Here is English translation. You can thank me later XD 00:11 Here we go 00:13 Noon 00:14 Have you gotten fat? 00:15 a little bit 00:17 What do you do? 00:19 I’m a content writer, working for a website 00:20 Writer? That means you’re poor then 00:23 My daughter. She is studying marketing in England. She will be well off when she’s back. Her salary would reach more than 90,000 baht 00:28 How are you travelling to work nowadays? 00:30 Well, by skytrain, uncle. 00:32 By train? everyday? 00:33 yes 00:34 How much is your salary then? 00:37 Oh. Don’t you have a car? Wanna buy from me? Ask your dad to pay down payment for you 00:42 When will you get married? 00:43 I still don’t have a boyfriend yet. 00:44 Don’t be too picky, you’ll end up like an old maid 00:46 It’s alright. It’s not so bad being single. For now...I wanna focus on my work first. Like my new task, I'll get to interview. 00:55 This Hoi Jo (deep fried meat rolls) are so tasty. 01:00 When your parents will get to have grandchildren then? 01:02 It’s OK, With such big booty like hers, it’s not so hard to get a guy. 01:12 Come back to your salary. How much is it? 01:15 We ask you because we are worried about you. It’s been a long time since we met. Don’t think too much. We all are family. 01:21 Right. Don’t think too much. We all are family. 01:24 Aunty just retired, didn’t you. How much pension do you get? 01:30 Umm...25,000 baht 01:32 That’s not bad but my neighbour got more than you. Now she’s very well off. Why can’t you get like her? 01:38 Oh, aunty Sree. Long time no see. Hmm...your hair has become much thinner. And you have freckles all over your face. 01:45 Oh, aunty. I heard your husband has a mistress. Are you OK? It’s alright. Let’s hug 01:51 Oh, Your daughter is addicted to drugs, right? Huh, you don’t know? I forgot. She blocked your Facebook, didn’t she. Damn, I shouldn’t have told you this. 02:01 Well,well,well. It’s a very expensive watch. You’re loaded. How about 300,000 baht that you borrowed from my dad, will he ever get it back? 02:12 Noon. How dare you talk with the elderly like this. Have you thought of how others would feel? 02:17 Thought of what, others' feelings? What about the elderly? Have you thought of how young people would feel? We are all a family, so wouldn't we need to have empathy towards each other? 02:25 Because we all are a family so we have to be straightforward 02:27 Fine! Then I’ll be straightforward. How much is my salary? Piss off! Gotten fat? Piss off! When will I get married? Piss off! See? Anyone can be straightforward but sometimes you have to think about people’s feelings too. Stop body shaming. Stop picking on people. Stop asking about personal finance. Or if you don’t have anything to say then just be quiet and eat Hoi Jo! 02:56 Noon, Noon! 02:59 Tell me. How much is your salary? 03:01 Aunty, sufficient enough. 03:04 Good then but you better find a new job 03:07 What have you been doing? Your skin has become dark 03:10 Still don’t have a car at this age. 03:12 Her salary is just peanuts. You better find a new job.
@intirat90633 жыл бұрын
Can I share
@a220519903 жыл бұрын
@@intirat9063 of course you can :)
@blackpaper48373 жыл бұрын
แปลดีมากเลยค่ะ 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
@a220519903 жыл бұрын
@@blackpaper4837 ขอบคุณค่ะ 😄
@tannjalernvutikun1373 жыл бұрын
คิดว่าfuck offน่าจะเหมาะกว่า piss off เพราะ piss off เหมือนแปลว่าไปไกลๆก็ได้
Subtitle: @0:11 Noon: There we go @0:13 Aunty1: Noon, are you getting chubbier? @0:15 Noon: A bit ka @0:17 Aunty2: What kind of work do you do right now? @0:19 Noon: I'm a content writer for a websi.... @0:20 Aunty1: Content writer? That shouldn't be well-paid. See my kid, they studied Marketing in England. Once they are back, it has been comfortable. They've got THB90,000-ish monthly salary. @0:28 Uncle1: And how do you go to work every day? @0:30 Noon: Oh, I take the train @0:32 Aunty1: Are you taking the train every day? @0:34 Noon: ka @0:34 Aunty1: Ohhh, what is your salary then? @0:37 Uncle2: Gz, haven't you got your own car? You know what, why don't you buy mine? Let your dad pay the down payment. @0:42 Aunty3: When will you get married? @0:43 Noon: I don't have a boyfriend ka @0:45 Uncle2: You have a high standard. Aren't you afraid of having no one at the end? @0:46 Noon: It doesn't matter. Being alone isn't that bad. I rather focus on my work. See my next job, I'm about to intervie ... @0:55 Uncle2: Your crab roll is delicious @0:59 Uncle1: Then, when will your mum and dad be expecting a grandkid? @1:03 Aunty1: Oh, she's fine. With this big butt, it shouldn't be hard for her to find one. @1:12 Aunty2: So, how much is your salary? @1:14 Aunty3: We're asking because we're worried for you. Haven't seen each other for a long time. Don't overthink it. We're family. @1:22 Noon: "don't overthink" huh? "We're family" huh? Oh, Hasn't you just been retired, Aunty2? How much pension are you getting? @1:28 Aunty2: Errr, about THB25,000 @1:31 Noon: it's okay naaa. But, the aunt next door get even more. Now, it has been comfortable for them. Why aren't you getting the same? @1:39 Noon: Aunty Sri, it's been a long time. Look at you, losing your hair. Look at your face, some freckles there. @1:44 Noon: Aunty Lek, doesn't your husband have a mistress? Are you alright? It's alright, aunty. Hug hug naaaa @1:49 Noon: Isn't your child addicted to meth? Oh, don't you know it? Oh, I forgot. They blocked your facebook. Man, I shouldn't have told you that. @2:00 Noon: Gz, this watch is expensive. Seems like you have some money. What about the THB300,000 that you borrowed my dad? Will he get that back? @2:12 Aunty1: Noon! Why are you talking like this to the elderly!? Don't you think about how others feel? @2:16 Noon: Think about how others feel, huh!? What about the elderly? Have you ever thought about the young's feelings? We're family. Shouldn't we all have more empathy for each other? @2:25 Aunty1: Because we're family, we should speak with each other frankly @2:27 Noon: Fine! Then, I'll answer you frankly. What's my salary? F-ing nosy! Getting chubbier? F-ing nosy! When will you get married? F-ing nosy! @2:35 Noon: See? Anyone can speak frankly. But, sometimes, you got to think about others' feelings. Stop body shaming. Stop asking awkward questions. Stop asking about personal finance. And if you have nothing else to talk, stop talking and go eat your crab roll @2:57 Aunty2: Noon... Noon... So, what is your salary? @3:01 Noon: Aunty, it's enough la. @3:03 Aunty2: Is that so? Good. You should find a new job. @3:07 Aunty1: What have you been doing? You get a little tanner. @3:10 Uncle2: You are this old and haven't got a car.
ให้ข้อคิดดีๆแบบนี้ น่าทำซับ eng ด้วยนะคะ รับรองยอดวิว จากเอเชียเพียบ
@adlinafauziah5303 жыл бұрын
I see the one with Indonesian translation on twitter. Oh, how satisfied I was when Nun blew up (in her thoughts LOL)!!!! Every sentence is TRUE!! Family gathering is a nightmare in all Asian households...
I hope there are subtitles cause I can only understand 30% of the content 😭
@Gunniiiii4203 жыл бұрын
@@DaSun4 i only undetstand 50% of this
@nutapongpromawan19163 жыл бұрын
Aunt 1: Did you gain weight? Noon: A little Aunt 2: Where do you work now? Noon: Content writer at website... Aunt 1: (Interrupt) Writer? That's a poor job. Unlike my son who's studying Marketing in England, he gonna get a 90K+ salary when he get back. Uncle 1: And how do you go to work? Noon: By train, uncle. Aunt 1: Everyday? How much is your salary anyway? Uncle 2: You really don't have a car to go to work? You can ask your dad to buy one from me if you want. Aunt 3: And when will you get married? Noon: I don't have a partner yet Uncle 2: Don't be so picky or you won't get married. Noon: It's alright. Being single is not that bad. I want to focus on my work. Like my next project, I'm going to interview... Uncle 2: (Interrupt) Your crab ball is good. Uncle 1: If you are like this when will your parents get their grandchildren? Aunt 1: Don't worry. It's not uncommon for the big butt girl like her to get a date. Ha ha ha Aunt 2: How much is your salary anyway? Aunt 3: We ask because we worried about you. We haven't met each other for a long time. Don't be serious. We are family. Noon: (Thought) OK. Don't be serious. We are all family ---------------------- Noon: Hey auntie, you've just retired right? How much is your pension anyway? Aunt 2: 25K Noon: Quite alright, but an aunt next to my house got more than that. Why didn't you get as much as her? Noon: Hey auntie, long time no see. Your hair looks thinner than before. You have a lot of freckles too. Noon: Hey auntie, your hubbie has an affair with other woman, right? Don't be serious, alright? Hug hug. Noon: Your son is addicted to drug, isn't he? You didn't know that? Oh I forget, he's blocked you on FB. Well, I shouldn't have said it. Noon: Wow, this is an expensive watch. So you have money. When will the 300K you borrow from my dad being paid, I wonder? Aunt 2: Noon! Why do you speak to the elders like that? Think about their feelings. Noon: Their feelings? You elders don't even care about ours, the junior. Since we are family, shouldn't we show more empathy toward each other? Aunt 2: Because we are family, that's why we said things straight. Noon: Fine! I'll answer straight. How much is your salary? Nosy! Did you gain weight? Nosy! When will you get married? Nosy! See? Saying straight is easy, everyone can do that, but you have to think about their feelings. Stop body shaming. Stop asking repeatedly on someone weaknesses. Stop asking about personal finances. If you don't know what to say, at least use your mount to eat that crab ball of yours. ---------------------- Aunt 2: Noon. How much is your salary anyway? Noon: Enough for the living, auntie Aunt 2: At least it not too bad. Anyway you should get a new job. Aunt 1: Why does your skin looks darker? Uncle 2: I can't believe she don't have a car at this age.
@rvleabnoom17743 жыл бұрын
@@nutapongpromawan1916 thank you so much . really appreciate it
Thank you for making this beautiful skit. Sooo relief I wasn't the only one feeling that way. I thought I was overthinking or something, thinking their awkward question as something normal and part of elder's concern.