FARVANN RUS: Когда трэш-метал называют помойкой

[@ЫгыгыгГыгыгович]

помойный.. забойный... чувак, ты супер! я бы никогда не догадался до ТАКОГО перевода

[@uxedrett]

Уважаю за качественный перевод грамматических шуток. Благодарствую за видео.

[@trikka]

Было бы видео бессмысленно если бы не пояснили ничего

[@sr448]

ваще норм заходит) поговорили о любимом металле и еще чет новое узнали)

[@S8an223]

За тхрэш и двор стреляю в упор🤘

[@Xsyara]

Мое почтение, такую адаптацию применить -- это реально забойно)

[@Sergej_Dudov]

Большой Tank за перевод и пояснялки.

[@TheDeathoxy]

Ух, вот это автору пришлось заморочиться с переводами всех этих игр слов. Благодарность за старания!

[@MaksimBarsukov]

Я когда-то думал, что треш - это грязный метал. Типо тяжёлый и грязный звук. А один мой знакомый был уверен, что когда говорят, что Металлика, Мегадет или какая-нибудь другая группа - это треш, то это хейт в адрес группы.

[@gunnebull2806]

thrash-молотить trash-помойка однако некоторый thrash звучит в самом деле, как trash

[@aglydoll]

Надеюсь с котёнком все в порядке и его не отвезли к кошачьему кардиологу. 🤘

[@dm120000]

Когда месяца 4 (или гораздо больше) назад я смотрел оригинальный ролик, я думал: как же наш чувак справится с лингвистическими каламбурами? А ты хорош!

[@АлександрЗлобин-у9г]

Спасибо за отличный перевод с адаптацией, и посмеялся, и повторил английский. Почему в школе нас так не учили...

[@Metalhead715]

Я правильно понял, что когда он сказал Мат ковёр - то он не выдержал и грохнул его ?😂

[@ЖульВерн-з5ш]

Вот! Актуальная тема. Всегда бесили люди не к месту употребляющие слово треш, не понимающие его значения вообще

[@SaintPowerFul]

Угорел с эктоморфа. Классный перевод и пояснения

[@wazlavdimman3901]

Восхитительный перевод и грамотная адаптация!

[@Владимир-л3ц7ь]

Отлично подобрал перевод. Выпусти еще перевод видео про появление дум-метала или как-то так, потому что я с моим английским не все слова понял, а у тебя очень интересный перевод.

[@ЕВГЕНИЙСТРОГАНОВ-к2ц]

Самое интересное,что в конце 90х, когда я только-только узнал про металл музыку,все более прошаренные товарищи говорили,что трэш образован именно от слова мусор, грязный. А про бить,колотить узнал только из вашего видео)). Блин! Вот и как я это почти четверть века без буквы h?!))))

[@matveika142]

чел ты перевел непереводимые каламбуры, мегахарош

[@leeyoonni5206]

Хахахвзазвхвхв шутки лучшие в этом видео спасибо за перевод!!!

[@IvanLitvinovGG]

Отличная адаптация

[@mortallhope]

капец давно так не смеялась именно с видосов Фарванна

[@deadblackhead3394]

Когда не можешь понять шутку без пояснительной бригады

[@Nemirov_Stepan_1972]

Блин... я то всегда думал что он реально переводится как помойный...

[@behelit77]

Тоже самое

[@Porozhdyonnoe]

Спасибо за перевод. Завтра планирую денюшку кинуть Кстати, не думал переводить и других блогеров, например Zimorog Band или Simon Smith У них тоже есть интересные ролики.

[@ИосифСталин-л9м]

Каждый называет этот стиль по своему образу и подобию, для боевых это стиль thrash, для помойных - trash. Suum cuique.

[@enot__rulit]

Интеллектуальный видос

[@blackwood1328]

Блин, это шикарно 🔥🔥🔥🔥

[@Narmeloth]

Отличная адаптация! Красава!

[@ВикаГромова-х2е]

СпасЫбо)

[@Nebel_Fox]

Кто вообще придумал этот th)

[@Boris_Br1tva]

Шедевр

[@mortallhope]

у нас постоянно шутили про мусорный метал🤣

[@MrTosu]

очень здорово адаптировал, молодец!!))

[@ЭпросКальпива]

Спасибо :)

[@Hot196.]

Ура видос ты ЖИВ

[@ВалерияМустафина-т9я]

Ооооо, новое видео, класс)

[@trikka]

Спасибо

[@Rustam_D]

Хорошо заморочился

[@bibytom863]

Я искренне верил что мат-кор от слова математика. Но все равно жанр помойный 😂😂😂

[@jansetsovsky2885]

Опа, видосик.)))

[@0xCh1llyProduction]

А мои одноклассники до сих пор считают этот жанр помойкой...

[@DcAnthrax]

твои друзья не очень сильно смысялт в музыке. в частности - экстремальной).

[@olegx1768]

Ахуено! 💯🔥😄

[@IngBass]

Помойный метал. Нравится, только так и буду говорить)))

[@anarho_spy]

Мне жаль новичка металла(

[@KEPLEOMAX-uj5nu]

Лол. Я всегда думал, что пишется trash metal, и не знал о таком слове, как thrash. Типо там происходит полный трэш (адское мочилово)

[@faustgotta7526]

Орнул

[@Ада_Исчадие]

Хде мой танк за просмотр?)))

[@ufa24]

Угар

[@airborne8251]

Как всегда ахуено!

[@egorshkulipa305]

будьте добры, песню на 03:05 пожалуйста =)). через поиск по звуку гугл не помог

[@ЭпросКальпива]

Чел, ну ё-моё, о ней же в видео говорится, ну!

[@Man-in-the-mirror.]

@@ЭпросКальпива Чел, там много чего говориться, говори-говорю группу 🤨. 😆

[@ЭпросКальпива]

Ну ёnта, Ektomorf - I know them (Я знаю Ых) же.

[@DS-kc6qu]

А что за песня в конце?