Familjen - Det snurrar i min skalle

Follow our playlist on spotify: “Best of new indie":
open.spotify.c...
Buy the song and album itunes.apple.co...
This video won the Grammy award for Best video in Sweden! Thanks to everyone that voted!
Familjen - Det snurrar i min skalle
Web version 2007
Director: Johan Söderberg
Labels: Adrian recordings/HYBRIS/House of Tellé
Duration:03:51
www.detsnurrariminskalle.com
www.myspace.com/familjen
www.adrianrecordings.com
www.hybrism.com
www.houseoftelle.com
www.soderberg.tv
Honors for this video(20/9-07)
#58 - Most Viewed (This Week) - Music
#21 - Top Rated (This Week) - Music
#56 - Top Favorites (This Week)
#14 - Top Favorites (This Week) - Music

[@SidewinderThe]

This is Målle Lindberg, a famous Swedish preacher in the sixties. His sermons were totally mad and extactic. The video is soooo genious, what with that lady´s arm like "Heil" and the dubbing with his words. I just can´t stop digging it, despite my extremely high age of 55. Love to the producer and Familjen!

[@noelmeijer8095]

oj- 38 likes, härligt! mlöm

[@Vintermark83]

Nu är du 65. Gillar den ännu? :)

[@noelmeijer8095]

@@Vintermark83 - Haha, lol. Jag är 18 år, men du frågade visst SidewinderThe. :) ^^

[@noelmeijer8095]

Nej nej, 55 (eller 65) är inte gammal ålder!

[@user-ru5kn6yr5w]

Seen

[@hurricanefrid]

11 år senare och fortfarande helt jävla fantastisk.

[@bqrre]

HELT jävla fantastisk.

[@tredfxman]

11 år senare - Och det snurrar fortfarande i min skalle! 😄

[@parnilsson8283]

Fantastisk piece of art

[@snook.1]

@@parnilsson8283 Föralltid bäst!

[@kennethpedersen7853]

Frid Herting och två år efter din kommentar är den fortfarande fantastisk

[@Vimildar]

One of the best music videos of all time, without a doubt, only matched by the brilliant music videos from Peter Gabriel back in the 80ies. The song is just as brilliant as the music video, just perfect swedish music, love it.

[@kr15han]

This is still legendary

[@macafern]

I want to read any interview with the genius that edited this video, and where they got the 1960s looking evangelics footage used. Hysterical edit.

[@oskarhoverman8409]

The footage is from one of Swedish preacher Målle Lindberg's meetings.

[@macafern]

@@oskarhoverman8409 thank you!

[@joakimkroger9908]

Johan Söderberg has edited the video!

[@florian1523]

Hello from Portland Oregon

[@alistairgordon5751]

This song is much loved in Australia,pure fire 🔥🙌

[@unwnme]

Hey mate, maybe you should check out "Tyskarna från Lund" (The Germans from (the city) Lund). =)

[@philippe_1984]

We from Australia are mad for quirky music videos because we were raised on Rage, a music video program on public broadcasting television.

[@annie-taffinoz5749]

Totally agree-luv this one❤

[@DrCarl]

impressive that people on the other side of the globe listen to this, music is indeed a universal language :)

[@hbgkev]

Go check the comments on Svenska Björnstammen(same thing there) even swedish rap vibes non swedes. But then.. Im swedish, I love russian and german music as well ;) So you are right! Music is universal :)

[@koueeek]

I don't know how many years later and I still love this song! So demoish! Go go Familjen!

[@simoncarlsson574]

Den här gick nonstop på campingen på Hultsfred, fan vad man saknar leran och friheten.

[@Standbackforscience]

The song that made me love the Skånsk accent.

[@Caneforce]

Just f*ckin brilliant! I just love the "analoge, grainy, grungey" electro beat that goes so well together with swedish (skånska) vocals, presented with a equally "analogue" old black and white video footage. This feels like a good example when all planets are finnaly aligned to perfection! ❤

[@zwartz]

Can't get enough of this track. It's freakin' awesome :D I'm danish and I understand the lyrics, which makes the track even better. The video rocks too :)

[@SoyAntonioGaming]

ok boomer

[@Tobias-eu5eg]

Känns som första gången

[@alexullmann8277]

Hører den stadig flere gange i ugen, med fuld skrald på, fantastisk sound, rytme, klip og dynamik

[@croissantlover1]

Ja den er mega god, en klassiker fra 2007.

[@antsareus]

Johan Söderberg er så sykt bra!

[@AdrianPatten]

Found it at last! Heard this on FreshFM in Adelaide - Australia. they have been playing it for weeks. Great song! Would be great to see it on some MOS CD's !

[@starsaunt]

This song should be called "repeat" lol Minns när dom spelde den på Ztv non-stop, blev ju fan en klassiker. /GBG

[@dat_all_cool5303]

i wish i could understand the lyrics i think the language is so beautiful, still my favorite song however

[@SicketMog]

Can't sleep and am a bit bored so a very quick translation for you (word placement differs a bit so not a literal one): Jag gjorde upp en eld för dig - I started a fire for you Och nu brinner hela skogen - and now the whole/entire forest is burning Nu vet jag vad du kommer att säg' - Now I know what you're going to say Och det känns som första gången - and it feels like the first time Kom, vi visar dem att det är vi - Come/let's go, we'll (let's) show them that it's us Men det visste alla redan - but everyone already knew that Ut springer du iväg med mig - Out, you run away with me ("quirky" verb, object, subject word order in this sentence making it sound a bit weird) Ja hör du hur de sjunger? - Yes can you hear them singing/how they're singing? Som att allting redan var bestämt - As if everything was already decided Som att jorden går runt solen - as if the earth "rotates" (går = walks literally) around the sun Vem hade kunnat ta min plats? - Who could've taken my spot? Han finns ju bara inte - he simply doesn't exist De pratar om nåt underbart - They're speaking/talking about something wonderful Jag är där, jag kan berätta - I'm there, I can tell (you/it/whatever but can be omitted in Swedish) Stort, större än jag nånsin trott - Large/big, larger/bigger than I had ever thought Det snurrar i min skalle - My head is spinning (literally "it spins inside my head/skull")

[@Commentator15526]

den äger sönder tröttnar aldrig lyssnat säker 100 gånger men

[@idaidunsson1381]

Haha alltid älskat denna! Lika mycket 2007 som 2020 🏆😆

[@Blodpuddingsuger]

Skånska FTW Känner mig så ensam med att gilla den dialekten ;D Den är så Charmig Hälsningar ifrån en Go Göteborgare

[@steviewondek]

Love evangelist and religious nutter gatherings with techno over the top always hilarious, loved this tune when it first came out in 2007 still don't understand all the words yet except the chorus. :D respect from Australia.

[@euyunallahgreeks_called.me3307]

This song is bad ass

[@azynkron]

This video is pure genius. Whoever came up with the idea and executed it should be knighted. Oh, the song is great too.

[@Rasbiff]

It's a preacher who was very controversial back in the 60's and 70's for his passionate preaching style. Swedes are traditionally pretty uptight, and not particularily religious, so this guy became somwhat of a phenomena. He used to travel and preach in tents and he was of Roma/Swedish traveller ancestry which I guess added to the controversy.

[@theaccursedj.e.2723]

No clue what they are saying but good night I can't get enough of this song. Infectious beats and a great rhythm

[@Thecreeper49YT]

+The Accursed J.E. DET SNURRAR I MIN SKALLE (ENG) I made a fire for you And now the forest is on fire Now I know what you're going to say And it feels like the first time Come, let's show them all that it's us But they all already knew that Out, we run away, you and me Can you hear how they're singing? As if everything was predestined Like the earth revolves the sun Who could've taken my place? He just doesn't exist They speak of something wonderful I am there and I can tell you Big, bigger than I've ever thought It's turning in my head I've tried to translate it so that you can still sing it in the same melody and rythm etc. :)

[@theaccursedj.e.2723]

+Alky Thank you, my good sir.

[@torvherk]

Skånska är grymt underskattat! Är född i Ängelholm men har bott större delen i mellansverige. Tänk om man kunde sjunga så här fint. Skåne is the shit!

[@TheFactaa]

My favourite tune ever!! I lose my mind when i dance to this song. Keep it up guys!

[@ThelmainTokyo]

Island sind meine lieblings Land!!! ISLAND FÜR IMMER!

[@sjovenodder]

I love this song. One of the first techno songs I started to love, and probably one of the last I will stop loving.

[@afawfa]

Måste ju va rå stenad ifall man ska kunna lyssna på det här :S

[@NorisKadum79]

i cannot stop listening to this song . and now this video . have a good day

[@kaawl]

kallar skåne skit lyssnar på skånsk musik GENIOUS!

[@MikeLiddy]

One of my favorite electronic songs. Awesome video too!

[@Kadaverslayer]

Snubben med dragspelet i början har ju en oslagbar min!

[@UGLYGOAT]

Remembered this song randomly today because i remember the sentence "Branner hele skogen ner" and couldn't find the song before after one hours search

[@stikkontakt4]

Også mig 😅

[@harryhelheim2523]

Johan Söderberg er genial

[@xledzepplinx]

i am proud to have swedish ancestors :) this song makes me feel so hopeful

[@POLlyy23]

allergisk mot techno efter en överdos på 90-talet. men den här knäcker!

[@Lamington-Salad]

That possession is the best part haha

[@HarvardBoxer]

And thats the ting that make the song great.

[@PerEdman]

I, set a fire for you, now the whole forest's burning Now, I know what you'll say & it feels like the first time Come, let's show them it's us but everyone already knew that Out, you run away with me, yes can you hear them singing? As if everything was already decided, like the earth around the sun Who could have taken my place, there's no such man They talk about something wonderful, I'm there, I can tell them Big, bigger than I ever thought, my head is spinning

[@PeturSveins]

Absolutely brilliant song, still listening in April 2022😊

[@chionia5050]

me too

[@JabbaChunk]

@@chionia5050 Same here! This song stays dope

[@cotto88]

Great song and video! greetings from Brazil!

[@dadavgc]

Caramba um br

[@philipjonsson9122]

En polare visade denna videon för mig när vi drack brännvin en kväll. Jag älskar den

[@viestursholenders6768]

dope!! i love these days, when i decide to find a new music in my playlist. and this one started, when I was rilling joint,, nice!! :D

[@hantront]

om det hadde varit svergies nationalsång ba ''Här samlas vi runt kransen på midsommar........ DET SNURRAR I MIN SKALLE! *alla dansar och hoppar runt*''

[@Frantzen79]

Skånsk er nemmere at forstå for en dansker end almindeligt svensk lol... elsker den her sang...

[@bjornsan]

Verkligen? När jag snackar med danskar så förstår jag vad dom säger men dom förstår inte min skånska så jag måste prata engelska med dom.

[@emilpedersen4425]

@@bjornsan skånsk er mycket nemt for danskar at forstå :)

[@nebnep]

@@bjornsan For jyder er det sværere. For østdanskere nemmere. Og hvis man også har lidt sprog-øre (språkförståelse) og sprogforstand (språkkänsla), som de fleste veluddannede mennesker, er skånsk intet problem at forstå for en dansker. Den skånske sprogtone minder en del om gammeldags østdansk som man talte for 100-200 år siden.

[@sindreb.9085]

@@nebnep Nå er jo også skånsk opprinnelig en østdansk dialektgruppe, og slett ikke svensk. I dag er det ikke så mye annet enn språktonen igjen, men den er umiskjennelig.

[@LFCtorres2009]

BÄSTA LÅTEN 4EVER !

[@SuomiPurr]

Min favorit sång OMG den är populär/My Favorite song OMG the song is Popular

[@JoakimHedborg]

jag älskar sveriges kändaste sångare :O

[@DaCoders]

I remember this song for looong time ago, and out of nowhere somebody said the word "Skalle" I am from Denmark, it means the same, and It was like this song just came back to me. I haven't heard it in years.

[@user-hu5mk8dr4z]

Yo its been 5 yrs. I will remind u again. Hopefully u see this bro😂

[@DaCoders]

@@user-hu5mk8dr4z Thank you!

[@user-hu5mk8dr4z]

@@DaCoders no worries. Lol is the first time u heard it again after a couple of yrs

[@DaCoders]

@@user-hu5mk8dr4z I dont think Ive heard since I wrote this LOL

[@Piffan100]

Damn I wish I could've reminded you five year later but one year ago :D!

[@Aidinovic]

Dette burde Sverige gøre til deres nationalsang. Mageløst nummer!

[@Neil-Breen]

Där finns olika dialekter i skåne.Precis som i stockholm.

[@Enleuk]

"Där finns" är ett uttryckssätt som används på skånska. "Der findes" och "der er" går bra på danska och "there is" på engelska, men på rikssvenska säger folk "det är" vilket kräver en annan grammatisk formulering. Jag upptäckte detta när jag sa till en kompis att "där är mjölk i kylskåpet" och hen påpekade att jag inte pratade svenska.

[@OriginalMindTrick]

Vet du inte vad din vän har för kön?

[@Quote1058]

Den här går man igång på ;-))

[@wherearemylife4986]

OMG. took me forever to find this😂

[@Scandibilly]

I know the feeling, man. I lost it in 2009, and it took me 3 months of serious google-fu to find it again in 2012.

[@bellacrossmusic]

hahhah .

[@miles3256]

Smashman456 I heard it in a Pewdiepie video and tried to find it so long.

[@NOBLESPARTAN56]

I Heard it too and i actually went to his forum to discover the name of the song

[@Billythachikk]

Scandibilly SAME

[@XXCEZARXX]

Den skånska Dialekten Det är som toppen på klippan på den låten :)

[@Onkelrichard]

This track is excellent!!! Keep it coming! Greetings from the norh of Norway!

[@dorky24]

This music video is GENIUS! I wish America would get this kind of music instead of its crappy top forties.

[@Xbrees]

Skånska = The swedish tounge of the southern swedes. The language made out of feelings and love

[@ddaniel9663]

Hi from chile🇨🇱, great song

[@gianniskaragian9330]

FLOOR GANG OUH!

[@TheEpicSaxGuy]

Skönaste dialekten, in my opinion! :)

[@martinmller3303]

Go Sweden.

[@orvar2k]

@mediateketsdeg objektivt sett, jo den passar helt utmärkt. fan ett mästerverk.

[@Jacobooze]

Straight heat to this day 🔥🌪

[@83uoykcuf]

@MegaPellepop Correct! I'm Australian and this song is always on the radio station that I listen to :)

[@zlatanibrahimovic6424]

Hard translation: It spins in my skull Proper/accurate translation: My head is spinning Det (it) snurrar (spins) i (in) min (my) skalle (skull)

[@somerainago]

Någon som vet historien bakom videon... den är ju klockren!

[@lovegruvberg4631]

Still today super catchy original song :’) btw, if you’re as bored as me, try setting Playback speed • 0.75x - not as dance-dancy ... But heavier, more Robyn-beat-like and, in a way, the SkåneDialekt gets a big juicy upgrade↗️⚡️ like a “ Skåning++ “🤖

[@eeelinot]

Hahhaha thx for this, love it 😂

[@iwillknifeya]

I am all the way from Hobart in Tasmania, Australia and love this. Music is a universal language.

[@Madsbock]

I normally don't listen to this kind of music. But this number is just fantastic. Thank you Familjen :)

[@cesarlukas79]

ja jag med den rockar !!!!!! jääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääää i love it svart vit vitsvart!!!!!! den är så grym så bra bort med alla från sadplsafå dfs

[@Yohodaify]

INSIDE MY HEAD IS SPINNING I made a fire for you And now the whole forest is burning Now I know what you're going to say And it feels like the first time Come, let's show them that it's us But everybody already knew that Out, running away you and me Can you hear how they're singing? As that everything was predestined As that the earth revolves the sun Who could replace me? He just can't exist They're talking about something wonderful I am there, I can tell you Big, bigger than I've ever thought Inside my head is spinning I did my best translating this, but I'm sure it can be a lot better. A bit uncertain about the two "as that" lines. They sound a bit unusual in Swedish too. Does it sound weird in English to you? English is my second language so I can't tell.

[@JensStragier]

Jonas Eriksson "As if" would sound a lot better in English

[@hippyking83]

Jonas Eriksson I have loved this song ever since I first heard it on Triple J here in Australia many years ago. It always 'spoke' to me, even though I didn't understand the meaning. Thank you for the translation. I enjoy it even more now :)

[@eddypfunk]

+Jonas Eriksson Its turning in my head is a better translation in my opinion. I am English though so its a question of semantics!

[@an800lbgorilla]

+Jens Stragier or even "Just like"

[@Billythachikk]

I am Danish and have studied English, my suggestion would be (for the most semantic translation): It feels as if everything is predetermined (as if it's destiny) Like spinning around the run/as if we're spinning round the sun. Otherwise really great translation, this dialect is very particular!

[@XyL0Ph0n3]

Siestafestivalen! Det var guld!

[@Xcelerator1337]

i dont understand this language, but sounds really great, love it ;)

[@akaast]

Glada dagar på arvikafestivalen RIP

[@joffelinjo]

Here is the lyrics for all you familjen fans, both swe/english Jag-I gjorde upp en eld för dig-Built a fire for you och nu brinner hela skogen-And now the whole forest is burning Nu - Now Vet jag vad du kommer att säg-I know what you're gonna say och det känns som första gången-And it feels like the first time Kom-Come Vi visar dom att det är vi-We will show them that it is us men det visste alla redan-But everyone already knew Ut-Out springer du iväg med mig-You run away with me

[@yakatown]

spins in my skull? haha sämsta översättningen jag varit med om.

[@SkurkSE]

Non swedes that find this. Keep it for a very special night. Then dont translate it until you know she is the one. This was our secret (ok the danish knew ;))

[@dragao4488]

what do you mean?

[@svabl4de]

Best Music Video EVER, EVER, EVER

[@yellstrom]

Jag gillar generellt inte skånska, men den här låten hade inte varit alls lika bra med någon annan dialekt. :) Bra jobbat Skåne!

[@IamJacksColon4]

yellstrom guubbe

[@wallflower3723]

IamJacksColon4 guuubbe?!

[@AntonWL]

truten 08a

[@filipdanielsson1418]

Skåningar gillar inte dig heller

[@cesarlukas79]

ja England Norge Finland Sverige Island och några länder till älskar den!

[@KaweedFul]

THIRTEEEEEN THIRTEEEEEN YEARS AGO THIRTEEEEEN

[@BobbeTobbe]

Omg har inte hör denna på två år!! Kommeer ihåg när jag vissa denna låten för klassen sen lyssnade alla i hela Helsingborg på den på sommarn! Minnen!! Älskar Familjen!

[@Kanel__Bulle]

God I fucking love this song

[@juliusgabriel741]

me too :)

[@benjamingreve172]

me too

[@matthewbilney7748]

Me three

[@tredfxman]

It's Heavy Mental! lol 👍

[@ledurr]

THIS IS THE BESTES SONG EVERRRRRRRRR

[@iles777]

Tänker på Carola Häggqvist när jag tittar på videon. Vågar man hoppas på att få se henne tolka den i så mycket bättre?

[@lukaszp1980]

dobry set na ENH we Wrocławiu :) pozytywnie...

[@Gripen85]

When I hear this, I want to pickup my mate, grab cash from the ATM machine and drive 700KMs to Sweden and party like it's 1999 :D

[@hantront]

det håller jag med om helt!

[@paologusmeroli3044]

stile kraftwerk molto piu elettro wow!

[@paulgsm4109]

Bello

[@munherpes]

Vid 02:41 tar det fan fart ordentligt, ryser i skinnet när syntbeaten o hans röst kombineras!

[@Crystalsyrp]

Who's here after Felix's Livestream?

[@lanz1987]

Instämmer, Skånska har en melodisk klang som mig veterligen bara göteborgska kommer i närheten av. Finns en anledning att mer eller mindre all Svensk reggae sjungs på Skånska eller göteborska.

[@cherrypie8286]

Poods bought me here.

[@XXCEZARXX]

Aaa visst är det härligt med den skånska dialekten! fett skön ! :D

[@tyrannosaurustits7083]

PewDiePie was watching this live

[@shabchow8d661]

Yeah, fell in love with it immediately

[@EbbaHelmersson]

jag älskar skånska! :) är själv halv skåning