Jeeg Robot sigla Giapponese sottotitoli italiani e traduzione

俺が止めたら　（バンババン） Ore ga yametara (banbaban)
Se io smettessi di farlo (banbaban)
だれがやめるか　（バンババン） dare ga yaru no ka (banbaban)
Chi lo farebbe (banbaban)
今に見ていろハニワ原人　全滅だ Ima ni mite iro HANIWA genjin zenmetsu da
Guardami che anniento gli Haniwa Genjin
走れ　（バンバンババン） Hashire (banbanbaban)
Corri (banbanbaban)
走れ　（バンバンババン）Hashire (banbanbaban)
Corri (banbanbaban)
ビッグシューター　風より速い BIGGU SHUUTAA kaze yori hayai
Il Big Shooter è più veloce del vento
ビルドアップ　バンバンバンバン BIRUDO APPU (banbanbanban)
Build Up (banbanbanban)
ビルドアップ　バンバンバンバン BIRUDO APPU (banbanbanban)
Build Up (banbanbanban)
バラバラババンバン Barabarababanban
ババンババンバンバンバン　ババンバン
Ba banbabanbanbanbanbabanban
腕が飛び出す　（ババンバン） Ude ga tobidasu (babanban)
Il braccio vola via
脚が飛び出す　（ババンバン） Ashi ga tobidasu (babanban)
La gamba vola via
磁石の威力だ　鋼鉄ジーグ
Jishaku no iryokuda kōtetsu JĪGU
É la potenza magnetica di Jeeg d'acciaio
ダンダダダダン　ダダンダンダダバラバラババンバン Da nta ゙ta ゙ta ゙ta ゙n da dandandadabarabarababanban
ババンババンバンバンバン　ババンバン Ba banbabanbanbanbanbabanban
おやじ見てくれ　バンババン Oyaji mite kure BANBABAN
Papà guardami BANBABAN
おれはやるのだ　バンババン Ore wa yaru noda banbaban
perchè lo sto facendo BANBABAN
悪をかぎりの　ヒミカの一族　全滅だ Aku o kagiri no himika no ichizoku zenmetsuda
Alla fine è l'annientamento del clan Himika
ゆくぞ　バンバンババン Yuku zo BANBANBABAN
Vai! BANBANBABAN
ゆくぞ　バンバンババン Yuku zo BANBANBABAN
Vai! BANBANBABAN
ナックルボンバー　必殺パンチ Nakkurubonbā hissatsu panchi
Knuckle Bomber pungo morte certa
ビルドアップ　バンバンバンバン BIRUDO APPU (banbanbanban)
Build Up (banbanbanban)
ビルドアップ　バンバンバンバン BIRUDO APPU (banbanbanban)
Build Up (banbanbanban)
合図ひと声　ババンバン Aizu hitokoe babanban
Un urlo è il segnale babanban
武器がとびだす　ババンバン Buki ga tobidasu babanban
Le armi sono volate fuori babanban
不死身の宙 ひろしだ鋼鉄ジーグ Fujimi no hiroshi da kōtetsu JĪGU
É l'invincibile Hitoshii Jeeg d'acciaio
ビルドベースの　バンババン Birudobēsu no banbaban
Della Build Base banbanbaban
守りは固い　バンババン Mamori wa katai banbaban
La difesa è forte banbanbaban
今にみていろ　邪魔大王国　全滅だ Ima ni mite iro jama dai ōkoku zenmetsuda
Guardami che anniento il grande regno Jama
進め　バンバンババン Susume banbanbaban
Vai avanti banbanbaban
進め　バンバンババン Susume banbanbaban
Vai avanti banbanbaban
スピンストーム　秘密の兵器 Supinsutōmu himitsu no heiki
Spin Storm, l'arma segreta
BIRUDO APPU (banbanbanban)
Build Up (banbanbanban)
ビルドアップ　バンバンバンバン BIRUDO APPU (banbanbanban)
Build Up (banbanbanban)
腕が飛び出す　（ババンバン） Ude ga tobidasu (babanban)
Il braccio vola via
脚が飛び出す　（ババンバン） Ashi ga tobidasu (babanban)
La gamba vola via
科学の力 だ　鋼鉄ジーグ Kagaku no chikara da kōtetsu jīgu
É il potere della scienza Jeeg d'acciaio

[@Taiga_Jager]

BELLISSIMAAAAAAA! CHE FIGATA !!! SEI UN GRANDE !!! GRAZIE PER AVER MESSO IL TESTO CON I SOTTOTITOLI !

[@lucao7363]

Bellissima anche questa versione. Fantastico il ritornello con "Pirla!!!"

[@sarastaico4224]

??? 😆😆😆

[@Federicko]

Per dovere di cronaca non dice pirla ma 「ビルドアップ」(birudo appu) che è la traslitterazione in giapponese di “build up” che significa più o meno “montare” ed è un rimando al fatto che Jeeg è un robot magnetico e deve essere montato per combattere il nemico di turno

[@sarastaico4224]

@@Federicko Ah

[@annaritaranalli1791]

Ma preferisco il testo italiano....bel pezzo a parte il bam bam...purtroppo entrambi. I cantanti sono morti

[@dariopetrelli7957]

inutile dire che i parolieri italiani vincono a mani basse nel confronto

[@ANIMATIONLOVERBT]

Banban ripetuto per un verso intero come nel ritornello non si può sentire!

[@melego77]

🤦🤦🤦🤦🤦🤦🤦...ascoltate Cristina D'Avena 🤣🤣🤣

[@francescobertolucci3808]

L'originale non si batte mai, ricordatevelo sempre

[@annaritaranalli1791]

Il pezzo giapponese per me non "e male ma i bam bam sono insopportabile e purtroppo il testo giapponese non 'e il massimo...pure io preferisco quello italiano

[@silviafady76]

Oddio, alla fine la solfa è quella (vinci, vai, ecc), almeno l'originale ha il riferimento al padre che non è male. PS: "mune ga tobidasu" è tradotto meglio come "sbuca il petto" e così via

[@biancaverdeschi880]

Innanzitutto grazie già per la foto del canale con la bandiera piemontese e il nome... Poi... grazie per il video, non immaginavo che la sigla in giapponese avesse la stessa musica! Ma il testo è più semplice del nostro!

[@papina54]

Grazie duolingo che mi fa capire due parole in croce di questa sigla :D (dare= chi; hashìre= veloce; kaze= vento)

[@Alby_Torino]

Si più o meno, hashire è l'imperativo di correre, quindi corri!

[@francesco-2012]

Io in realta resto sempre più attaccato alla sigla originale in ITALIANO

[@marconeri2607]

Infatti, per quanto di base è uguale, quella italiana è nettamente superiore come testo, che "suona" anche più scorrevole e musicale.

[@ANIMATIONLOVERBT]

non sopporto i "ban ban ban" ripetuti XD@@marconeri2607 preferisco lo stumentale

[@orionstar7015]

Birudo Appu , banbanbanban ...carina la sigla giapponese,

[@antoniochiacchio9166]

grandeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee classe 1967 presente.

[@lafatadellesigle]

non capendo il giapponese mi sembrava migliore di quella italiana ma saputa la traduzione mi rendo conto che quella italiana nel testo è mille volte meglio!!

[@sarastaico4224]

E uguale ☺

[@lafatadellesigle]

@@sarastaico4224 io intendevo il testo non la musica che è uguale

[@sarastaico4224]

@@lafatadellesigle Ah il testo in italiano sono le stesse frasi che dice in italiano

[@annaritaranalli1791]

La versione giapponese non 'e male ma orrendo quel bam bam

[@stefanovon]

Sei un grande!!!!! :-)

[@samuelebonini8422]

Una delle migliori sigle animate di sempre..la versione japponese è nettamente la più bella,è ha veramente un groove pazzesco con chicche come la sirena in crescendo..pazzesca

[@sisko212]

La musica è fantastica con tutti quei giri di basso, ma il testo rimane molto migliore il nostro in italiano... sarebbe bello tradurglielo in giapponese... sono sicuro piacerebbe di piu anche a loro.

[@katiabelli5673]

Si ma anche la versione jap è molto bella complimenti

[@lietacorengia688]

questa sigla è pazzesca da sballo

[@sarastaico4224]

Si dice pirla 😆

[@annaritaranalli1791]

Bella come quella italiana...ma preferisco il testo nostro..ripeto..bravi entrambi i cantanti

[@sergiomezzadri5696]

Pirla... Pirla... Cuuul 😂😂😂

[@annaritaranalli1791]

Arigato

[@IRunner]

miticaaaa ^__^

[@amardizz821]

GRANDEEEEEEEEEEEEEEEEEE

[@maxtoscano]

Yuku zo Jiigu !!

[@andreasecci8238]

Il paroliere italiano in confronto é MOGOL............

[@annaritaranalli1791]

Molto belle le 🥁

[@annaritaranalli1791]

Grazie go nagai

[@nixoessekotto1781]

Bellissima ma i nostri testi sono un pò ( tanto ) meglio ....

[@annaritaranalli1791]

In questo caso si

[@sarastaico4224]

💛💛💛💛🧡🧡🧡🧡 😍

[@Alby_Torino]

yep forever young

[@GianoOudeis72]

Il testo è stato scritto dal piu' grande cantautore giapponese di tutti i tempi NAKAKATA DE ANDREUZZ!!!!!!!

[@annaritaranalli1791]

Una battuta?

[@claudiox2758]

meglio il testo in italiano

[@annaritaranalli1791]

Concordo ma entrambi i cantant erano bravi...entrambi deceduti

[@cirodino]

il testo italiano è più bello

[@F_s88]

Ba ba bam

[@annaritaranalli1791]

Perché tagliare la fine?

[@MrFranbu67]

classe 67 forever....

[@graziellaranieri5428]

Gig robot sottotitoli giapponese

[@mirellaelettraproietti9050]

io pensavo che dicesse "Birra" invece che "Build up!"

[@procton771]

Io invece pensavo pirla 😁

[@sarastaico4224]

Ma cosa dice in italiano

[@Alby_Torino]

^_^

[@giancarlof.5323]

Bravo, fa nulla che è tagliata alla fine.

[@71chef]

😳 Ma sento male io o dice pirla?!? 🤣

[@sarastaico4224]

Si 😂😂😂😂

[@davidtheguitarman]

C'è un motivo se la parola "pirla" risuona nella tua mente.

[@sarastaico4224]

@@davidtheguitarman fa ridere

[@davidtheguitarman]

@@sarastaico4224 Il riso abbonda sulla bocca degli stolti.

[@sarastaico4224]

@@davidtheguitarman e che vuol dire

[@BoomBoomEnemy]

ortuO oykedivaD

[@procton771]

Il testo della versione nipponica di jeeg fa letteralmente schifo, dovrebbero riadattare il testo italiano alla versione nipponica.

[@annaritaranalli1791]

Lo penso anche io

[@ValVal9]

ma fa cagare!!!!! molto meglio la sigla in italiano!!!!! ;)

[@HypercatZ]

Si. La versione giapponese resta epica quanto quella italiana... Finchè non leggi la traduzione dei testi XD

[@sarastaico4224]

👌👌👌 fa ridere però

[@annaritaranalli1791]

A me piacciono entrambe..ma il testo italiano 'e meno banale per me

[@annaritaranalli1791]

Il bam bam ed i cori rovinano la sigla originale