faux amis

Hola a tod@s
¿Que tal te va hoy?
Aujourd'hui, on va voir une série de #faux-amis Français-#Espagnol
Bon visionnage!
Je te mets ici le récapitulatif des faux-amis de cette vidéos:
Constipé en español se dirait Estreñido
Constipado en français correspond à enrhumé
Débile en español se dirait necio
Débil en français correspond à faible
Être embarrassé en español se dirait estar incomodo/estar incomoda
Estar embarasada en français correspond être enceinte
Enfermer en español se dirait encerrar
Enfermar en français correspond tomber malade
Discuter en español se dirait charlar
Discutir en français correspond à se disputer
Contester en español se dirait oponerse ou objectar
Contestar en français correspond à répondre.
Gateau en español se dirait pastel
Gato en français correspond à chat
Bonbon en español se dirait caramelo
Bombon en français correspond aux chocolats (souvent fourrés)
Timbre en español se dirait sello
Timbre en français correspond à la sonnette
Batîr en español se dirait construir
Batir en français correspond à battre ,par exemple batir huevos (battre des oeufs) ou batir un record, battre un record.
Partir en español se dirait irse
Partir en français correspond à diviser.
Salir en español se dirait ensuciar
Salir en français correspond à sortir.
Sentir en español se dirait oler
Sentir en français correspond à ressentir/éprouver
Placer en español se dirait poner
Placer en français correspond à plaisir.
Subir en español se dirait sufrir
Subir en français correspond à monter. Réseaux sociaux:
Instagram: / stephy_sevi. .
Twitch: / stephysevilla
Ressources: Canva Musiques utilisées dans cette vidéo:
Titre: Flame And Go Auteur: CyberSDF Source: / cybersdf Licence: creativecommon.... Téléchargement (10MB): auboutdufil.co...

[@isabellepereira8962]

Les explications sont claires et données par une personne très sympathique. Je connaissais quelques-uns des ”faux amis ”Mais pas tous. Au plaisir de vous retrouver !

[@pillin565]

Vous êtes charmante et à la fois claire dans vos explications. Para ser francesa ,éstas muy bien adaptada a nuestra cultura, se te ve feliz . Enhorabuena!

[@francoiselozach1986]

Toujours très intéressant et très clair ! Je connaissais quelques mots mais tu m en as fait découvrir de nombreux autres, merci .

[@stephaniesevilla6799]

Merci beaucoup Françoise, ça me fait très plaisir!

[@huguettebuhan2123]

Super un peu de vocabulaire et de cette façon je vais mieux les mémoriser