Georg Trakl - Geceye Şarkı Şiiri

Bir nefesin gölgesinden doğma bizler
Dolanıp durmaktayız terk edilmişliklerde
Bizler, yani sonrasızlıkta yitirilenler,
Kurbanlarız, adandıklarımızı bilmezcesine.
Dilenciyiz sanki, yok benim diyebileceğimiz,
Kapalı kapılar önünde birikmiş delileriz.
Körler gibi kulak kabartmışız, içinde
Fısıltılarımızın yitip gittiği sessizliğe.
Hedefi olmayan yolcularız bizler,
Bulutlarız, rüzgârlarda dağılan,
Ya da ölümün soluğunda üşüyen çiçekler,
Yerimizden kopartılmayı beklemekteyiz.
Varsın, son acılar da somutlaşsın bende,
Savunmuyorum kendimi, ey karanlık güçler.
En büyük sessizliğin yolu sizlerden geçer,
O yoldan yürürüz en serin gecelere.
Soluğunuzla daha sesli alevlere boğmaktasınız beni,
Sabır! Yıldızlar kora dönüşürken, düşler kaymakta
Bize adlarını söylemekten kaçınan diyarlara,
Oralara ancak feda edersek girebiliriz düşlerimizi.
Sen ey kapkara yürek, ey karanlık gece,
Kimdir yansıtan, en kutsal zeminlerinizi,
Ve kötücülüğünüzün son vadilerini?
Acılarımız karşısında donup kalmış maske -
Acılarımız ve hazlarımız karşısında
Taştan bir gülümseme boş maskenin dudaklarında
Bir kaya, bütün ölümlülerin çarpınca kırıldığı,
Üstelik varlığı bize bile kapalı.
Ve sonra dikildiğinde karşımıza bir yabancı düşman,
Alaylarıyla aşağılayarak ölesiye didinmemizi,
O zaman daha bir hüzünlü olur şarkılarımız ezgileri
İçimizde ağlayan ise kalır anlaşılamadan.
Sensin, sarhoşluğu geçiren Şarap,
Ben, şimdi güzel danslarla kanamaktayım
Ve taçlandırmak zorundayım acımı çiçeklerle!
Bağrındaki en derin anlamın istediği buysa, ey gece!
Kucağındaki bir arpın telleriyim sanki,
Ve son acılarım uğruna şimdi
Senin karanlık şarkın boğuşmakta yüreğimde,
Beni ölümsüz kılıp, bir şişe çevirmekte.
Bu huzur - ey derin huzur!
Yok artık dini bütün çan sesleri,
Sen, ey acıların tatlı anası, sen -
Barışın, sanki ölümün enginliği.
Sar o serin ve sevecen ellerinle,
Sar bütün yaraları -
Böylece içten kanasınlar yalnızca -
Sen, ey acıların tatlı anası!
Bırak, suskunluğum senin şarkın olsun!
Ne ifade edebilir ki fısıldayışları sana,
Hayatın bahçesinden ayrılmış bir yoksulun?
Bırak, hiç adın olmasın iç dünyamda -
Ruhumda oluşmuş, ama düşlerden yoksun,
Artık sesi kalmamış bir çan gibi,
Tatlı gelini acılarımın,
Ve uykularımın sarhoş gelinciği.
Toprakta ölüşlerini duydum çiçeklerin,
Ve havuzların sarhoş yakınmalarını,
Bir de çanların söylediği bir şarkıyı,
Gece, ve fısıldayan bir soru;
Ve bir yürek - yaralanmış ölesiye,
Yoksul günlerinin ötesinde.
Suskundu karanlık, beni söndürdüğünde,
Gün ortasında ölü bir gölgeydim -
O zaman çıkıp mutlulukların evinden
Yürüdüm gecenin derinliklerine.
Şimdi bir gölge oturmakta yüreğimde,
Bir gölge, hissetmeyen günün çoraklığını -
Ve dikenler gibi sana doğrulup gülümseyen,
Senden, yalnız senden yana, ey gece!
Ey gece, acılarımın önündeki dilsiz kapı,
Gör artık bu karanlık yara izinin kanadığını
Ve kabından taşmak üzere olduğunu çektiklerimin!
Ey gece, ben hazırım artık!
Ey gece, unutmuşluğun bahçesi, darmaduman,
Yoksulluğumun dünyaya kapalı ihtişamında,
Salkımlarla, dikenli çelenkler de solmakta,
Gel, ey en yüce zaman!
Bir zamanlar gülmüştü içimdeki şeytan.
Ben, bir ışıktım parıltılı bahçelerde,
Oyunlarla dansların eşliğinde,
Bir de aşkın şarabı, başımı uyuşturan.
Bir zamanlar ağlamıştı içimdeki şeytan.
Ben, bir ışıktım sancılı bahçelerde,
Kadere boyun eğişin eşliğinde,
Parıltısıyla, yoksulluğun evini nura boğan.
Şimdi ağlamadığına ve gülmediğine göre o şeytan,
Yitip gitmiş bir gölgeyim bahçelerde
Ve ölüm karası eşliğinde,
Boş gece yarısının sessizliğiyle dolaşan.
Zavallı gülümsemem sana ulaşma çabasında,
Hıçkıran şarkım ise yitip gitmekte karanlıkta.
Artık yolumun sonuna varmak, tek istediğim.
Bırak gireyim senin tapınağına.
Bir zamanlar ki gibi, çılgınca ve dindarca
Ve sessiz bir duayla önünde eğileyim.
Geceyarısının derinliğinde, sen
Ölü bir sahilin suskun denizin yanında,
Ölü bir sahil: Bir daha asla!
Gece yarısının derinliğinde, sen
Gece yarısının derinliğinde, sen
Gökkubbesin, bir zamanlar yıldızının parladığı,
Bir Gökkubbe, artık hiç bir Tanrı'nın çiçek açmadığı.
Gece yarısının derinliğinde, sen
Gece yarısının derinliğinde, sen
Döllenmeden kalansın sıcak bir rahimde,
Ve hiç can bulamamış, öylece!
Gece yarısının derinliğinde, sen
Çeviri: Ahmet CEMAL

[@notes5080]

Eskiden uyumama yardımcı olan şiirler, şimdilerde bir kabus gibi nöbet tutuyorlar başımda.

[@mehmetugur_nl]

Usta nerdesiniz siz? Imkan olsa elimde icbar etmez miyim sizi, sabah aksam okumaya. Bu ses, seckiler, tını ve ruha işleyen okuyuş. Dinlemek ne kadar ikramsa bize, Susmak ta o kadar haramdır size.

[@epidemi.]

Terapi niyetine her gece uyumadan önce dinler uyurum. Bazen dinlerken uyuya kalırım. Bana bunu sevdiren güzel insan emeğine sağlık.

[@yunusbagr7826]

Aynı yolun yolcusuyuz. Her gece ısrarla. Uyumadan önce. Uyumak üzereyken.

[@kubektas]

Bazı alışkanlıklarım vardır "Bu gece uyumadan önce kendi kaydettiğim şiirleri dinleyeyim" "Bu defa şu şarkıları" "Bu defa Evgeny Grinko" "Bu defa Tamino" ... bunlardan birisi de elbette "Bu gece Fikret Uludağ dinleyeyim" oluyor...

[@kadircet3020]

​@@kubektas Yalnız insanlar toplumun benimsemediği şeyleri benimserler, kendilerine ait bir yalnızlık, bir Dünya, belki de bu yüzden seviyoruzdur bu tiradları belki de bu yüzden benimsiyoruzdur bu küçük topluluğu. Her insan gecenin derinliklerinde yapayalnızdır. akşam vakti sanatçı tarafım alevleniyor, bunu sana değil başka birine yazılmış gibi de kabul edebilirsin veya al, sana olsun bütün kelimeler. nasıl uygun görürsen.

[@sokrates8919]

Kardew Sen bir dahisin....cok güzel okuyorsunuz

[@Binnurkey]

Bir nefesin gölgesinden doğma bizler, dolanıp durmaktayız terkedilmișliklerde...

[@duygukasoglu1466]

"Oralara ancak feda edersek girebiliriz düşlerimizi" ... Özlüyoruz... 🙁 Neden?

[@deryatanas7368]

Lıkı

[@sametkalabak]

Fikret bey merhaba. Bir süredir kitaplara hasret, sesinize özlem çeker olduk. Biz sizi hep dinliyor, takip ediyor, seviyor ve bir o kadar da özlüyoruz. Siz de bizi unutmayın, paylaşımlarınızı heyecanla bekliyoruz. Görme engellileri unutmayın, siz bizlerın ışığısınız. Saygılarımla..

[@thekhan5123]

Fark ettim de aşk gibi gereksiz konulara yer vermeden felsefi ve insanlık adına olan büyüleyici şiirleri ve tiradları, büyüleyici sesinle okuyorsun. Bu huyunu seviyorum anlamsızca sadece sesi güzel diye dinlemek var bi de hem huzur bulup hem de bazı şeylerin farkına varmak. Seni gerçekten tebrik ediyorum ve başarılarının devamını diliyorum...

[@zohruralova796]

Bence de en güzel yanı bu . Ve lazımsız pafosları yok .

[@gokmenyapar]

Ne olur devam edin sesiniz ruhumu besliyor.

[@yunusbagr7826]

Geldi, geldi be geldi. Sonunda. Nasıl bekliyoruz bu sesi bilemezsin abi.

[@notes5080]

Olağanüstü bir şiir. Tüylerim diken diken oldu.

[@asrinyilmaz]

Müthiş ses... İçten kanayan yaraları olanlar adına teşekkürler binlerce kez. 🌺

[@Albatrosungolgesi]

Hocam lütfen daha sık video atın, hasret kaldık vallahi sesinize

[@aycabetulerkmn]

Körler gibi kulak kabartmışız içinde fısıltılarımızın yitip gittiği sessizliğe 💎 Gece gece :')

[@emirhanbahar10]

Emeğinize sağlık, teşekkür ederim sanata katkılarınızdan dolayı.

[@erhangungor3152]

seni dinlemek guzel adamım

[@metehan211]

Emeğinize sağlık.

[@rabiactn2181]

seslendirmelerinize bayiliyorum

[@pessoa.]

Abi bu nedir? Bu ses, bu müzik, bu şiir... İlahî birşey olmalı bu.

[@arzucelebi3246]

Bu ses eserleri ilahi hale getiriyor teşekkürler

[@meltemopcin2252]

Merhaba Fikret bey Okuduğunuz şiirleri döndürüp döndürüp dinledim. Sonra başka şiirleri başka kişilerden dinleyim artık hep aynı şiirler olmuyor dedim. Fakat inanın aynı keyfi asla vermedi. Sizden bir şiir aşığı olarak rica ediyorum şu karantina günlerinde bize yeni şiirler okur musunuz ?🙏

[@serapdurna2896]

Bu sese sarılmak isteyen sadece benmiyim? 🖤

[@dar73760]

kimse sarılmadığı için bu acı bu kadar güzel.

[@no.yes.maybexx]

Elimde minik bir serçeymiş gibi tutup okşamak isterdim ben de ...

[@tugberkalioglu7939]

Gayet iyi bir kanal bence devam etmelisin.

[@bengulpolat3928]

Çok güzeldi çok ara vermeyin lütfen

[@AST619]

Hoşgeldin özlemiştik

[@muslumkarakus]

Böyle kanalları görmek harika👍 Güzel sesnçlendirme

[@bukrebakoglu5626]

Buluşturana teşekkürler.

[@aytachuseyn2901]

Çox gözəlsiz yenə 💜

[@ahmetozbeyoglu5054]

Bekleniyordu beklenmekte olan ve geldi 👏

[@serkankaratepe7844]

Çok zaman geçti yaşlandık

[@legend2121]

Sesin🌸

[@kubektas]

Imm peki bir dahaki sefere kulaklarımız hangi eserle şenlenecek? Dorian Gray? Gurur ve Önyargı? Babalar ve Oğullar? Ahhh sabırsızlıkla bekliyorum ve size büyük teşekkürlerimi iletiyorum. İyi ki yapıyorsunuz bu işi!👏

[@aytachuseyn19]

bekliyoruz yine :')

[@yasamakgerek893]

Hoş geldiiiiiiiiiiiiinn

[@haticev2]

Gör artık bu karanlık yara izinin kanadığını ve kabından taşmak üzere olduğunu çektiklerimin.

[@ikisfrbirfatihe.8553]

👏👍

[@yusufaygun4640]

harika

[@yolharitamm]

🌹

[@isilayamaparlamayandan]

Sesiniz şiirle bütünleşmiş, kayboldum.

[@aylinhoca576]

Ey acıların tatlı anası....

[@halilumutacar]

Ey gece acılarımın önündeki dilsiz kapı

[@garoux447]

Arthur Rimbaud çalınmış yürek ne zaman gelir abicim ben de çok büyük etkisi varda

[@alper0657]

Birgün anlıcaklar

[@YEKTV]

Keşke daha sık atsan😔

[@altibesbir]

Şair Bey namütenahi mecrada şahsımı derhatır eyler de bir sayı söyler iseniz bizler de şeb vakite şiir bırakmak isteriz. Şimdiden berhudar ettiniz zanlımı efenim

[@sine-iihtisas6477]

Şair bey ''17'' sayısını şahsınıza iletiyor. :d

[@harikaozman3633]

Sesin çok güzel

Çok teşekkür ederim, övgünün çoğunu yazarı hak ediyor.

[@atakangorel2060]

Bir yaz gecesi rüyası gelsin lütfen

[@ulviyyaahmadova245]

Sizi kesfetdiyim uchun cok mutluyum. Ecazkar bir sese maliksiniz. Ughurlar 🙏

[@goktugyilmaz1504]

Abraham Lincoln'ün Öğret Ona şiiri de seslendirilebilir.

[@sjv5256]

Dilenciyiz sanki, yok benim diyebileceğimiz..

[@tahacankaraoglu9888]

sen yokken youtube boş geliyor harbi

[@isilayamaparlamayandan]

Acaba hiç sizde şiir veya romam yazmak istediniz mi merak ettim

[@slaahi1548]

:)

[@sananemoruk1933]

Bu kanalı nasıl bu kadar geç kesfettim hocam podcast öneririm büyük başarı sağlayabilirsiniz

Rumuzunuza bakıp gülümsedim. O moruk ben oluyor olmayım ki bu önerinize nasıl uyacağıma dair hiçbir fikrim yok.

[@ademgundu6294]

daha çok video..

[@zeyneptemizel9374]

Lütfen spotify a ekler misin okuduğun şiir ve triadları

[@mertalpturk8262]

Fikret bey, Sizden kaynaklanmayan, web'te bulunabilen kaynaklarda sizin okuduğunuz şekilde yer alsa da şiirin orijinalinde ve Ahmet Cemal çevirisinde doğrusunun farklı olduğu bir dize var maalesef... "...Beni ölümsüz kılıp, bir sise çevirmekte..." "şişe" değil...

Merhaba, şanssızlık olmuş haklısınız. Burada değiştirme şansım olmadığına göre dostlar arasında öyle okuruz artık. Dikkatinizden kaçmadığına sevindim, düzeltme için teşekkür ederim.

[@mertalpturk8262]

Fikret Uludağ Merhaba, rica ederim çok sevdiğim bir şairin belki de en sevdiğim eserinde denk gelince önce ben de tereddüt ettim yanlış mı biliyorum diye... PDF’den webe aktarımlarda sık yaşanan bir durum bu maalesef. Bu harika seslendirmeyi dinledikten sonra bunu yazmak istemezdim ancak belki bundan sonra sizin de bahsettiğiniz dost meclislerinde faydalı olur diye belirtmek istedim. Ağzınıza, sesinize sağlık. Sevgiler.

[@aliyevaaliyeva624]

Kitab ismi ?