisenriquevaldesduarte5199]

Me percaté, Marcel. Aprovecho para darte las gracias por el trabajo tan extraordinario que haces. Será un placer saludarte por Madrid alguna vez. Empiezo en una academia de Valladolid dentro de unos días.

[@tusclasesdeportugues]

Muchas gracias Luis! Ya me contarás qué tal y algún día haré un encuentro con algunos alumnos míos por Madrid! =) Um forte abraço!

[@luisenriquevaldesduarte5199]

A ti. Será un placer, guapo. Un fuerte abrazo.

[@yefersonventevente827]

Meu nome e YEFERSON VENTE. Olá, eu quero conhecer as palavras distantes faladas em regiões distantes do Brasil.

[@chewee2k]

Mi ex-esposa, una Brasileira, siempre usaba "mais" (en Portugues) para expresar "Pero"

[@lisi2012ful]

Muy bueno el video, en castellano,la palabra PERO tambien se puede decir mas, aunque, empero, sin embargo etc. Igualmente no se suele utilizar mucho en el lenguaje coloquial.

[@cristianmunoz5859]

Puedes explicar la palabra "Porem"

[@silviasilvania4911]

Hooo! Qué difícil para mí. Gracias y saludos!

[@tusclasesdeportugues]

Hola Silvia! Te refieres a que no entiendes del todo lo que digo en el vídeo?

[@silviasilvania4911]

Tus Clases de Portugués Lo Entiendo. Pero tengo que practicar bastante. Gracias, saludos desde El Salvador.

[@lizette2840]

el "mas" también se usa en español de la misma forma que en el portugués mas no es muy común ;)

[@obiwankenobi5769]

Lizette lopez :o muy pocos saben eso

[@diegoflores9476]

Lizette lopez yo sí lo sabía 😉

[@obiwankenobi5769]

Diego Flores :0

[@jime1472]

Obiwan Kenobi pocos? Pero si lo enseñan en primaria

[@obiwankenobi5769]

Jxmess // puede que sea cierto pero porque nadie lo recuerda o utiliza cuando es adulto?

[@karlysnavas7716]

Eu moro en Sao Paulo desde hace 2 meses, quasi tudos os brasileiros falam "mais" para falar "pero" y "mas" jejeje

[@BBurlamaqui1]

Nosotros, brasileños, hablamos y escribimos muchas cosas de manera errada. Hay mucha gente que en verdad no sabe la diferencia entre el ''mais'' y el ''mas'', utilizando el ''mais'' para ambas las ocasiones. Llega a arder mis ojos cuando leo una frase con el uso equivocado del ''mais'', pero esta es nuestra gente; en general no somos muy cultos y no nos preocupamos mucho en hablar un portugués perfecto.

[@marcoantoniomoralessegovia7655]

Mas eu entendo o que vcs falam rsrs , um grande abraço do México !!

[@veronicaborja4023]

Hola profesor Dios Quiera que me respondas le escribo en español Porque se que te encanta. Mira Yo llevo Muchos meses aquí En Brasil soy colombiana. Aprendí a leer en portugués. Entiendo También las Filmes en portugués. Pero no que no Logro entender es A las personas Cuando Voy hablar con ellas Soy muy tímida al Hablar portugués me da pena siento que No lo Haré bien como los demás Extranjeros me me pena que se burlen de mi Se leer en portugués entiendo Las filmes Pero lo que no consigo es Hablar Dime qué Me aconsejas Dios te bendiga en gran manera.

[@jmms6008]

Em português quando é que se põe “-lô -se -la... “ após do verbo?

[@tusclasesdeportugues]

Olá Jose! O assunto que você quer saber, são os pronomes pessoais oblíquos. Vou fazer uma aula sobre isso porque é um assunto bem complicado para escrever num comentário. Um forte abraço!

[@jmms6008]

Tus Clases de Portugués muito obrigado Marcel!

[@salioudiakhate3939]

Tá bom

[@diegoflores9476]

de que parte do Brasil você é Marcel?

[@tusclasesdeportugues]

Olá Diego! Eu sou de São Paulo. =) Um forte abraço.

[@Astrein0017]

de hecho, en español existen dos MAS, uno con tilde (Más), y otro sin tilde (Mas); y lo curioso es que el que no tiene tilde es otra forma de decir PERO

[@mlacunzabarra]

é o mesmo. no passado o português e o espanhol foi uma mesma língua

[@florenciavalenzuela9595]

La fonética de MAS en portugués ¿suena como MAS o MAIS? Porque escucho que algunos lo dicen como MAS y otros como MAIS

[@tusclasesdeportugues]

Normalmente, los brasileños decimos siempre "mais" para ambos casos. No es correcto, pero lo hacemos.

[@tamaraalvez1754]

Lo correcto sería: no me gusta el pescado, pero lo como todos los días. No es necesario el "a mi" porque el pronombre "me" ya califica al sujeto y resultaría redundancia de palabras.

[@mcmanriquez4231]

He escuchado gente de ciertas partes de Brasil que pronuncia "mas" tal como se escribe, pero en otras adiccionan una "i" entre la vocal y la s, alguien me puede explicar eso????

[@tusclasesdeportugues]

Hola! En este vídeo te lo explico: kzbin.info/www/bejne/pIKlgGyEiJeJhtE Um forte abraço!

[@chihuroo]

Olá

[@Theyoutuberpolyglot]

Ese mas lo has pronunciado muy fuerte, nosotros los portugueses lo decimos más suave, como se nota que es portugues de brasil.

[@mlacunzabarra]

¿qué entiendes por fuerte? ¿el volumen de la voz? ¿el tono? ¿o lo abierto o cerrado de las vocales?. Por cierto, escribes muy bien en castellano.

[@daymermeza]

Yo he aprendido el portugués escuchando canciones y viendo vídeos en ese idioma, no necesito ir a una escuela. Jejeje es fácil. Eu tenho aprendido o português ouvindo músicas y assistindo vídeos desse idioma, não preciso ir a uma escola. Kkkkk é fácil. (¿Cómo está escrito, bien o mal?)

[@tusclasesdeportugues]

Olá Daymen, faço uma pequena correção que é um erro comum entre os hispano falantes: Eu tenho aprendido o português ouvindo músicas y assistindo vídeos desse idioma, não preciso ir a uma escola. EU APRENDO / APRENDI o português ouvindo músicas E assistindo vídeos NESSE idioma... Um forte abraço!

[@Vallecito.notabu]

Daymer Meza eu apoio o teu comentário, ouvir música, assistindo filmes, falando sozinho, assitindo vídeos de português do professor pra conhecer mais um pouco sobre a estrutura gramatical do português. Muito prazer amigo, eu sou da Colômbia, faz um mes e meio eu tó aprendendo português.

[@beeman596]

Estudar não vai fazer doer você. Melhor Escute ao professor e aprenda. Baixe a sua arrogância

[@ayukiyadsuko]

unas veces e escuchado a unos amigos y en videos que mas lo pronuncian como mais y que mais lo pronuncian como maish :u

[@rosmarleon7087]

então 'porém'?

[@deusivanmorais]

Pero em português pode ser "mas ou porém"

[@jonathanarias2729]

pero por qué eso de "falsos amigos"?

[@tusclasesdeportugues]

+Jonathan Arias Olá Jonathan! Falsos amigos são palavras ou expressões que podem confundir ou gerar mal entendidos. Um forte abraço.

[@jonathanarias2729]

ya comprendí! gracias o mejor dicho obrigado!

[@Vallecito.notabu]

Em português vocês falam assim: " Bem-vindos a " mais " de uma aula de português" e em espanhol nós falamos assim : Bem-vindo a uma aula de português " mais " Eu fico confuso, porque em espanhol a palavra " mais " está no último da frase é não no começo da frase. Outro exemplo seria " mais nada" em espanhol " nada mais" por exemplo também " mais uma vez " em espanhol seria " uma vez mais " você pode me ajudar com isto?. Como usar a palavra "mais" neste tipo de frases. Obrigado.

[@tusclasesdeportugues]

Olá Ruben. Em português dizemos "Bem-vindos a mais uma aula de portugués". (Você colocou "de" onde não era. Hehe.) Você nunca vai poder traduzir de forma literal um idioma ao outro. O que se diz em espanhol, talvez se diga de outra forma ou com outra construção em português. O meu conselho é você se acostumar e não comparar as duas línguas nem tentar traduzi-las ao pé da letra. Um forte abraço!

[@Vallecito.notabu]

Tus Clases de Portugués Tá bom professor, desculpe ter atrapalhado, você sabe que no começo de aprendizagem os estudantes como eu, temos muitas preguntas pra fazer, mesmo assim eu vou ter em mente a sua dica, um forte abraço pra você también. Fico muito contente porque diferencia de outros canais, você sempre está ligado.

[@abelinhaTKM]

Pronunciação errada? O certo é assim porque se escreve assim e blábláblá...bem decepcionante...

[@tusclasesdeportugues]

Olá Alice! Qual é a pronunciação errada? O que a decepcionou?

[@abelinhaTKM]

Dizer que pronunciamos "mas" errado. Se pronunciamos de um jeito, não se pode chamar de erro. Pronúncia e escrita são coisas totalmente diferentes.