Fiodor Dostoïevski : Les nuits blanches (Samedi noir / France Culture)

Fiodor Dostoïevski : Les nuits blanches (Samedi noir / France Culture). Diffusion sur France Culture le 11 juin 2016. Un récit de la solitude, de l'exaltation, de l'échec, dans une nouvelle traduction restituant la vérité stylistique de Dostoievski. Traduction : André Markowicz. Adaptation : Carlos Carretoni et Margaux Grilleau. Réalisation : Michel Sidoroff. Conseillère littéraire : Caroline Ouazana. “Les Nuits blanches”, c’est d’abord un vrai roman d’amour. Un jeune homme solitaire et romanesque rencontre, une nuit, dans Pétersbourg désert, une jeune fille éplorée. Désespérée par un chagrin d’amour, Nastenka se laisse aller au fantasme du jeune homme, amoureux depuis le premier instant, le berce - et se berce - dans l’illusion, jusqu’à ce que… le fiancé revienne et qu’elle se jette dans ses bras.
La nouvelle traduction d’André Markowicz tire de ce roman un parti stylistique étonnant. Discordante, ironique, la voix que l’on entend ici est bien celle du grand écrivain russe, qui n’a cessé sa vie durant de se battre, au nom de la vérité, contre l’élégance trompeuse, celle des mots et celle des sentiments.
Présentation de l’éditeur
“Les nuits blanches” est une œuvre de jeunesse de Fédor Dostoïevski. Cette nouvelle a souvent été adaptée au cinéma : par Visconti, Bresson, puis plus récemment par Paul Vecchiali. Cette fiction radiophonique est née d'une envie de l'adapter autrement : les yeux fermés. Donner à voir les images par les voix, voyager jusqu'à Pétersbourg et se laisser transporter par la force des mots et la langue de l'auteur.
Avec :
Nicolas Gonzales, Clara Noël, Brigitte Faure, Guillaume Durieux, Nathalie Kanoui
Bruitage : Élodie Fiat
Prise de son et mixage : Cédric Chatelus
Assistance technique et montage : Sacha Trope
Assistante à la réalisation : Laure-Hélène Planchet
« Les nuits blanches », de Fiodor Dostoïevski, sont publiés aux Editions Actes Sud, en collection Babel
Source : France Culture
#FiodorDostoïevski #LeSémaphore #LesNuitsBlanches #Écrivain #Russie #Littérature #Roman #SaintPétersbourg #Amour #Solitude #Rêveur #Traduction #AndréMarkowicz #CréationRadiophonique #SamediNoir #NicolasGonzales #BrigitteFaure #ClaraNoël #GuillaumeDurieux #NathalieKanoui #FranceCulture

[@davidtrujillo9770]

Incroyable les voix et les émotions des acteurs oh la là incroyable !!

[@miketyson1888]

Chefs-d’œuvre. Dostoïevski est un génie! C’est tellement juste et si bien écrit!

[@matteobarry]

Je ne suis pas fan des livres audio, mais alors là... j'en suis resté bouche bée, c'était extrêmement bien réalisé. Félicitations. Vraiment : merci.

[@LeSemaphore]

Je suis content que cette adaptation radiophonique vous ait plu, Mattéo. France Culture fait des merveilles en la matière. Merci pour votre commentaire !

[@jeanpi314159]

cela étant dit, ce n'est pas "un livre audio", mais une pièce radiophonique adaptée, jouée et conçue remarquablement : un chef d'oeuvre radiophonique.. .(néanmoins, il m'est arrivé de me procurer un CD de nouvelle(s) de Dostoïevski ( en allemand) pour écouter lors d'un long périple, et c'était captivant). C'est certainement parmi ce que France Culture a produit de meilleur, il y a un sacré travail de production en amont, pour obtenir ces bijoux.

[@matteobarry]

@@jeanpi314159 Oui évidemment mais ça m'a quand même permis de découvrir Dostoïevski et grâce à ça j'ai pu aller lire "les carnets du sous-sol", assez complexe mais super intéressant !

[@jeanpi314159]

@@matteobarry mais pour moi, ça ne retire rien à Dostoïevski, au contraire : je l'ai écouté de nombreuses fois, tellement j'ai aimé, cette version est si vivante et si forte,. Les carnets du sous-sol, je ne connais pas : je vais chercher : merci de l'idée. Sur Dostoïevski, on trouve une ancienne émission de "France Culture", avec divers spécialistes (français et russes) et diverses approches, complémentaires. Elle doit dater des années 60 et est passionnante.

[@matteobarry]

@@jeanpi314159 Je vais me renseigner également alors ! C'est toujours bon à prendre pour s'occuper pendant le trajet vers la fac ahah. Merci à vous.

[@LeSemaphore]

*Petite coupure de **0:01** à **0:51** et de **31:45** à **31:55**, suite à la suppression d'une piste musicale qui bloquait la vidéo dans le monde entier. Merci de votre compréhension.*

[@VixxKong2]

Merci de prevenir

[@izlanmusic1581]

Merci pour ce chef-d'œuvre ; Magnifique lecture.

[@LeSemaphore]

Je suis content que cela vous ait plu, Lyes. Merci pour votre sympathique commentaire !

[@izlanmusic1581]

@@LeSemaphore Merci à vous, franchement, c'est un travail fascinant. 👌🏻 je vous souhaite une excellente continuation. ❤️

[@claudinecotting971]

Superbe lecture !!! Je suis restée suspendue à ce récit jusqu’à la dernière phrase : les bruitages ajoutent une vrais intensité dramatique .... MERCI !

[@LeSemaphore]

C’est un plaisir, Claudine, et je suis heureux que vous ayez apprécié cette belle adaptation radiophonique. Merci pour votre chaleureux commentaire !

[@meryembenabdellah5425]

J'ai adoré l'écouter. Je n'ai pas la version papier, je me demande si c'est fidèle au texte

[@marilivalente7582]

Quelle écriture ! Merveilleux récit !!!

[@BarbareCivilise]

C’est magnifique

[@LeSemaphore]

@Barbare Civilisé Je suis heureux que cette excellente adaptation radiophonique de France Culture vous plaise. Merci pour votre commentaire.

[@hamidouprof64]

Merci. Une merveille!

[@zeinebhamed526]

بارك الله فيك

[@cilleldemba01]

Un chef d’œuvre. Merci 🙏

[@LeSemaphore]

Je suis content que cette adaptation vous ait plu. Merci pour votre commentaire !

[@kocylaamazigh291]

Quel génie ce Dostoïevski

[@marcmiranda2015]

Magnifique et si triste à la fois.

[@brisingrislindri7267]

C’est magnifique, merci beaucoup pour cette lecture

[@miguelcatalunyamiquel6837]

Magnifique merci le sémaphore ❤️🙏

[@LeSemaphore]

Je suis content que cela vous ait plu. Merci à vous, Miguel, pour votre sympathique commentaire.

[@Hybridman7]

Merci encore de partager cette archive :)

[@LeSemaphore]

Je vous en prie. Merci pour votre commentaire.

[@jasmine-gl3li]

Merci infiniment, c'était merveilleux

[@LeSemaphore]

Je suis heureux que cette création radiophonique vous ait plu, Jasmine. Merci pour votre commentaire !

[@dominiquecaby5852]

Merci pour votre très belle lecture

[@LeSemaphore]

Je suis content que cette adaptation radiophonique de France Culture vous ait plu, Dominique. Merci beaucoup pour votre chaleureux commentaire.

[@hajer.moi.3]

texte émouvant si bien rendu par une si belle lecture. merci beaucoup.

[@LeSemaphore]

Je suis content que vous ayez aimé cette adaptation radiophonique de France Culture. Merci pour votre chaleureux commentaire !

[@user-sm2ee2xv1r]

Très belle lecture merci

[@fatimaboutayeur8020]

Supeeeeeeeeeeeeeeeeeeeer,mille mercis.

[@LeSemaphore]

C’est un plaisir, Fatima ! Merci pour votre gratitude !

[@ghezalamimi3980]

un grand merci ❤❤

[@LeSemaphore]

C’est un plaisir. Merci pour votre commentaire.

[@eabrahim9523]

Magnéfique

[@mounanouna397]

wow merci pour cette belle lecture

[@LeSemaphore]

Je suis content que cette adaptation radiophonique vous ait plu, Mouna. Merci pour votre commentaire !

[@KC18236]

Merci^^

[@paulbablee4467]

Super. Mais quand ça coupe c est hyper frustrant !!!

[@stephandemoortel9587]

J'ai adoré.

[@jadeperacchia3386]

c'est très bien interpréter mais il manque des passages, l'œuvre n'est pas dans son entièreté; c'est dommage de couper un chef d'oeuvre pareil

[@neliel78]

bonjour je suis désespérément à la recherche de la série des frères karamazov qui a été postée sur cette chaîne il me semble. l'interprète m'avait émue aux larmes. si quelqu'un aurait une idée de son identité cela m'aiderait beaucoup. 🙏

[@klaudiuszjankordylewski]

le livre est en entier ?

[@redhabelaribi170]

❤️

[@cappuccino2901]

Est-ce que vous avez raccourci l’histoire ?

[@karimaketreb2323]

J'ai adoré magnifique,

[@HassnaCH]

Svp 🙏 analyse sémiotique de ce roman

[@garniervalerie9625]

❤❤❤❤

[@nasreddinegaia8121]

😢💟🙏

[@navegantezen5983]

Ces long silences sont absurdes. Pourquoi?

[@misssunshine339]

Problème de copyright sur les musiques.

[@clarissecerveaux5421]

Merci beaucoup ❤