【GAWR GURA】Gura與後輩們的新年小遊戲(上)【Hololive翻譯精華】

[@Leonlion0305]

3:55 sounds kind of graphic = 聽起來有點獵奇阿 Kronii是在回覆Fauna說「我會贏下【腦測量日】的」("I will win the brain measurement day")聽起來有點獵奇，因為brain measurement聽起來像是物理上去把腦拿出來測量它的大小 graphic=歷歷在目，但常在形容比較血腥的東西上，所以我翻獵奇。 這遊戲看起來真好玩wwww

[@FeiyeahTimeObservation]

感謝指教

[@FINORONII]

Kronii平常咬字很標準，玩這個遊戲就變劣勢了，真有趣

[@FeiyeahTimeObservation]

倒是Bae每次都猜超快，有夠強

[@zabinechareux845]

@@FeiyeahTimeObservation Bae應該常常看Miko直播鍛煉出來的

[@andy-qu9ot]

@@zabinechareux845 或者说澳洲人就是这么说话的，所以……

[@pat8379]

@@andy-qu9ot 身為一個澳洲留學生，你沒有錯XD

[@andy-qu9ot]

@@pat8379 哈哈哈，那里？墨尔本还是悉尼

[@sui45sui]

Kronii寧願接受瀉藥,也不願接受失敗(不完美) 真的很香

[@Liangisexllent]

頭像？

[@思考冠貓]

頭像有連結？

[@Stanley_Liu1112]

Bae終於發揮她掌管混沌的能力，以至於能把混沌的題目快速解開來www

[@chagall831117]

Kronii那個直升機超可愛

[@firecacao]

一直在注意旁邊三個人的框框，太可愛了

[@JobchangeDD]

看她們在迷茫才是最有趣

[@樸實無華-r2r]

那天鯊鯊笑得好開心🤤🤤🤤

[@FeiyeahTimeObservation]

有一群好朋友及後輩可以一起玩當然開心啊～

[@DD-rt1nw]

@@FeiyeahTimeObservation 一直很喜歡Gura跟其他人互動，效果完全不輸其他人。然而她這陣子十分忙碌，再加上她總是保持低調，以至於沒怎麼跟其他人互動。

[@aydelotte8950]

這段真的很有趣！ 跟著猜也很好玩XD

[@FeiyeahTimeObservation]

但我自己一直偷看聊天室，結果都在自己猜出來之前就先看到答案了…

[@bbq7697]

8:59 bae真的好可愛

[@combo2317]

2:32 -Super Idol 的笑容-

[@FeiyeahTimeObservation]

你講完我回不去了..

[@wawafish9541]

Fauna從上次就對這種怪怪諧音很敏感 果然他才是最混沌那個吧？

[@作業用碩士]

9:37 bea這個笑OAo

[@TakoRyS]

左邊的她們的 gif 頭像太搶戲了

[@izumzumi]

謝謝……謝謝烤肉辛苦了請務必烤出下集……

[@poloful3]

辛苦了 這段超有趣 !!

[@FeiyeahTimeObservation]

我當天開始就一直想烤這段

[@FeiyeahTimeObservation]

但是又很懶就一直拖ww

[@poloful3]

@@FeiyeahTimeObservation 有肉可吃等多久都沒關係啦!!感謝!

[@LunatilcaBirmingham]

謝謝烤肉！剪輯得很乾淨舒服！！！

[@dashandrest]

看到加勒比海盜，終於懂了， 這就是英文的空耳遊戲， 想辦法換回原來的字詞。

[@FeiyeahTimeObservation]

抱歉..我應該想辦法把規則講得再清楚一點的

[@WangYulin]

希望這種活動多辦幾次

[@shiraha8440]

自然媽媽真的超香！！！

[@plasmogamy]

還好沒有菁櫻模式

[@pleaseask2012]

路易吉：是的，超級瑪利歐有兄弟，很意外對吧

[@jayej007]

6:31 turns out we only needed to have a rat from Down Under Down Under 就是澳洲的意思 所以是指来自澳洲的老鼠

[@FeiyeahTimeObservation]

謝謝指教！down under的意思我是真的沒有概念…

[@andersonchang0604]

感覺Gura是Kronii的剋星，在Gura面前沒有維持完美大姊姊而是持續弱氣狀態ww

[@op9000977]

6:34 rat from down under 除了老鼠之外還有來自澳洲的意思(來自一首叫down under的歌的歌詞) 可能是說澳洲口音也有幫忙吧XD

[@FeiyeahTimeObservation]

原來down under有這個意思，謝謝指教

[@op9000977]

@@FeiyeahTimeObservation 感謝烤肉 辛苦了

[@derekchiu6732]

烤的好棒 跪求下集~~感恩大大

[@kowmei]

每次看到Kronii的竹蜻蜓小圖都覺得超Q

[@FeiyeahTimeObservation]

而且超搶戲的，害我一直盯著看

[@Roroko-chan]

這遊戲真不錯 感覺就像用國語寫出台語發音 然後要人去猜是說甚麼台語 期待下集

[@dashandrest]

就是這樣，妳掌握到精髓了

[@槍兵幸運E]

就是有點像聽綠茶講台語一樣。。

[@tsronifa]

1:28 我的腦子浮現super idol的笑容

[@FeiyeahTimeObservation]

上次有人講過之後我就回不去了

[@balok5275]

Super idol 的笑容

[@timmynimido2572]

這個遊戲的難點在於題目破壞了這些句子視覺上的可辨識性 相比發音就沒有變那麼多 這有點像在測試大家習慣用圖像還是用聲音來記單字 如果平常是用聲音記單字的，反覆唸時很快就會連接起來 用圖像記的就會很容易被題目誤導 所以祕訣大概就是把題目的發音背起來 然後唸的時候不盯著題目看吧 排除視覺上的阻礙之後應該就會比較好懂了 天啊 這題目太好玩了

[@smallq008]

他們唸兩次我就猜對了 這遊戲真好玩

[@FeiyeahTimeObservation]

兩次就對也太強～我感覺我都要聽超久的

[@smallq008]

@@FeiyeahTimeObservation 加油 很快的把句子念過去就知道答案了

[@joan1406]

謝謝烤肉!

[@FeiyeahTimeObservation]

不客氣～也謝謝你的支持

[@wason5126]

期待下集

[@dorp1000]

這是歐美式的菁嬰語

[@Gjanzz]

感覺kronii瀉藥那題 想的第一個答案 如果是我想的 yabe. 也就為何大家一直亂叫 XD

[@TheIceShatters]

我三秒貌似就反应过来lord of rings了 啊这 果然电子词典姐姐对于这种玩弄错误发音的事情不擅长啊

[@dice6210-wl9jm]

影片來源跟gura頻道的網址放反了啦XD

[@FeiyeahTimeObservation]

謝謝提醒，原來我才是最遜的那個..

[@j24717747]

原本聽實況 7:56 我以為我聽到的是 anal Accident 笑死

[@user-unknownuse]

gura頻道跟影片來源放反了

[@FeiyeahTimeObservation]

謝謝提醒😂😂

[@hudsonvan4322]

那是本人的手嗎

[@presentlee9403]

3：55 that's kinda graphic

[@FeiyeahTimeObservation]

謝謝指教!

[@落櫻·LOST的粉絲]

Hi～～úwù

[@FeiyeahTimeObservation]

Hi～～

[@mr.XXXXX2475]

hi honey~~~