⚔️ FFXIV - "Dragonsong" ↬ FRENCH ADAPTATION

😎 Hey! Would like me to record for your project? Check out my rates 😊:
▶️ www.mioune.fr/...
------------------------------------------------------
∾ LINKS ∾
------------------------------------------------------
😊 SUPPORT ME / SOUTENEZ-MOI :
▶️ TIPEEE : www.tipeee.com...
▶️ PATREON : / mioune
🤗 SOCIALS / RÉSEAUX :
▶️ FACEBOOK: / miounetv
▶️ TWITTER: / mi0une
▶️ INSTAGRAM: / mi0une
------------------------------------------------------
∾ DESCRIPTION ∾
------------------------------------------------------
FRANÇAIS :
Coucou, mes loulous ! J'espère que vous allez tous bien en ce jour d'Halloween. 😋 Cette année, pas de maquillage qui fait peur ou de chanson creepy, je deviens une Miqo'te et je vous emmène avec moi pour un petit tour épique au pays de FFXIV, avec une reprise en français de "Dragonsong". Oui, je sais, c'est bientôt l'heure d'Endwalker et je suis là à vous sortir du Heavensward... Petite explication ? Oui ? 😂
J'avais ce projet dans les cartons depuis presque 3 ou 4 ans, mais la difficulté d'adaptation du texte en français m'avait fait laisser tout ça de côté. Je n'étais pas totalement satisfaite du rendu. Mais cet été, un dénommé Masthei m'a envoyé un mail pour me commissionner sur cette chanson, avec son adapt' FR sous le bras. Sa version m'a vraiment aidée à débloquer la mienne, et après avoir mis tout ça en commun, voici le résultat ! Ce n'est toujours sûrement pas l'adapt' FR parfaite, mais on est hyper contents du résultat. 🤩
J'espère que ça vous plaira, les loulous ! À très vite pour de nouvelles aventures ! 😄
------------------------------------------------------
ENGLISH:
Hello, sweeties! I hope you're all doing fine! 😋 It's Halloween and this year, no creepy make-up or song. This year, I become a Miqo'te and take you on an epic tour in FFXIV's world, with a French cover of the song "Dragonsong". Yeah, I know, it's almost time for Endwalker and I'm uploading some Heavensward content... Need an explanation? Yes? 😂
This project was in the pipeline for 3 or 4 years, but I was still not totally satisfied with my French lyrics, so I left it aside. This year, however, I received an email from someone called Masthei, who wanted to commission me on this song, sending me his own French version of the lyrics. They were just what I needed to improve mine so I kind of mixed both versions together and here is the result! It's still not the perfect French version, but we're really happy about it. 🤩
Hope you like it, guys! I wish you all a horrible Halloween, see you soon for some new adventures! 😄
------------------------------------------------------
∾ CREDITS ∾
------------------------------------------------------
© Composed/Written by: Nobuo Uematsu
© Originally performed by: Susan Calloway
🎹 Instrumental Arrangement: TheGuyWithTheRobe ( / shadowwolffur ) & KyukieMusic ( / kyukiemusic )
✒️ Lyrics: Mioune & Masthei
🎙️ Vocals: Mioune
🎛️ Mix & Mastering: Mioune
🎞️ Video Editing: Mioune
🎥 VIDEO ELEMENTS:
▶️ FFXIV Gameplay: Masthei
▶️ Particules: pixabay.com/vi...
#FFXIV #Dragonsong #FrenchAdaptation

[@masthei]

Hyper heureux d'avoir pu participer à ma hauteur à ce magnifique projet :D merci Mioune d'avoir donné vie à cette adaptation !

[@bikutakori9432]

Ouaaaa. Je suis joueur, et je dois dire que ton cover est incroyable, j'ai la larme à l'oeil, tu as fais ressurgir beaucoup de souvenir dès les premières notes.

[@Lenvy59]

Aaah Dragonsong ! J'adore ** Ca donne envie de refaire toute l'épopée de FFXIV avec ca !

[@TBKitsune]

Je me suis jetée sur le lien haha, depuis que tu m'avais dit qu'elle était dans tes projets j'avais trop hâte ! Ohhhh que je te comprends sur la difficulté à l'adapter en FR, c'est pour ca que j'étais restée sur l'anglais, je n'arrivais pas à lui rendre justice. Parcontre la..... WOAH félicitations à vous deux pour le travail sur les paroles, le résultat est vraiment chouette et l'adaptation est très bonne ! J'étais vraiment curieuse de voir comment vous aviez tourné ca et je suis vraiment pas décue! Très très chouette cover merci beaucoup et bravo

[@Mioune]

4 ans plus tard, elle a fini par sortir ! Heureusement que Masthei est arrivé avec ses idées, sans quoi, je crois que tout ça serait resté encore loooonnngtemps dans les cartons (moisis xD). En tout cas, je suis vraiment très touchée que ça t'aies plu, toi qui tu connais parfaitement l'enfer qu'est l'adaptation de ce texte. ^^ MERCIIII

[@myaki03]

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH !!! Voilà la réaction !!! DragonSong !!! LA MUSIQUE DE FF14, MA PREFEREE !! Merci Mioune de l'avoir fait en français et non en anglais ! C'est incroyable ! Comment j'ai hurlé et crié partout 😂😂♥ Je comprends parfaitement, même là, ton adaptation est compliquée vu que beaucoup de mots français plus aussi "commun" est utilisé, mais en vrai, ça passe crèèèèème, j'adore ! J'adore le petit cosplay miquote alors tu joues un lalafel , mais c'est qu'un détail ~

[@Mioune]

Haha merci beaucoup !! Ce Lalafell n'est par contre pas le mien, c'est celui de Masthei, qui m'a commissionnée pour reprendre ce morceau ! :P

[@veroniquesoto6298]

Cette musique a été notre musique de mariage. Voir ton adaptation me touche tellement ♥

[@ook99]

Tu nous manques ! J'espère que tout va pour le mieux. ❤️

[@Mioune]

Je reviens très vite ! 😊

[@AndreSchachtner]

It's stunningly beautiful! :) I'd love to work on more together in the future :)

[@Mioune]

Thank you!! :) The arrangement is so beautiful, thank you so much for allowing me to use it. ^^

[@cirillaffxiv5051]

J'attendais ce jour depuis des années, depuis que j'ai entendu ta version de Answers quand j'ai commencé à jouer a FFXIV il y a cinq ans. Ma chanson favorite de ce jeu, et ta superbe voix. J'en ai des frissons et des palpitations. Merci, merci pour cette adaptation magnifique. Un jour peut être celle de Stormblood et celle de Shadowbringers ? :) Merci encore ! Continue comme ça, ton travail est superbe Mioune ❤️ PS : si tu joues, ce serait un honneur de te croiser ingame un jour.

[@DeinosLumirey]

quel plaisir, en tant que joueur de final fantasy XIV cette chanson est celle que beaucoup de joueur adore, et tu en a fais une tres belle adaptation, merci Mioune mille merci ♥

[@CaptainRukh]

Ta voix est toujours aussi envoûtante

[@Melcatfairy]

J'arrive complètement à la bourre, mais je tenais à t'écrire ce commentaire ^^' Déjà, je te remercie d'avoir adapté cette chanson. FFXIV a une énorme valeur sentimentale à mes yeux et te voir adapter les thèmes musicaux de ce chef-d'œuvre est un pur plaisir 😊 Je ne sais pas si tu as prévu de l'adapter un jour, mais j'adorerais t'entendre sur le thème Revolutions de Stormblood. Ton adaptation est vraiment sublime et colle parfaitement avec l'originale! Un gros GG à toi, car oui je comprend la détresse que tu as pu ressentir pour l'adapter tout en gardant le sens des phrases etc.. Masthei et toi pouvez être fiers de vous 😉 Je te souhaite plein de bonheur dans tous tes futurs projets et je les attendrai de pied ferme, comme toujours 😘 Qui sait? Peut-être qu'un jour tu auras l'honneur d'être embauchée par SE pour des OST de futurs FF ou autres licences? C'est tout ce que je te souhaite en tout cas, car ton travail mérite vraiment d'être reconnu. Sur ce, je te fais des bisous et te dis à une prochaine. Prend soin de toi ❤

[@Mioune]

Aww c'est vraiment adorable, merci beaucoup à toi !!

[@Vvardim]

Magnifique ! J'étais tellement heureux de voir la notif car en ce moment j'écoute souvent la suite Distant Worlds dont celle-ci

[@maitretagada8860]

Cela fait longtemps que je n'avais pas vu une nouvelle vidéo musique sur cette chaîne. Toujours très fan de votre travail, c'est excellent. Ne lâchez rien ! La musique est une passion que nous aimons préserver ^^.

[@davzek7932]

Toujours incroyable, deja que cette musique est un chef-d'œuvre, t'entendre chanter sur cette sublime mélodie ma a la fois fait frissonner, charmé et donné se sentiment de nostalgie de ce jeu incroyable. J'ecoute cette musique tres souvent et je pense que ta version va remplacer l'original de ma playlist. Magnifique comme toujours !

[@lacye9]

Je me demandais quand est ce que tu allais le faire celui là ! Il est enfin là, une bonne adaptation française. J'ai hâte d'entendre d'autres adaptations fr des musiques de ff14. Vivement fin novembre que je puisse jouer à Endwalker !

[@Shirossen]

AH BON SANG ! Ta voix est sublime, comme toujours, et t'entendre sur cette chanson me fait frissonner ! Le résultat est canon ! ♥

[@leloupenpeluche2917]

Tellement relaxant. Merci à toi, Mioune, c'était un délice à mes oreilles.

[@LWSamurai]

Alors là, je ne découvre ta chaine que bien trop tard. Tes adaptations sont vraiment qualitatives, tant par l'écriture des textes que par la justesse du chant (et très belle voix, cela va sans dire). Vraiment un grand bravo à toi.

[@marineevrard1413]

Très belle chanson. Les paroles ainsi que la mélodie sont magnifiques 😍😍😍 Félicitations Mioune pour cet excellent travail 👏👏👏

[@huoryami5165]

YEAHHHHHHHHHHH Fan et joueur de FFXIV de te voir faire ses adaptations, Mioune. Cela me plait beaucoup. J'adore ta chaine

[@marchalchristophe687]

je viens de découvrir juste envie de dire un ange et descendue sure terre cette voix me transperce le corp entier et donne des frisson

[@eruditinconnu9921]

Quel talent ! je partage direct. Je sais pas si tu travail déjà dans le chant mais tu a une carrière toute tracée à mon goût :)

[@LePaysagisteDuSubtil]

Depuis le temps que j'attends cette reprise de ta part, quelle joie de revenir un peu sur KZbin et de la découvrir ! Les paroles passent à merveille, et ta voix est toujours aussi intense à écouter. Merci Mioune pour ce cadeau merveilleux ! Sincèrement, Ash.

[@intr1gu3]

Tu est géniale..! J'espère que tu ne t'arrêteras jamais..!

[@MyLackky458]

Ouiiii depuis le temps que j'attends ça!!!

[@Shirio-Gamer]

Tes covers m’ont manqué 😍

[@arsenaldugeek4319]

Magnifique ❤ Une pure merveille pour mes oreilles ❤

[@shirotagashi4543]

Je viens de voir que tu as chanté du ff14! Team lalafell ♥

[@lesliepancuir8214]

tu m'impressionnes toujours autant c'est fou ! tu chantes trop bien et les adapts sont toujours au top ! can't wait to hear you again !

[@sensationsed]

Woaw! C'est de toute beauté ! C'est une de mes OST favorites du jeu, elle me donne des frissons à chaque fois que je l'entend Et tu l'as superbement adapté à notre langue, bravo à toi ❤️

[@raignerman]

J'avoue, j'ai sauté sur la notif, Bravo Mioune :)

[@niofa7966]

toujours un immence plaisir de t'écouté chanter en ferment les yeux.

[@aragornvongondor8600]

Merci beaucoup Pour les Belle amazing Chanson ❤❤❤

[@nomadetranquille8915]

J'aurais jamais cru suivre quelqu'un sur youtube pour des magnifiques chanson adapté en français, encore bravo !

[@kurisoukyushi2139]

Une adaptation qui, en mon sens, paraissait très compliquée effectivement. Je ne m'attendais pas à en avoir une de celle-ci. Vraiment très content de l'avoir écoutée. Ca retranscrit bien l'ensemble et ça rend très bien à l'écoute. Les paroles ont du sens et son bien choisies. Chapeau, belle surprise !

[@daniellubula1222]

C'est toujours un régale pour mes oreilles de t'écouter 😍😍😍😍😍

[@dankmeemo3464]

Toujours légendaire

[@tsukibomizuira7458]

Très belle chanson, je ne connais pas vraiment de quoi parle FF 14, mais la chanson en dit assez long à sont sujet. Tu as réussi à me donner des frisons avec cette chanson bravo à toi, car se sont des vrais valeur que je défend également en réalité aussi. 👍

[@levdelavictoire1045]

C'est cool de retrouver la thématique FF ! Le 14 ème volet n'est pas vraiment mon favoris (de même que le 11) , mais ta voix compense largement l'avis négatif que j'ai sur ce jeu. Merci pour ton travail !

[@lepout]

FF tout neuf, des chansons toujours sublimes que je connaîtrais pas sans Mioune qui les interprète de la plus belle manière.

[@Dje_king_of_grass]

Toujours aussi talentueuse

[@tsukigann2236]

Enfin Enfin !!! Merci elle est magnifique tout comme l'est ta cover d'Answer, en espérant en voir plus sur FF14 :D J'adore réellement ton travail :)

[@arcadaos]

Aaah un bon petit retour des musiques FF ❤️ petit rappel des premières musiques que j’avais découvertes sur ta chaîne (avec l’ancien Mononoke no hime)

[@jacquelinewenger1615]

D'habitude je suis pour la vo dans les chansons américaines mais là félicitations. J'ai été incroyablement surpris.

[@laurentcinus]

Superbe 🤩🤩🤩 - Votre voix est magnifique - Bravo et merci 👏👏👏

[@zulfikhariftikhar8774]

Parfait, à quelques semaines de la sortie d'Endwalker

[@Mioune]

Merci !! J'ai déjà fait Answers mais il y a loooongtemps. 🤭

[@zulfikhariftikhar8774]

@@Mioune Oups, le boulet hehe. Je savais que je devais chercher avant de dire ça, mais évidemment je l'ai pas fait :') Et bah, elle est superbe aussi

[@marcriga3807]

Une voie a en avoir des frissons. Je ne regrette pas de vous avoir découverte suite à votre duo avec bob lennon. Bonjour de la Belgique. 😊🤗

[@evangelion0194]

Toujours aussi incroyable tu nous a manqué !🤩

[@Ysallyra]

C'est sublime, merci pour ce bijou Mioune

[@陈昊-n2j]

emouvant comme d'habitude

[@lightstorm7998]

Une voix magnifique. Et une adaptation d'un de mes chant favori :D. Continue comme ça :D J'espere que tu nous en fera d'autre de FF14

[@Laura-gx7hz]

Merci pour ce cover tellement magique comme d'habitude🖤

[@adriencoudray2585]

Incroyable, je n'ai pas d'autre mot.

[@celinemang4255]

Comme toujours tes covers sont magnifiques et le cosplay est sublime Mioune 🥰

[@Skimp-]

Quelle voix, quel son, quel jeu...

[@_ifrit]

Really excited to see more work from you!

[@KaminosekaiAdventure]

Absolument géniale, comme d'habitude !!!

[@Wiwii1999]

Flow va être magnifique ;)

[@Strife8204]

j'ai des frissons je me vois affronter Nidhogg qui a blesser Hraesvelgr sur le pont vers Ishgar j'adore trop je m'abonne a toi continue !

[@narutheboy]

Mioune c'est la meilleure 🥰🥰

[@lukosvalcourt]

EXCEPTIONNEL. Joueur de FF14, j'avais des frissons avec ce theme, mais là....C'est divin.

[@Lenny76]

Une véritable douceur 🌺

[@Cobernikus]

Uma das minhas músicas preferidas de um dos meus jogos preferidos......que voz maravilhosa, que talento! Parabéns pelo trabalho primoroso ❤

[@lenimportnawak]

L'original est super beau mais la en VF c'est tout aussi beau ! La musique donne la petite larme a chaque fois et la tu as réussi ! Félicitation !

[@aneurinlee1563]

je suis joueuse aussi !!! très surprise et contente d'écouter ça XD Très belle adaptation en plus

[@mimipgm]

ta voix et tellement manifique comme toi tu et maninifique

[@mathi59840]

Juste magique... Merci ❤❤❤

[@mattiasrathier5754]

oh Yes une de mes chanson préférer de FF14

[@estania]

Merci! J'aime beaucoup cette chanson

[@Roach44330]

Juste magnifique !

[@fonsy8944]

A year ago?! Oh heeeeeell no! It canot stop here! We need more of these beauties!

[@Mioune]

I know!! Motivation has left me... T.T hope it'll be back soon! Thank you ❤️

[@fonsy8944]

It is ok! Return once you want and have the motivation. Only then can a creator truly shine! Wish you the best till then!

[@harthalys]

May the Dynamis be with you, always 🫶

[@hildibrandmanderville5033]

Trop bien sa me rappel heavensward quel extention! D’alleur avec endwalker y’a de nouvelle musique qui son vraiment pas mal! Surtout le theme de ultima thule

[@gharlandfourmillion6731]

J'avoue, j'en ai pleuré. Très belle adaptation !

[@Ghost49610]

Un super cover j’adore 😻😀

[@alisayastrebova]

Beautiful version!

[@Duhemsounds]

Voilà une très belle version, super boulot :)

[@HighcrownTV]

ENFIN ! Des années après le thème principal de FF14, Mioune revient avec Dragonsong ! Les paroles sont bien rythmées (certaines auraient pu être mieux choisi je pense, comme par exemple "Rapprochant les cieux de vous" -> "Rapprochant la terre des cieux") mais ça, ce n'est pas très important, la justesse du chant est fabuleuse comme d'habitude et on ne va pas bouder le plaisir ! Cette extension avait été ma préférée et quand on connait son histoire, la chanson prend toute sa splendeur. Merci à toi Mioune et à Masthei pour t'avoir commissionné pour ce petit moment que je vais écouter en boucle pendant un bon moment ! (conjointement avec le thème du jeu de base)

[@Mioune]

Merciii ! 😊 "Rapprochant la terre des cieux" est plus proche niveau sens, c'est sûr ! L'inconvénient, c'est qu'on perd hélas la rime en "ou". C'est vraiment toute la difficulté des adapt', savoir faire des compromis, et cette chanson est un véritable enfer dans ce domaine ! 🤣

[@masthei]

Super content que ça ait plu ! La richesse du texte original est tellement grande, qu'il était super difficile de conserver à la fois le rythme des syllabes, la construction des rimes, et le sens originel ^^' Cette petite ligne "Bringing land and heavens near" elle a été un casse-tête énorme x) on est passé par trois version différente pour ce ver, avant d'en trouver un qui correspondait bien :D

[@HighcrownTV]

@@Mioune c'est tout à fait ça et je comprends tout à fait ce choix, il est très bien quoi qu'il en soit !

[@HighcrownTV]

@@masthei je comprends tout à fait ! Merci encore pour ce que tu as fait, je rêvais que mioune la fasse !

[@Kelbourg]

Superbe ! J'espère que "Revolutions" sera aussi de la partie :]

[@Garlands86]

J'ai tellement aimé cette extension !!

[@ninab9626]

Très jolie cover. Continue comme sa.

[@OomegaA]

Ça m’avait manqué de ne pas écouter de nouveautés interprétées par toi.

[@quentinbijix372]

Joli maquillage, joli cover, et joyeux halloween.😙🎃👍🌵

[@briancassey9735]

Sublime cover en ce jour d'halloween.

[@ludoperu8683]

Salut Mioune la forme ? Merci pour ton super travail . Je sais pas si tu connais le drama one liter of tear.. il y a la chanson only human de K . Ca peut etre une idee d adaptation en tout cas ca me plairait je pense :) super journee a toi biz

[@ffunivers]

J'écris ici aussi : Un seul mot : magique. Merci de continuer à distribuer du bonheur audiovisuel. ❤ Par contre, ce n'est plus la veille d'Halloween. :P

[@Mioune]

Hahaha merciii ! Texte corrigé, pardon ! xD

[@Cloudinet65]

💝

[@Baal93Ash]

Avec beaucoup de peur j'ai cliqué... Sachant que c'est notre Hymne chez nous les Dragoon ! Voyons ça.... Après écoute: Excellent ! Une très belle voix. J'ai senti un peu de retenu dans la puissance. Du coup par moment j'entendais plus du Disney... Frissons OK ! Pas de chair de poule... Pas de poil hérissés... Mes yeux sont restés secs... Conclusion, je vais surement aller écouter les autres cover vous avez une très belle voix ! Bon j'ai besoin de ma dose du coup avec l'original.

[@ildathet]

j'ai finis shadowbringer aujourd'hui, et cette vidéo en plus ? mais j'ai plus de larmes TT

[@isix6833]

Aha je te comprends tellement 😂😂

[@RiederYami]

meilleure vidéo, forcément avec un lalafell !

[@Bolerodufeu]

Toujours aussi belle ta voix!

[@J-CHoule]

J ai deja hate a ta prochaine adaptation final fantasy ou anime ou on verra bien j adore ta voix et tes adaptations. Désolé pour le double commentaire j ai pas commenté avec mon bon compte tantot. Mais anyway ca montre que je t'apprécie bien Mioune. Continue ton excellent travail, tu es génial !!!

[@fantaisymonworld9953]

👍

[@theBornstellerShow]

Super comme toujours, j'espère qu'un jour tu adaptera Gate of Steiner de Steins;Gate 0 !

[@sonofskyrim1440]

**Nidhogg left the chat**

[@MathieuBK-g4m]

superbe adaptation, ça passe super bien en français et c'est un de mes morceau préféré du jeu et je le met en boucle dans mon orchestrion. Par contre, jouer un lalafel c'est la honte^^

[@masthei]

Mon pauvre lalafel il mérite pas tant de haine :'( il mérite des /pet

[@belto3149]

Tes où mioune? Tu nous manque 😥 J'ai jouer à Dragon's Dogma Dark Arisen recemment et j'ai penser à toi. Pense tu pouvoir y jeter un oeuil? J'aimerais trop entendre ton interpretation du main theme de ce jeu ❤

[@Mioune]

Aww désolée, j'ai été bien occupée ces derniers temps mais je reviens vite !! 😊 J'irai jeter un œil à ta proposition. 😉

[@Ggcool911]

Magnifique :) A quand celle d'Endwalker du coup ? :D

[@Kamesenseii]

​ @Mioune Magnifique vraiment bravo pour le travail accomplie et cette superbe interprétation ! J'attendais avec impatience comment tu allais gérer la dernière partie, et malheureusement tu n'y a pas mis l'intensité requise. Cette chanson possède a la fin une sorte de dénouement, et tout le monde connait cette petite note magique qui fait frisonner la moitié de la planète. IL FAUT ABSOLUMENT QUE TU LA FASSES ! 4:38 > Tu garde quasiment la même intensité dans cette phrase, que celle du début. Toi > "Pourquoi donc créer, cette grande fatalité" Doit être > "Pourquoi donc cré-er ^, cette grande fataliiiiiiiiité" la ref > kzbin.info/www/bejne/fKXYqJ-qormjb6s @4:45 Le reste est absolument parfait ! Un gros gros gg a toi !

[@siberiondelm2265]

Bah euh... c'est beau? et même très beau ^^ et très mignonne cette miqo'te c'est ton avatar dans le jeu?

[@Mioune]

Mercii ! Non, je ne joue pas au jeu (j'ai pas assez de temps 😭), mais j'aime beaucoup les miqo'te ! 😊

[@siberiondelm2265]

@@Mioune le temps ça se trouve :p (mais pas facilement je te l'accorde ^^) et oui ils sont mignon