Film Orang Oirata di Maluku Barat Daya WOIRATA MARO

Sinopsis
Film berjudul Woirata Maro ini memperlihatkan kehidupan Otis dan Corry, pasangan suami isteri dari etnik Oirata yang hidup di Pulau Kisar, Kabupaten Maluku Barat Daya - Provinsi Maluku.
Pasangan suami isteri ini sedang berupaya melangsungkan ritual upacara perkawinan adat mereka di desanya.
Bagaimanakah kisah mereka mewujudkan impian di tengah terjadinya pergeseran bahasa dan tradisi Oirata di pulau tersebut?
Informasi Film
Judul : Woirata Maro
Durasi : 34: 27"
Produksi : 2013
Executive Produser: P2KK-LIPI
Produser : Leolita Masnun
Sutradara : Danny Kutilista
Director of Photography: Hegar A. Junaedi
Editor : Laurs Oscar Osman
Tim Peneliti : Soewarsono, Leolita Masnun, Nazarudin
Penerjemah : Nazarudin

[@krismaahury6546]

Saya besar dikalimantan. Dan gak bisa bahasa kisar. Tapi saya sangat rindu akan pulau kisar.. Salam dari saya marga Maahury

[@amosfransdaniel4207]

Blm pernah ke kisar. Kakek sy bernama Rudolf Rehuel Daniel. Nama kecilnya Riwei jg dipanggil ehu. Kakek merantau ke waingapu pulau Sumba NTT. Menikah dg nenek yg org suku Sabu di waingapu. Beranak cucu di waingapu dan sy salah satu cucunya. Nama sy Amos Frans Daniel. Sekarang sy tinggal dikota Malang Jawa Timur. Mudah2an kesampaian bhw suatu saat sy akan tb di kisar/Yotowawa, di Wonreli asal kakekku

[@untungbejo5061]

Lebih fasih bahasa Jawa atau bahasa Waingapu?

[@IsmailBiat-py5tv]

Saya orang dari Kabupaten Alor, dan saya setuju kalau Bahasa Lautem sama dengan bahasa Oerata karena sesungguhnya orang Oirata itu datang dari Pulau Timor khususnya Lautem.

[@untungbejo5061]

Apakah juga ada orang asli Portugis di sekitar pulau Timor?

[@TLPoliticInfo]

Dari pulau liran sampai pulau luang adalah keturunan Timor-Leste... Kami mempunyai kemiripan bahasa...budaya sama persis...ada pakaian adat...sopi..persis ada di Timor-Leste....khususnya Lospalos dan Baukau.... ...

[@chailor-heriliara5202]

Kami orang timor leste dari lospalos Tutuala, kami punya saudara se nenekmoyang di Kisar. Kalo tidak sal a tempat mereka adalah Leverou

[@somroeleha5578]

migrasi penduduk itu biasa, ad yg dari pulau timor ke pulau2 sebelahnya begitupun sebaliknya, tapi tidak bisa digeneralisir bahwa semua org kisar sampai luang itu berasal dari P.Timor,

[@CHANNEL-cf2oh]

Thanks for sharing, I from Timor-Leste and I speak Fataluku (a language which is identical to Oirata) I can understand some of the words of Oirata language. At the beginning of this documentary, one of the elder mention that their ancestors came from Timor-Leste, which I assume it should be from the eastern part of Timor-Leste among the Fataluku speakers. In his words, 5:53 minuntes, the word NAWAREE and LUKU meaning to know and to speak is exactly the same as the words in Fataluku. There have been articles written about Kisar island. In the article mentions that Oirata community arrived in Kisar in 1721, from Loikera ( a place in the eastern part of Timor-Leste, in Fataluku language we pronounce it LOIKERU ). The last section of the documentary of the kids counting in Oirata language, it is identical to Fataluku language as well, (numbers in Fataluku = Oirata = English: Ukani = Uwani = One; Ece = ... = Two, Utu'e = ... = Three, Fate = ... = Four; Lime = Lim = Five; Neme = Nem = Six; Fitu = Pitu = Seven, Kafa = Kappa = Eight; Siva = Siwa = Nine, Ta'ane = Ta'an = Ten ), I am assuming that number three should be Utu and number eleven should be Ta'an Uwani because in Fataluku Ta'ane ita ukani / Tangan Ukani / Ta'an Ukani means Eleven. Great to know that lands are appart by waters and seas but we still have cultural connections, similiarities in languages and tradition. Parahaps in the future we could unerstand more about how and why they left from eastern part of Timor-Leste to Kisar island, we can then understand the history from the both sides of Oirata people and the Fataluku people in the eastern part of East Timor.

[@anicetodefalia1391]

Lós duni.. primeiro hau rona hau hkfdk th ne,. ktk sira nx lian ms hnsn ho lia fataluku. Entaun sira ho ema husi m. Lautem ne familia hla krk??

[@brotherrude8628]

Sim maun sei familia hela to agra ema kiser balun hola feto iha rai tutuala lospalos hela iha neba no hori uluk kedas avo sira halo negocio ( troka sasan hanesan troka tais ho hahan husi sira kiser nian) no uluk indonesia nia tempu familia sei ba mai vijita malu depois de ita ukuan an mak sira la ba ona tamba tenki uja passaporte.

[@Resilewe8376]

Uwani, ei, utu, pat, limi, neme, pitu, kapa, siwa, taan auni (1-10)

[@bravoqsar9156]

Pa-lu,,,tewaane? speak Fataluku sha...rau'raun pai ha...

[@springfall2319]

@@bravoqsar9156Halo...tevane rau ana?

[@QuitoCabral-e9o]

Sama dengan bahasa kami 25:29 Fataluku. Ira=air , Luku luku= berbicara , Mire=duduk .dan banyak lagi. Dan nenek saya pun dulu ada yg biasa kami panggil Oirata.

[@otyoraile8628]

Kangen saudara2 ku di oirata adatnya masi sangat kental sejak dahulu kala.KITA SATU MOYANG.OIRATA-ANALUTR (Babar).bta pung moyang dari oirata nama LIWINKEY.kangen sama alm: bpa Anis Ratumaling yg ada di video ini.Tuhan berkati saudara2 ku yg ada di oirata mantaap kembangkan budaya kita.KALWEDO

[@henrichmaanari1303]

bersyukur pernah di bawa oleh ibu saya ke kisar selama 6 bulan, ke kampung kami di desa Purpura belajar bahasa Kisar, ikut gembala domba , dan sempat menghadiri acara pembangunan rumah adat. Itu terjadi di tahun 1972. Di Kisar ada 2 bahasa , bahasa Meher dan Oirata. Bahasa Meher ada dua tingkat,..bahasa sehari-hari dan bahasa adat yang hanya dibakai saat upacara penting. Bahasa Kisar sudah dilestarikan dalam bentuk alkitab perjanjian baru.

[@Baatian7744]

Orang orang ini wajahnya seperti kami orang Timor Leste di pulau Timor. Sebenarnya kita ini satu negara karena satu ras.

[@SisindorofOnarloySifan]

Saya dari negri kecil yg terletak di kecamatan babar timur desa Analutur Maluku Barat daya saya senang bisa nonton video ini yg dari opa dong di negri sejara oirata timur

[@yeftareisere0189]

endingnya bikin merinding dang klw saya di perantaun ini lansung meneteskan air mata ketika lihat para org tua kami yg tidak utuh lagi alias yg ( Almarhum) .. amal baik mereka sllu di kenang ....semoga arwa mereka di sisi TUHAN YG MAHA KUASA.

[@berthadadiara9731]

Video menarik. Harus digali dan ditindak lanjuti. 👍👍 beta dari meher

[@bravotuwilay7480]

Oirata manise tempat beta putus pusah...teringat bapak tugas di oirata 10 tahun...ada om Sua di video he he he.

[@marsianusklau6097]

Ira ina, ete ara =mata air ,batang pohon artiya sala atau benar

[@malayzenamizen6099]

Emang orang oirata aslinya dari Timor leste , khususnya dari suku fataluku

[@BARAGAFAMS]

Mantap saudara2i pulau Kisar dan Wetar(dalahitu)dan sampai ketimur pulau Kisar salam dari kami dari pulau TIMOR.

[@okaoka4714]

Bahasa dan logat persis macam orang timor,sumba dan rote di propingsi NTT yah salam dari flobamora

[@gasparsilva981]

Di Lautem TL tempat nenek moyang nama kpng Oirata di RK Laikara Desa Maina dua ,berbahasa fataluku seperti juga yg dikata nenek bapak bpk di Ambon Kiser Oirata baik bhs kultur dgn pernikahan adat sama persis suatu saat kita akan bertemu a kunjung antar pulau Timr d kiser ...smga brhasil..

[@juliluroo1041]

Bohon anjing kamu

[@riosunaryo9259]

Puji Tuhan ...dapat video ini .....ingin pergi ke sono ....ke maluku dan dieteruskan ke Israel......alleluya.BERKAH DALEM

[@MieMiezerotwo]

Bahasa itu menunjukan jati diri orang wairata,maka suku oirata itu harus pertahankan edintitasnya.maju terus org oirata saudaramu banyak di kabupaten lauten ,timor leste.

[@berlikuai-laran8119]

Kisar itu Milik Bangsa Oirata (Woirata) di Timor Leste bahasa Fataluku itu sama dengan Bahasa Oirata....salam Saudara satu darah dan Nenek moyang Dari Lautem...

[@dekileplepem6968]

Desa Oirata pernah Beta kunjungi Waktu beta tinggal didesa Leklor Dengan BPK Yafet Kahyoru beliau Waktu itu sebagai Penilik di Dinas pendidikan dan kebudayaan. Salam persahabatan dari Dobo kabupaten kep Aru Maluku.

[@JanaVlas]

Terima kasih untuk subtitle Inggris. Saya harap Anda akan membuat lebih banyak dokumen seperti ini. :) Please, don't stop with this kind of research.

[@josesequeira7152]

Menit ke 26:26 Nein,Hitu...Bahasa Tetum (Timor Leste) Sama hitungannya !!!!

[@PatrickWilyam45]

Tifar pohon koli... Sopi kisar koli sangat terkenal

[@arnolisratupaira9909]

Sangat penting adat kita dilestarikan agar generasi milenial tahu tentang adat & bahasa oirata.

[@maxpapilaya5878]

Shalom basudara yg ada di Kisar desa Oirata, jangan sekali kali menghilangkan bahasa Ibu (Bahasa Daerah). Masukan utk tokoh tokoh masyarakat Kisar dan pemerintah Desa dan Kabupaten dpt melihat permasalahan ini. Harus dibuat suatu PERDA utk melestarikan budaya dan bahasa daerahnya. Buat bapa ibu guru khusus buat anak- anak Kisar sendiri harus melestarikan dan memberi ruang bagi pengembangan bahasadaerahnya. Bung Eston Ratumurun bt punya teman kuliah tolong lihat masalah ini. Salam hormat..TUHAN YESUS memberkati.

[@shintafreitas0177]

Adat dan kain adat sama dengan beberapa kampung di pulau Timor.

[@ampysouisa764]

Beta liat acara pernikahan di Kisar, jadi teringat wkt thn 2010 seil Banda bangun jaringan di Kisar, sempat ikut acara adat maso minta, jadi utk bta su seng kaget dengan acara adatnya, karna dari thn 2010 sampe 2017 bta setiap tahun ke Kisar bangun jaringan listrik sampa penambahan mesin dan pembuatan tangki di PLN, wkt kpl PLN nya marga meterai, sampai di ganti dengan pa Eric Maspaitela yg istrinya dr di Kisar. 👍

[@MieMiezerotwo]

Maju terus saudara2 di kisar oirata tetap maju.

[@antoiodacosta1283]

Bahasa Oirata dengan bahasa fataloku dari Lospalos-Timor leste mirip" Sama.

[@SisindorofOnarloySifan]

Desa analutur punya sejara di negri ini opa

[@benyaminkatihara3188]

Saran saya agar mulai dari tk sampai sd dan tamat harus diberikan mata pelajaran BAHASA OIRATA sehingga bahasa kita bahasa OIRATA tidak punah dan hilang

[@marsianusklau6097]

Kalo di timor leste bukan bahasa oirata tapi nama kampun aldeia oirata letak dikapupaten lautem desa mahina 2, lura oirata

[@josesequeira7152]

Harus pertahankan Bahasa Daerah karena itu identitas asli kita !!!!...Salam damai dari Timor leste.

[@RibkaLewedalu]

Ina uma lafaii?

[@koniratu7811]

Mantap luar biasa

[@cemasn3dHoax]

wah keren mas....walau salah satu orang tua saya berasal dari sebelah oirata...tapi bahasa harus di pertahankan

[@theoyonathan5209]

Apakah suku woirata ada hubungan dengan NUSA INA pulau SERAM???

[@mrbrownstone1999]

jaga dan lestarikan

[@pakputu5498]

Mntap luar biasa.🙏🙏

[@mateussarmento6908]

Bahasa kata oirata maro itu artinya dalam kami sudah sampai. Timor-Leste sama persis pengurusan adat istiadat.

[@gasparsilva981]

Di pulau leti kiser banyak penduduk dari Lauten Desa Mehara Tutuala, Kom Lauten Moru yg berpinda pd jaman nenek moyang sampai sekarng bahkan lpar dn pamap datang kunjung keluarga..bla mau penelitian bhs bisa ke Lospalos (fataluku) spt ukani eche ute fate lime neme fitu kafa siwa taane (1- 10)....smga

[@ahmadluthfiehakim7024]

Gmn buku sudah jadi blum....

[@kacemelaira3736]

Di lestarikan budaya kita Saudara ku agar jgan punah Gbu

[@Ken.arnans]

Wow, thts amazing. Im from that island

[@donigage1565]

Oirata negeri adat

[@aurelngara6484]

Woirata woirata... Key oh keymalai. Wari huhumere lokote lahute. aniro luku ere luku..uan ho sapun wari ukani. Tapa nita malufe. Purupale...

[@koniratu7811]

Bikin video oirata lagi yg banyak2 boleh

[@rajawalichannel4224]

Boss...saya mau koreksi sedikit, vidio ini bgs bangat cuman kenapa tdk pasang Thumnail di layar depan aja...bos tau gk mereka2 itu org tua saya itu lho..

[@katrinheumasse103]

Keren 👍👍👍

[@musalatumenasse798]

Bt lahir di ambon dan basar di ambon.. Tapi bt cinta oirata krn bt orang oirata..

[@RibkaLewedalu]

Sauraki on lapane raeee

[@kasihterindah2966]

Orang Kisar ada hubungan sdra dgn orang timor Leste. 🙏🙏🙏

[@modghazali8053]

rasa sayang sayang hee Maluku nyayikan

[@kakamatt7404]

Slm dar Flores ende NTT.. slm sopi om 🤩🥰 klo bhsa Flores moke 🤩🥰. Slm basudara salam damai.. tuhan memberkati.. 🙏🙏👍🏻💝💝💌

[@bastianjohanes4822]

Amin...Salam jua Basudara kita

[@gabrielezra5868]

Dialek bahasa persis sama seperti cara bicara org Kupang-NTT 🙏👍

[@ayubboling6015]

Bedalah..itu logat maluku,

[@Suanggi-y8q]

Kain adat mirip dengan Timor Leste dan Timor barat NTT... Bahkan ada kesamaan bahasa dengan Timor leste

[@sambo1476]

Diaorang..kitaorang..sama persis bahasa gaul bahasa melayu loghat malaysia

[@bastianjohanes4822]

Basudarae...

[@SisindorofOnarloySifan]

Yg semagat negriku negri sejara yg tertinggal di negriku Analutur

[@dowessdeckerr6757]

Kalau bahasa hitungan untuk bahasa woirata itu hampir sama dengan bahasa Makasae dan bahasa Dawan di Oecusse Timor Leste

[@ClaudinaBelo-of1dm]

Nenek moyang dari suami saya juga kawin sama Raja kisar Dala - Hitu waktu jaman portugis atau jepang saya kurang tau tapi nama nenek moyang itu Ona Dudu dari weu-Ho,o Baucau,nama pembantunya Cai-Lai dan setelah nenek moyang itu disana baru orang-orang kisar tau cara utk melahirkan anak pd zaman itu jdi nenek moyang dri Timor Leste,Baucau,Weu -Ho,o ini yg jdi bidang mereka.Mohon maaf hanya sekilas info betul atau tdk ini cerita dari nenek moyang dri suami saya.❤❤

[@BudiSumarno]

Bahasa daerah di indonesia bsmyak seksli harus bamyak di buat film film dokumenter spt ini

[@GervinsonAlmeida]

Bahasa oirata agak mirip dengan bahasa daerah di lospalos

[@theoyonathan5209]

Maaf beta mau tanya saja,.moyang suku woirata aslinya dari mana,?

[@ratuhanrasanegres0799]

Oirata memiliki 7 Soa.. Setiap Soa mempunyai cerita Moyangnya Masing" yg datang Dari tempat yg berbeda..

[@gildocruz5080]

Oirata DI TIMOR- LESTE ADA

[@yunha_09]

God Bless Oirata 🙏 #Ratumurun ❤

[@otnielantara8514]

I kira2 lausene Woirata sohonti timinkelesehe nara muite lepene ap sohonte so mat mule ra ei

[@anjungan7603]

adat nya ada kemiripan dengan adat BATAK

[@otnielantara8514]

Beta tete Nairael su 50 tahun di perantauan tapi masih bisa bahasa Oirata sementara dong di Oirata sendiri tida punya kesadaran untuk melestarikan bahasa kia

[@ratuhanrasanegres0799]

Nairael.. Nama yg di bawa dari Israel

[@otnielantara8514]

@@ratuhanrasanegres0799 In a Ratuhanrasa te umani nar ante nahama inte ei, iranias i koto, e kantiu ne neta umani na

[@ratuhanrasanegres0799]

@@otnielantara8514 anto so ina'a ene he.. kalo e Rat ne-ne tie Nairael nara, berarti ap pacda uwani (Hayau ) ate an lapicda rai , Ha masa ate nahamai ??

[@otnielantara8514]

@@ratuhanrasanegres0799 Ratuhanrasa te apte noo ka uantiri to ante naware ha, anton i kantiu ne neti nebara anut so na u nawareniye aumani, kita pung nama kantiu itu istimewa dan perlu dibanggakan karna tidak ada duanya di dunia ini tapi tourte ma i kantiu neneti nawirte, itu salah besar

[@Official_SanjaYa982]

En ya ina hai tapi naware nani

[@aurelngara6484]

Tolong di lestarikan bahasa oirata karena ini bahasa nenek moyang kita.di Timor lospalos bahasa ini sudah hilang

[@ratnadelilimbong1140]

Sama dengan orang batak, harus ada adat kalu nikah klu ngga belum sah jadi keluarga laki2

[@MieMiezerotwo]

Oirata adalah fataluku,naware

[@novinovi6791]

Hidup gandong masih darah oirata timur

[@yosephklemensmau8513]

Rejim soeharto itu kejam. Jaman Orde Baru masyarakat dilarang gunakan bahasa daerah di sekolah, kampus dan kantor kantor swasta dan pemerintah. Tolong Admin bikin video Jeruk Qisar yg terkenal itu

[@bongkardfc7295]

Tujuannya soeharto itu untuk mewujudkan sumpah pemuda. Kamu jangan melihat soeharto hanya sebelah mata

[@yosephklemensmau8513]

@@bongkardfc7295 kami dipukul dan disiksa guru kami di sekolah karena itu perintah rejim soeharto

[@MohsutranalaihisalamOmram]

Bohong kamu.fitna lebih kejam dari pembunuhan

[@ahmadluthfiehakim7024]

pergi ke pulau luang bang....

[@butahuruf8684]

memangnya di Luang ada apa???🤔🤔🤔

[@Suanggi-y8q]

Kajnadat sama denga. timor

[@prithacherryl4401]

Geografi Oirata mirip daerah Israel. Anak cucu suku Lewi.

[@QuitoCabral-e9o]

1=ukani, 3=utuwe, 8=kafa, 9=siva , 10=taane dll . Sama dengan fataluku

[@MuhamadKaribKarib]

Di pulau kiasar.Bahasa Woerata.Di Timor Leste Lospalos Fataluku

[@MarkusTutleta]

Opa itu kaya opa here

[@AnthonRupidara]

Bahwa woi rata itu sama dengan bahasa dari negara tetangga Timor Leste. Kisar punya dua bahasa yaitu bahasa woi rata dan bahasa meher

[@mateussarmento6908]

Bahasa lospalos fataluku.

[@shonacinangker2681]

Bahasa fataluku bahasa woirata bhasa lowaya sama persis

[@novinovi6791]

Kata tete marga topurmera asal dari Oirata timur

[@teotoniolemossequeira3924]

Itu Bahasa fataluku.

[@PatrickWilyam45]

Tetun 🙏🙏🙏

[@pietersiahaija4698]

" .... Alifurué ... "

[@marsianusklau6097]

Ukani 1,ece 2,utue 3,fate 4,lime 5,neme 6,fitu 7 kafa 8 ,siwa 9 ,taane 10

[@dowessdeckerr6757]

Pertahankan bahasamu sebagai identitas mu dari Suco keturunan Lewi Israel

[@darianteurupun6078]

Penjelasan ini tidak benar

[@mrbrownstone1999]

apa yg seng batul sudara ??? kalo memang seng batul,ale bikin batul akan..jang ale story yg sala sala

[@mrbrownstone1999]

apa yg seng batul sudara ??? jang ale story deng donci sala sala par katong orang kisar oirata

[@richarddahoklory27]

Bikin vidio sendiri trs mention ke vidio ini

[@bujangkapas5345]

Mungkin maksudnya ada yang perlu ditambah tetapi namanya juga film ada dieditannya jadi semua tidak tersampaikan di film ini jadi harap dimaklumi kalau mau tau jelas dan lebih jelasnya datang ke Kisar khususnya Daerah ini.Salam dari Alor Nusa Kenari.

[@simjaeyoon3473]

kalau bilang tipu2 dan tidak benar, tolong dijelaskan mana yg tipu2 dan mana yg tidak benar, supaya semua org pada tau. Jangan asal bicara tapi tdk mampu bertanggung jawab atas pernyataan saudara !

[@darianteurupun6078]

Tipu-tipu

[@YANCEYOHANES65]

Maksudnya apa ini nyong...kok dibilang tipu-tipu...!? mohon pencerahannya...mungkin ale lebih mengerti sejarah.

[@brunovernandes9709]

Darian teurupunn..maksudnya apa..ose z tau jang ose bilang tipu tipu..ose pu tujuan apa..

[@natallatusuay1839]

Bung punya maksud apa??? emang bung tau kami punya sejarah???

[@mrbrownstone1999]

woe binatang ..ose bilang sapa tipu tipu la ?

[@richarddahoklory27]

Bilang tipu-tipu, dlo dapa undang buka-bukaan di Lapangan maka saja zg brani

[@zumalai227]

Sama seperti bahasa wamena

[@shintafreitas0177]

Adat dan kain adat sama dengan beberapa kampung di pulau Timor.