Konstantin Wecker und Pippo Pollina "questa nuova realtà"

Was für eine Nacht -
so warm und geduldig,
setzt euch näher zu uns her,
schenk noch einmal ein.
Heute spricht mal keiner
den anderen schuldig,
heute läßt mal jeder
den andern anders sein.
E non dirmi che è già tardi
e per le strade si spengono i caffè.
Forse la tua donna ti ha lasciato,
ma che cosa vuoi che sia.
Questo mondo gira in fretta
ed è tutto una follia.
Il fascismo che ritorna
da Berlino fino a Roma.
E prendiamoci per mano
sui dintorni della sera,
lei ci porterà lontano
fra le luci dell´aurora.
Lascia fare tutto al cuore,
lascia dirgli le parole,
lascia entrare
questa nuova realtà.
Was für eine Nacht -
nur Spinner und Brahmanen,
keine Parolen,
schenk lieber noch mal ein.
Das wird ein Fest,
ohne Marschmusik und Fahnen,
ohne Waffen und Grenzen,
lieber grenzenlos Wein.
E prendiamoci per mano
sui dintorni della sera,
lei ci porterà lontano
fra le luci dell´ aurora.
Lascia fare tutto al cuore,
lascia dirgli le parole,
lascia entrare
questa nuova realtà
Freunde, rücken wir zusammen,
denn es züngeln schon die Flammen,
und die Dummheit macht sich wieder einmal breit.
Laßt uns miteinander reden,
und umarmen wir jetzt jeden,
der uns braucht in dieser bitterkalten Zeit.
Übersetzung des italienischen Textes:
Sag mir nicht, daß es schon zu spät sei,
auch wenn in den Cafés
schon die Lichter ausgehen.
Vielleicht hat dich deine Frau verlassen,
aber was ist das schon groß.
Diese Welt dreht sich geschwind,
und es ist alles Irrsinn.
Der Faschismus kehrt zurück,
von Berlin bis Rom.
Und jetzt nehmen wir uns bei den Händen,
umgeben vom Abend.
Er wird uns weit führen,
bis in die Lichter des Morgens.
Laß alles das Herz tun,
laß es seine Sprache sprechen,
laß sie herein, diese neue Wirklichkeit.

[@wurstgitarre]

Supergeiler Song, absolut mitreißend. Konstantin Wecker ist einer der letzten Großen der aussterbenden Spezies der Liedermacher. Ein Mann, der Mut hat, den Mund aufmacht und überdies ein großartiger Poet und Musiker ist.

[@verenagallati8970]

Wecker und Pollina:was für ein Duo!Herrlich international.Bravi!👏

[@MrBlobb74]

Man kommt als Gast zu ihm aufs Konzert und geht als Freund...... Aber auch er kommt als Künstler und geht als Freund.... Ein unglaublich positiver Mensch trotz der Erkenntnis aktuelle Texte schon in den 80ern geschrieben zu haben. Danke Konstantin Wecker

[@jackyleslesclices6289]

. . . !!! macht jedesmal wieder warm !!! . . . Einfach Lieder bei welchen man sich immer wieder mal bedankt fürs leben auf unserem Erdenrund.

[@hanneloreleiner4424]

Ein mutiger Kämpfer für die Freiheit des Wortes in Musik verpackt. Ich wünsche das er diesen Biss nie verliert.

[@Fihoe]

Das ist Kunst in vielerlei Hinsicht. Gesang, instrumental & die Kunst Kulturen zu positiv zu verbinden. Vielen Dank Konstantin! TOP - da bleibt mir die Sprache weg!

[@elvislives4ever1]

wunderbarer Musiker, Mensch und Künstler!! Danke!!

[@dadaniel39]

DankeSehr schön. Das freut mich, daß Pippo und Konstantin jetzt auch auf die selbe Bühne gehen. Ich kenne Pippo vom Schmidbauer Werner als tollen Gitarristen und Musiker. Saugeil

[@petraloewer7337]

gute idee....mal Konstantin anmailen wegen übersetzung......ich liebe es wenn er italienisch singt....ach was ich mag den kerl einfach und er ist einfach grandios als Musiker sowie auch als Mensch...........

[@stefandiedrich3393]

Ganz toll. Einrs der schoensten lieder. Danke

[@dagmarloewer1820]

Soooo schön! ❤

[@waldmadla999]

Herrlich..ich glaube ihr zwei wart auch bei uns auf Kloster Banz ....Ihr Musiker macht unser ❤️ weit und unser Leben phantastisch..danke danke

[@claudiasignorello6725]

Ich durfte konstantin 1978 live erleben!!!

[@jtl7954]

Großartig!

[@alinaburchakova7118]

Grazie mille ❤️🙏🌹

[@michaelweis4756]

Bravi! Einfach genial..

[@michaelsu2708]

Aktueller denn je 🎸. Bravo 👏🌹

[@christianchen1989]

Find ich einfach nur super des Lied! Wo sie recht haben, haben sie recht!!!

[@nuovarealta]

Wie viele Male haben wir da mitgebruellt!!! Drueckt irgendwie Leben pur und die wahren Werte aus!

[@derAchteSchwabe]

so kann ich das natürlich sofort unterschreiben!

[@AlexandraLux]

soooooooo geil!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :)

[@barberaechampagne]

einfach nur genial............Protest macht Spass wenn man nachdenkt....

[@reginamuller5115]

super lied !!!

[@UlliLemmerhirt]

Jeder kommunikativer Mensch lernt Fremdsprachen, denn sonst klappt es nicht mit der Verständigung. Konstantin auch, aber das ist hier nicht maßgebend. Er und Pippo, das ist ein gutes musikalisches Team. Mir gefällt das musikalische Ergebnis aus 1 Bayern + 1 Sizilien = super Sound mit Feeling.

[@einedummekuh]

Da war die Welt noch in Ordnung und keiner wurde diskriminiert und ausgeschlossen, es gab keine Abstandsregeln..

[@victormeunier9075]

Mit "nicht so schlimm" meinte ich: es gibt doch noch Leute denen der Ernst der Lage klar ist. Und doch noch echte Freundschaft. Mit Menschen wie Wecker und Pollina können wir es noch schaffen!

[@doebea]

Ja, so sollte es sein.....!!!

[@bettinabeckroge2808]

Was für ein Song! Da macht es gar nichts, dass der schnuckelige Pippo Brahmanen mit Bananen verwechselt, kommt in den besten Familien vor. Und, dass der Meister aller Gesänge dieses überdimensionale, und doch von Herzen kommenden Kranzes nicht mit ins Bett nehmen mag, ist wohl verständlich. Ich glaube, unter "rücken wir zusammen" hat er sich etwas anderes vorgestellt :))))).

[@chrissimissi4927]

Bruder, mache Dir keine Sorgen ...ich habe Dich lieb....

[@Fihoe]

@JuliaG77 -> Vielen Dank für deinen netten Kommentar :-) Haben die wirklich sehr gut gemacht. Vielen Dank an Herrn Wecker & Friends. Jedes Mal wieder schön anzusehen & zu hören. Freut mich,dass es dir gefällt. Gruß Felix

[@SuperCarrie79]

könntest Du evtl noch noch die deutschen Parts ins italienische übersetzen?? fänd ich toll. Ansonsten schonmal herzlichen Dank für´s posten! Ich liebe es!!

[@christianrieder998]

Ich komme mir natürlich vor, ich muss verlieren.

[@Middlesexful]

Konstantin und Wecker ^^

[@Cordula1967]

Es geht fast nicht besser und vllt. werde ich den Song nächsten Freitag, 13. Juli 2012 live in meiner Heimatstadt hören ... ! Wecker ist in Glauchau....!!!! Das wird ein Fest....!

[@yodleri]

Wecker weckt leider nicht Menschen genug! Gruss aus Portugal!

[@francoalbanese1586]

sarei curioso di vedere la facce dei 28 negativi........io cmq una grattatina la farei li....

[@derAchteSchwabe]

doch, es ist so schlimm. es ist sogar noch schilmmer. konstantin und wecker haben mit diesem lied ein mutmach-lied gemacht, das mir immer wieder eine gänsehaut bereitet und neu motiviert, weiter für eine multikulturelle welt zu streiten!!

[@SuperCarrie79]

okay, war nur angefragt, dachte das geht evtl. Ich werd mich mal schlau machen. liebe Grüße

[@eladrio2311]

"Ich hatte immer Bannanen verstanden" hahaha

[@Iatraviata69]

Keine Spinnen und Bananen 😂

[@nuovarealta]

PS: Dass Weckers Italienisch immer wieder im Ohr wehtut kann dem inhalt und der Stimmung da auch nichts anhaben :-)

[@Fihoe]

Da kann ICH leider nichts machen. Aber vielleicht kann ja irgendwer helfen :-) Oder vielleicht kann ja Herr Wecker persönlich helfen... Sorry & Gruß

[@besamira179]

Das tut er, nur in den Medien ist er nicht genug präsent, warum nur?

[@derAchteSchwabe]

ich wollte natürlich "konstantin und pipo" schreiben... :-))

[@Manfred953]

Teile des deutschen Textes auf Italienisch: "che notte! solo strani uomini e branani (?) niente parole ... versamene ancora ... senza confini...? ( il resto più tardi)

[@christianrieder998]

Außer ich wäre doch wer.

[@Fihoe]

@1meisterraro1 MASHALLAH :-)

[@OdinsGuard1]

@elvislives4ever1 wohl wahr aber leider ist das Italienisch vom Wecker jedenfalls die Aussprache mäßig

[@Middlesexful]

Wenn der mit 100 noch so drauf sein sollte, soll er 200 werden.

[@igel10]

Na, na, so schlecht ist die Aussprache Weckers nun wirklich nicht. Es gibt nicht so viele Deutsche, die so gut Italienisch können wie Wecker (ja nicht mal alle Deutschen können so gut Deutsch wie Wecker Italienisch!) und es gibt kaum Italiener, die des Deutschen so mächtig sind, wie Wecker die Italienische Sprache beherrscht.

[@derAchteSchwabe]

darum geht's auch nicht, ob konstantins italienisch gut oder schlecht ist.

[@lotharkuhle3403]

na, ja...!?

[@arnoldkern1930]

betroffenheitslinker und deutschland und österreichhasser.

[@Steirerkare1]

Liebeslied im alten Stil/In diesen Nächten/Wieder Sperrstund/Genug ist nicht genug/ Ich hab zim Sterben kein Talent usw usw Der "frühe" Konstantin schrieb noch solche herrlichen Lieder. Der heutige (2022)zornige alte Mann ist weit davon entfernt. Entfernt auch der Zauber dieser wunderbaren Schaffensperiode des Konstantin Amadeo Wecker.

[@leftycorp]

na super! und wir verarschen den trapattoni weil er nicht deutsch kann. lächerlich