Fireman Sam (1987) Theme Song || Multilanguage (Requested)

Enjoy! Requested some time ago by ThomasFan27. List of languages:
Welsh (Original) // English // Arabic // Croatian (1987 and 1988 versions) // Czech // Danish // Dutch // EU Portuguese // Finnish // German // Hebrew // Hungarian // Italian // Japanese (VHS fragment) // Korean // Macedonian (title voice-over) // Norwegian (both versions; the first version is actually the second one, and the second version is the first version) // Persian // Polish (dubbed/voice-over versions) // Romanian // Scottish Gaelic // Slovak // Slovene // Swedish // Thai
Croatian (1987, full song; the one featured in this video is only a fragment. Sent by Heitor Kawano): • Fireman Sam intro (sea...
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
Thanks for watching! If you enjoyed, be sure to like the video 👍 Subscribe for more multilanguages, comment below your favorites/opinions 💬 and stick around for more multilanguages!
#firemansam1987 #firemansam1987themesong #firemansammultilanguages #firemansam #multilanguages #samtan

[@ASGreal]

Welsh 10/10 Fantastic just fantastic English 10/10 Arabic 5/10 ok?.. Croatian 4/10 (both versions, bruh) Czech 7/10 Danish 10/10 Dutch 9.6/10 European Portuguese 8.9/10 at least they tried Finnish 9.9/10 so close German 10/10 I know it sounds low-quality but still Hungarian 3/10 meh Italian 9.9/10 Japanese 0/10 short and lost media Korean 10/10 Macedonian idk Norwegian 8/10 Norwegian (VHS Version) 9/10 Persian 1/10 bruh Polish 10/10 Polish (Voice-over) 7.5/10 Romanian 6/10 Scottish Gaelic 10/10 Slovak 6.4/10 I have no words for this Slovene 10/10 I love this version! Swedish 8/10 Thai 0/10

[@miracalikspaypay1480]

Hebrew? AlexSomeGuy

[@ASGreal]

10/10 I love Hebrew

[@miracalikspaypay1480]

@@ASGreal thank you!

[@curtisakbar2850]

To be fair the 1987 Croat one sounded more like a Euro-dance track

[@joanreyes4606]

Abc

[@TaylorZanderFrancis]

Love how the English and Welsh themes were sung by the same guy

[@AsapToastyysDubs]

I still find that so hard to believe and it makes me like those two versions even more than I did prior 😂😂

[@jacobwiles8911]

Maldwyn pope sung both intros

[@michaelbullen3104]

Dude’s bilingual lol

[@hayleywilliams8750]

​@michaelbullen3104, that's what 250 quid gets ya

[@MelonPlaygroundHR]

The Croatian V1 Voice Actor for Elvis is Ljubomir Kapor. He was also known for Being the Croatian Voice Actor for Asterix From Asterix And Cleopatra (1989 dub) and was also the Voice Actor for Papa Smurf (1985) He passed away in 2010 Inna Lillahi wa inna ilayhi raji'un

[@Narrator-Voice-Dude-Official]

Welsh 0:01 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿 English 0:59 🇬🇧 Arabic 1:57 🇸🇦 Croatian (1987) 2:57 🇭🇷 Croatian (1988) 3:31 🇭🇷 Czech 4:29 🇨🇿 Danish 5:26 🇩🇰 Dutch 6:24 🇳🇱 European Portuguese 7:22 🇵🇹 Finnish 8:21 🇫🇮 German (Potentially Fake) 9:18 🇩🇪 Hebrew 10:16 🇮🇱 Hungarian 11:14 🇭🇺 Italian 12:12 🇮🇹 Japanese (Vhs Fragment/Fake) 13:09 🇯🇵 Korean 13:11 🇰🇷 Macedonian (Title Voice-Over) 14:09 🇲🇰 Norwegian (Version 1) 14:10 🇳🇴 Norwegian (Version 2) 15:08 🇸🇯 Persian 16:05 🇮🇷 Polish 17:08 🇵🇱 Polish (Voice-Over) 18:06 🇵🇱 Romanian 19:01 🇷🇴 Scottish Gaelic 19:59 🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 Slovakian 20:57 🇸🇰 Slovenian 21:54 🇸🇮 Swedish 22:52 🇸🇪 Thai 23:50 🇹🇭 Here you go, all of the intros in order

[@thomsboys77]

Should’ve used the England flag for English

[@mamalolabunnyflorawarnerfa1651]

Uuh no offense but the German intro is real it's just mid quality. The Japanese Version the REAL One from 2002 is lost qwq

[@elainelarkin608]

Welsh 0:01 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿 English 0:59 🇬🇧 Arabic 1:57 🇸🇦 Croatian 2:57 1987 🇭🇷 Croatian 3:31 1988 🇭🇷 Czech 4:29 🇨🇿 Danish 5:26 🇩🇰 Dutch 6:24 🇳🇱 Eu Portuguese 7:22 🇵🇹 Finnish 8:21 🇫🇮 German 9:18 🇩🇪 Hebrew 10:16 🇮🇱 Hungary 11:14 🇭🇺 Italian 12:12 🇮🇹 Japanese 13:09 Vhs Fragment 🇯🇵 Korean 13:11 🇰🇷

[@elainelarkin608]

Hello Asap toastyy's dubs thank you for the heart and If you don't understand what this comment is it's basically all the dubs but with the times codes and their flags and it's not finished and For some reason when you edit a comment on KZbin when there's a heart it removes it and I'm gonna Finish this later so just want to let you now and by the way I'm not asking you to give this comment another heart if you see this so yeah Sam Tan is my favourite dub of Fireman Sam ok bye

[@thomsboys77]

Would’ve made more sense to use the England flag for English and not the Union Jack

[@Ozma2]

Honestly that 1987 Croatian song goes hard, even if it's totally different

[@Brosogotodrinkmtndew.]

I hate correcting pepoles but that's 1987

[@Ozma2]

@@Brosogotodrinkmtndew. Dw that was just a clumsy typo from me

[@elainelarkin608]

My top 8 intros 8: Croatian 3:31 1988 🇭🇷 7: Hebrew 10:16 🇮🇱 6: Italian 12:12 🇮🇹 5: Dutch 6:24 🇳🇱 4: Korean 13:11 🇰🇷 3: German 9:18 🇩🇪 2: English 0:59 🇬🇧 1: Welsh 0:01 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿

[@Bluesbrothers-k2m]

I love the original classic fireman Sam series from 1987 to 1994

[@terjeaasheim3651]

Ummm How many times have you posted this coment?

[@trainguy2007]

Same!

[@EmployeeDude10]

I see this same comment almost everytime!?

[@Bfdiguy4566]

Same

[@Wilsonsupremo]

My favourite ones are Portuguese from Portugal, Romanian, and Swedish

[@FiremanSamBoy2008]

I love the Welsh, British English, German, and Slovak ones! 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿🇬🇧🇩🇪

[@barbarachroma9319]

U

[@maxlikestodraw]

Welsh is the best cuz its the original

[@MrFeast884]

Ello'

[@evelynmedrano522lover]

Nice dubs

[@Bfdiguy4566]

@@maxlikestodraw yes

[@niccolo2415]

I love sam il pompiere=faireman sam i am italian 🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹 I love the intro, english, arabic, korea and walles and hebrew

[@seanwalsh1458]

My top seven list 7 Croatian 🇭🇷 6 Dutch 🇳🇱 5 Italian 🇮🇹 4 Korean 🇰🇷 3 German 🇩🇪 2 English 🇬🇧 1 Welsh 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿

[@MelonPlaygroundHR]

Welsh 11/10 og English 100/10 catchy and 2nd og Arabic 3/10 😐 Croatian 1987 50000/10 ❤😍 my childhood ( Sung by Nada Rocco) Croatian 1988 5/10 50/50 Czech 20/10 super Catchy Danish 10/10 Beautiful voice Dutch 7/10 lil goofy but ok Eu portuguese 4/10 😑 Finnish 10/10 🤌 German 8/10 static but great Hebrew 10/10 Hungarian 6/10 lil goofy Italian 100/10 funny but catchy😂👍 Japanese 0/10 fake Korean 9/10 lil goofy but great Macedonian 1/10 only title Norwegian 20/10 i like this so much Norwegian vhs 9.5 not as good but great Persian - 100 /10 bro wtf? Polish 30/10 i love slavic versions Polish voiceover 1/10 not even close Romanian 7/10 static Scottish gaelic -10/10 so awful Slovak 75/10 i love watching this in slovak 🤩 Slovene 50/10 so catchy ( i love slavic dubs) Swedish 4/10 😶 Thai -300/10 noooo 😭 Greetings from Bosnia and Herzegovina 🇧🇦

[@AsapToastyysDubs]

Great ranking haha, I agreed so much to the scores you gave each version and I also liked a lot of the Slavic versions like Polish, Slovak, Slovene, even the first Croatian versions tbh. Other dubs were good as well (albeit goofy 😂), and tbh that was part of their charm for me at least on versions like Korean and Hungarian even to an extent. Greetings from US!

[@Stephenson2-18OtherThings]

Aslo Japanese dub of classic Fireman sam is Real, but olny showed the fragment

[@DanielNakulaTV]

Top No. 7 list 1. Welsh 2. English 3. Dutch 4. Scottish 5. Thailand. 6. Italian 7. Norwegian

[@NiCKy_TheHedgehog]

Fun Fact: The French dub exist! ...but is completly lost media

[@AsapToastyysDubs]

It's unfortunate how this French dub is lost media entirely, also because we'll never know how the theme song sounded but this is interesting information nonetheless.

[@NeidhardtDerBlitzschnelle]

So is the German Dub mostly.

[@NiCKy_TheHedgehog]

@@NeidhardtDerBlitzschnelle Yeah

[@AsapToastyysDubs]

@@NeidhardtDerBlitzschnelle I'm surprised that German is lost too lol

[@evelynmedrano522lover]

​@@AsapToastyysDubssame. How sad 😭

[@thebrummierailenthusiasts5329]

Even the Scottish version is definitely different than the English version

[@CrystalCupcakeUnicorn]

Me: Japanese dubs are the best!! :D Sees this: 13:09-13:11 Also me: Ok as long as they aren’t lost media…😬😬

[@AsapToastyysDubs]

Funny enough too that this particular clip was later found out to be completely faked by someone 😂😂 So I guess the dub is really lost media now

[@evelynmedrano522lover]

Accurate

[@evelynmedrano522lover]

​@@AsapToastyysDubsI agree

[@AsapToastyysDubs]

@@evelynmedrano522lover Very 😂It makes it even worse that this supposedly lost clip of Japanese included here turned out to be a fake and that was only recently found out lol, so pretty sad that we'll never hear what the dub sounds like from this alone at least

[@evelynmedrano522lover]

@@AsapToastyysDubs Good thing in my opinion only, it's lost but aired in TV Tokyo tbh lol. TV Tokyo aired and dubbed everything in Japan lol even Little Einsteins

[@aleksandrabidzinska1947]

Welsh🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿

[@Tonsilsthedemoncat100]

Welsh: 10/10 great English: 10/10 Near the best Arabic: 9/10 Good voice but normal theme. Croatian v1: 1/10 bruh Croatian: 10/10 catchy Czech: 9.5/10 Just good Danish: 10/10 the catchiest out of all Dutch: 8/10 More tone Eu Portuguese: 10/10 Nice and catchy Finnish, 8/10 Not bad Germán: 8/10 Also not bad Hebrew: 20/10 Relaxing, catchy, and just the best

[@AsapToastyysDubs]

Awesome ranking! I don't know how I was just now notified of this lol

[@AsapToastyysDubs]

@@bluestackc4209 That dub hasn't been found yet (and still isn't) so it wasn't really forgotten

[@AsapToastyysDubs]

@@bluestackc4209 Not only is it incomplete, also it's recently been confirmed to be a fake version which was just created by someone and the translation itself doesn't even make sense either

[@AsapToastyysDubs]

@@bluestackc4209 I haven't seen those versions found in better quality anywhere and I've looked for weeks. I'd probably have to use the same audios from this video for the updated version

[@AsapToastyysDubs]

@evelynmedrano460 Haha yeah indeed 😂

[@SuperWarrior64]

My favourites (in no particular order) Welsh (the best one. No contest) English (like me) Swedish Croatian V2 (the first one is awful I'm sorry) German Italian (it's-a me!) Czech Norway (but only version 1. The second is just... I dunno) Hebrew Finnish Slovak Slovene Honerable mention Instrumental (it's not in the video but I love that version)

[@leahrowden3939]

Nothing beats the English version!

[@IamTomas987]

Except the Welsh version

[@edgejedi]

@@IamTomas987 Your definitely correct and I agree

[@abbywai]

But the Welsh version and English version are sung by the same person, Mal Pope

[@EmployeeDude10]

Does this mean mal pope speak both welsh and english?

[@IamTomas987]

@@EmployeeDude10 yes (most people in Wales speak English but not many in English people speak Welsh)

[@EmployeeDude10]

I love welsh and english 🇬🇧🇺🇲🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿

[@wsibtvofficial2604]

Top No. 4 on list 1. Welsh 2. English 3. Scottish 4. Dutch

[@SuperstarCarlitoAdielJuly2024]

Rates On This Video Welsh 8/10 (Nice) Arabic 5/10 (Netural) Croatian v1 9/10 (Good) Croatian V2 9/10 (Good) Czech 6/10 (Keep Work) Danish 9/10 (Nice) Dutch 5/10 (Fine) English 10/10 (Dazzling) European Portuguese 8/10 (nice) Finnish 9/10 (Nice) German 2/10 (It's Actually Good But Didn't Hear) Hebrew 5/10 (Fine) Hungarian 7/10 (Okay) Italian 8/10 (Nice) Japanese 5/10 (It's Incomplete But Nice) Korean 10/10 (Amazing) Macedonian 8/10 (It's Fine) Norwegian (VHS) 7/10 (Okay) Norwegian 8/10 (Nice) Persian 0/10 (It's Cringy) Polish 10/10 (Amazing) Polish (Voiceover) 10/10 (Amazing) Romanian 2/10 (It's Just Same With German) Scottish Gaelic 3/10 (Keep Work) Slovak 1/10 (It's Cringy) Slovene 3/10 (Keep Work) Swedish 4/10 (This voice just old man) Thai 10/10 (Amazing) Missing Dubbed: Brazilian Portuguese Chinese Mandarin French (Fanmade) Greek (Fanmade)

[@JossPeura]

Cymraeg: 10/10 Give it up for the OG Theme. English: 10/10 Arabic: I can appreciate that they put a bit of their musical culture in the theme, but it’s not for me. 2/10 Hrvatski (Nada Rocco): 4/10 Funky, but she’s kind of annoying. Hrvatski (Vatrogasac Sam): I grew up with this one. Gotta give my props bro. Lmao 10/10 Čeština: The singer makes me think of the lead singer of Kabat became one of the Wiggles. 8/10 Dansk: His voice sounds so familiar. Jeg elsker deg. 11/10 Nederlands: It’s alright- 7/10 Portugues: 7/10 The harmonies didn’t work. Cute voice. It’s like a cute Salvador Sobral. Suomen: 10/10 The Fins know how to sing. Period. Deusch: Good singer! It’s a shame it’s of lower quality. 5/10. Hebrew: I love this! 9/10 Magyar: My Hungarian friend agrees that their language doesn’t work with everything. It’s a little too rough. Figures though. He IS in a metal band, after all. Anyway, 4/10. Italiano: Like if Francesco Gabbani put on a funny voice. 6/10 Nippon: 0/10 It’s literally lost. Hangul: 10/10 Very fun to listen to. Sounds like the singer’s having fun too. Haha Makedonia: 1/10 It’s just a voice. Norsk V1: 10/10 Norsk V2: Too quiet 8.5/10 Persian: Hot, flaming garbage, bruh. 0/10 Polskie (Singing): Fun, but not for me. 4/10 Polskie (Voice-Over): Nah, bro. Nah- 2/10 Romana: 5/10 Gaelic: Nah, took the wrong keys to a whole other level. 4/10 Slovensky: Turn down the mic, bro. Little kids got sensitive ear drums. You tryna deafen them? Lmao 2/10 Slovenscina: Beautiful rendition. They nailed it. 10/10 Svensk: Y’all have way better singers than this dude. 3/10 Thai: Seems they had the budget of two bucks and half a candy bar. 0/10

[@flyiscoolboi4675]

The Thai version is a bit mid, but not as bad as other dubs I've heard.

[@vesnapavic2343]

Woah croatian dub was my childhood dub too

[@flyiscoolboi4675]

@EvelynMedranoARMYLanguageLover You're not wrong lol

[@lukasnikolic2923]

Slovak prolly still used communist era technology for their dub by the looks of it

[@andrewmcfarlane716]

I love Welsh English Croatian Scottish Italian Arabic Korean and Finnish

[@EmployeeDude10]

I also like Croatian 🇭🇷 V1 & V2

[@oldbutgoldmusiknostalgie]

Do you get all your Audio from KZbin or do you have original files in better Quality without compression?

[@DisneyGirl2004]

Request: One Piece (OP 1: We Are!) and Lilo and Stitch: The Series ^^ keep up the good work btw bro

[@AsapToastyysDubs]

Good ideas for requests these both are haha, and I will work on videos for these series' theme songs as well for multilanguages. I'd look forward to them also ^^ And thanks so much! I'm so glad that you enjoy these videos haha and I appreciate the nice comment from you

[@orito1800]

​@@AsapToastyysDubs3:31 Croatian (1988) Voice Over

[@AsapToastyysDubs]

@@orito1800 Yes

[@NiCKy_TheHedgehog]

Fun Fact: The Arabic dub was dubbed by Syrian Actor.

[@Weeeeeeeeeeeeee281]

Slovenian is the most calm one

[@AsapToastyysDubs]

I agree tbh. The singer sounds really chill in the Slovenian version

[@eddiegrant159]

I like Hungarian and italian and Slovak and polish voice over and thia 😍

[@eddiegrant159]

Wow

[@eddiegrant159]

And Norwegian

[@maryanihatim2435]

Welsh (oringinal) English Arabic Croatian (1987) Croatian (1988) Czech Danish Dutch Eu.portuguese Finnish German (fandub) Hebrew Hungarian Italian Indonesian Japanese Korean Macedonian Norwegian #1 Norwegian #2 Persian Polish Polish (voice-over) Romanian (fandub) Scottish gaelic Sļovak Slovene (fandub) Swedish Thai

[@rileypool1288]

Dutch sounds like it said naughty Norman

[@AsapToastyysDubs]

A bit it does sound like that actually 😂😂

[@evelynmedrano522lover]

​@@AsapToastyysDubsyeah it surely did 😂

[@EmployeeDude10]

I also like the Norwegian and Slovene 🇧🇻🇸🇮

[@MoeProducciones]

I Like All The Seasons Of Fireman Sam, And My Favourite Episode Of The Show Is Firefighter Of Tomorrow (Episode 23, Season 5)

[@AsapToastyysDubs]

That was a good episode. I think that might've been the first one I've seen of S5 actually

[@spinballpac-man]

Sorry to tell you, but the first Norwegian version is actually the second. I’m certain they did that one when Hit Entertainment got the rights to the original series.

[@AsapToastyysDubs]

Thanks for noting that! I was kinda confused on the order of the versions, even for Croatian (although that one was more clear to me admittedly.) I'll note this in the description

[@AsapToastyysDubs]

@Alexander Towler That's a good idea actually. I didn't think this got many dubs

[@AsapToastyysDubs]

@Alexander Towler Yeah. I appreciate this new information too about this. It helps me to correct these videos

[@Staniele]

i have fond memories of borowing a fireman sam dvd from the library and that slovenian dub blearing non stop those where the days when i didn't know what a internet was and before i was a furry

[@AsapToastyysDubs]

Was this in Slovenia?

[@Staniele]

@@AsapToastyysDubs yep

[@jaydenboots9383]

Korean - 13:11 - 13:39 Scottish - 19:58 Slovene - 21:54 Thai - 23:49

[@AggtelekyMasMas]

13:09 Japanese lyrics: お前がもし... Omae ga moshi... (If you...)

[@vis74]

the best song 100000/10

[@twoinoneframe9814]

Welsh 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿 English 🇬🇧🇦🇺 Arabic 🇦🇪 Croatian V1 🇭🇷 Croatian V2 🇭🇷 Czech 🇨🇿 Danish 🇩🇰 Dutch 🇳🇱 European portuguese 🇵🇹 Finnish 🇫🇮 German 🇩🇪 💩 Hungarian 🇭🇺 Italian 🇮🇹 Japanese ( short intro ) 🇯🇵 Korean 🇰🇷 Macedonian idk 🇲🇰 Norwegian V1 🇳🇴 Norwegian V2 🇳🇴 Persian 🇮🇷 Polish V1 🇵🇱 Polish V2 ( undubbed ) 🇵🇱 Romanian 🇷🇴 Scottish 🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 Slovak 🇸🇰 Slovene 🇸🇮 Swedish 🇸🇪 Thai 🇹🇭

[@michaelbullen3104]

The Arabic one genuinely sounds like a literal Fireman Sam Arabic... Like... Parody, or something.

[@cridly]

It does holy shit-

[@EmployeeDude10]

Agreed

[@edgejedi]

I collect The old vhs tapes from this show. I never grew up with it but I Love this show like I do with ttte and Pokémon.

[@Weeeeeeeeeeeeee281]

21:54 My fav dub

[@AsapToastyysDubs]

Nice lol, I can see why it's your favorite here

[@andrewmcfarlane716]

Wow i love it

[@danielthompson90]

Missing languages: Albanian Azerbaijani BR Portuguese Bulgarian Castilian Spanish Catalan Estonian French Greek Hindi Icelandic Indonesian (3 versions) Kazakh (singing only) Latvian (title voice over) Lithuanian Mandarin Chinese (China/Taiwan ver.) Russian Serbian (VO) Tamil Turkish Bonus: Cantonese (Hong Kong ver.)

[@heitorkawano5124]

Dont exist portuguese br theme version from the 1987 version

[@Danielwastakenn]

I think there was a French version…If there is it could be lost media or he forgot it.

[@Danielwastakenn]

Also,Checked it exist but very hard to come by without bad audio

[@NiCKy_TheHedgehog]

I thing the Russian Dub d'ont existed...

[@flyiscoolboi4675]

Some of these languages weren't producing dubs when this show was on the air. Others only used voiceovers at this time.

[@CrystalCupcakeUnicorn]

How to screw up a dub: 16:05-17:07

[@AsapToastyysDubs]

Yep 😂😂

[@AsapToastyysDubs]

@evelynmedrano460 😂

[@dinnerisgoodforyou]

my rates: 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿Welsh🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿 10/10 just good 🇺🇸English🇬🇧 ♾/10 OML- 🇩🇿Arabic🇸🇦 5/10 almost good but needs better music 🇭🇷Croatian🇭🇷 10/10 basically both versions are my jam 🎸 🇨🇿Czech🇨🇿 11/10 could be almost good 😅 🇩🇰Danish🇩🇰 9/10 yessir 🇳🇱Dutch🇳🇱 1000000000/10 LOL YEZZZZZZ (Could not do rest)

[@AsapToastyysDubs]

Good rating thus far lol

[@dinnerisgoodforyou]

@@AsapToastyysDubs I almost rushed it but I’ll finish it 😅

[@AsapToastyysDubs]

@@dinnerisgoodforyou Ik the feeling 😂 It's good that you finished it tho, even if you feel like you may have rushed a bit

[@dinnerisgoodforyou]

@@AsapToastyysDubs also, the Persian is literally rock music with Persian people saying random words and laughing evil 🤣

[@Tonsilsthedemoncat100]

@@dinnerisgoodforyou are you almost finish

[@niccolo2415]

Italian: 30/10 i loved sam il pompiere

[@jaydenboots2149]

Norwegian - 14:10 Norwegian (2) - 15:07 Thai - 23:50

[@terjeaasheim3651]

My top 10 list 10. Danish 🇩🇰 9. Czech 🇨🇿 8. German 🇩🇪 7. Dutch 🇱🇺 6. slovene 🇸🇮 5. Finish 🇫🇮 4. Hebrew 🇮🇱 4. Korean🇰🇷 3. Italian 🇮🇹 2. Both Norwegian 🇸🇯 1. Welsh 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿

[@Staniele]

I’m glad people love the Slovenian dub as come on it’s the perfect tone and volume. But nothing will beat the Welsh one

[@melisscholten5047]

Why Dutch with LU and why is Dutch the 7th?

[@terjeaasheim3651]

@@melisscholten5047 i couldnt find the right flag so i used the closest thing

[@melisscholten5047]

@@terjeaasheim3651 And why is NL on 7th Place then?

[@terjeaasheim3651]

@@melisscholten5047 idk

[@maxlikestodraw]

ill edit as i listen to them 1. Welsh 2. European Portuguese 3. English 4. German 5. Hungarian 6. Croatian 7. Danish 8. Finnish 9. Dutch 10. Korean 11. Hebrew 12. Czech 13. Polish 14. Arabic 15/16. Slovenian/Slovakian 17. romanian 18. Persian 19. Macedonian 20. Japanese

[@AsapToastyysDubs]

Oh hey it's nice seeing you comment here again haha and good ranking so far too, I do agree with the dubs and the ranking you gave them, and I don't think I could've put them better myself especially for the last versions like Persian, Macedonian, Japanese (what even was this dub honestly 😂), and Romanian too tbh, those ones were so disappointing really

[@maxlikestodraw]

​@@AsapToastyysDubsyeah i get these reccomended again every now and then and give another ranking as of now

[@AsapToastyysDubs]

@@maxlikestodraw Haha yeah I get you, it is really fun to read these every now and then and I imagine KZbin recommended just randomly shows these videos out of nowhere sometimes lol

[@NeidhardtDerBlitzschnelle]

Not sure the German One is legit. It sounds more like someone put the vocals from the Series 5 Version on top of the Instrumental. For starters the German Dub of the Classic Series is mostly considered Lost Media. There was a DVD released in 2002 with a bunch of Episodes on it (which I actually have a Copy of), but it used the English Version of the Song.

[@AsapToastyysDubs]

It could be a fake dub too, and tbh I'm starting to believe that based on how it sounds and also what you've written here too into account. This is interesting to consider here

[@NeidhardtDerBlitzschnelle]

@@AsapToastyysDubs Though I think I should clarify that when I said "it (the DVD) used the English Version", I didn't mean that it played at the start of each Episode. Rather, after insterting the DVD into the player, it'd play the first half of the English Version before transitioning into the Menu Screen. The Episodes themselves lacked the intro (they instead start with a title card) as well as the ending credits completely.

[@AsapToastyysDubs]

@@NeidhardtDerBlitzschnelle Oh I see. So because of that it was near impossible to determine if there was an intro dubbed or not, making the possibility of this dub in the video being fake more likely. I understand more what you were getting at about this and I also appreciate the background that you mentioned about how this dub on the DVD was played (I found it pretty interesting to imagine also), so this is definitely information worth considering about this version

[@traciestreet4019]

@@AsapToastyysDubs But did the 1987 series air on jimjam there? if so it's likely that they dubbed the intro much later after the dvds came out but who knows.

[@AsapToastyysDubs]

@@traciestreet4019 That's possible too

[@NiCKy_TheHedgehog]

Where can i find the french dub of fireman sam please?

[@AsapToastyysDubs]

I wish I could tell you for certain but really even I don't know. I did see a French episode posted on KZbin years ago (with the intro left in English strangely enough), but I think it may have been deleted by now

[@NiCKy_TheHedgehog]

@@AsapToastyysDubs What channel was it aired on?

[@natachabeix1441]

​@@NiCKy_TheHedgehogFor the 1987 one, Antenne 2, for the reboot, France 5 and Piwi+

[@Bfdiguy4566]

Welsh and English is my fav

[@latsamyhanevichit5842]

🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿 WELSH 🇬🇧 ENGLISH 🇦🇪 ARABIC

[@elizabethosullivan403]

Hebrew 10/10

[@DiánaSzabó-n9s]

spongebob squarepants

[@MoeProducciones]

9:19 German (FEUERWHERMANN SAM)

[@maryanihatim2435]

9

[@bluestarunilinkfanofficial1553]

I like Welsh Dutch German and English

[@DanielNakulaTV]

Request: The Raggy Dolls Theme Song || Multilanguage

[@AsapToastyysDubs]

I can work on that too. I'll try finding all the dubs for it and upload it soon

[@DanielNakulaTV]

@@AsapToastyysDubs Thanks.

[@AsapToastyysDubs]

@@DanielNakulaTV Np!

[@OnlyAtWaterlooRoad]

Did a Spanish version ever exist of this or is it just very lost? as I can't find it anywhere but I grew up with the English version so I don't know if it even exists.

[@AsapToastyysDubs]

Don't quote me on this but I believe that this show wasn't translated into Spanish (for both Latin America and Spain I believe) until the 2005 adaptation. For some reason it seems like they never dubbed it in Spanish for the 80s version.

[@OnlyAtWaterlooRoad]

@@AsapToastyysDubs Thanks that is strange! Glad we got a 2005 edition though!

[@AsapToastyysDubs]

@@OnlyAtWaterlooRoad Yeah. I do find it pretty odd how they never introduced it sooner, as Brazil had one dub too of the 80s version but it was just a title voice-over (more like a reading of the episode name.) Np tho

[@MoeProducciones]

@@AsapToastyysDubs Of Course No. Series 1-4 Of Fireman Sam Were Never Dubbed Into Spanish

[@MoeProducciones]

@@AsapToastyysDubs In Latin America Both Series 5-8 Were Dubbed First On Argentina Between 2008 And 2013, And Were Exclusive For DVD. After At Least On 2012 Or 2013, Series 5-8 Were Redubbed In Mexico For The Official KZbin Channel Of The Show, Which Was Premiered On 7 Febraury 2014. Note: Series 1-4 And 9 Onwards, As Well The Specials Were Never Dubbed Into Latin American Spanish. The Latin American Dub Information Here: doblaje.fandom.com/es/wiki/Sam_el_bombero

[@Koreandub]

Well, the Swedish dub was made by Finland and the accent is Finnish.

[@AsapToastyysDubs]

Wait seriously?

[@Koreandub]

@@AsapToastyysDubs Yes, I thought you noticed that the Swedish intro accent is Finnish but I was surprised that you didn't notice that.

[@Koreandub]

@@AsapToastyysDubs But Swedish episodes were made by Sweden of Fireman Sam.

[@AsapToastyysDubs]

@@Koreandub Tbh I somewhat heard a bit of Finnish in the dub originally and assumed (upon hearing it at first) that it was another version of the Finnish dub, though I heard a lot of what sounded Swedish too so I just used Sweden's flag. It is kinda weird how they had a Finnish guy sing for Swedish tho, they don't usually do that in many dubs

[@AsapToastyysDubs]

@@Koreandub I figured too that this was used by the Swedish dub of the series, which it may have been, despite being Finnish now that I know

[@NiCKy_TheHedgehog]

Welsh: 10/10 English: 10/10 Arabic: 7/10 Croatian #1: 5/10 Croatian #2: 8/10 Czech: 8/10 Danish: 9/9 Dutch: 6/10 EUR Portuguese: 7/10 Finnish: 3/10 German: Low Quality/10 Hungarian: 4/10 Italian: 8/10 Japanese: Lost Media/10 Korean: 9/10 Macedonian: 5/10 Norwegian: 7/10 Norwegian (VHS): 10/10 Persian: 0/10 Polish: 9/10 Polish (Voice-Over): 2/10

[@liamfedodo4309]

Croatian v2 sounds like jose mourinho

[@elizabethosullivan403]

Finnish 10/10

[@itzbubblextea56]

Agreed 10/10

[@NiCKy_TheHedgehog]

Why in the Persian dub is was Rock Theme? Probably a Illegal dub 🤔

[@vis74]

Полхед нанонши 13:09

[@maryhelenosorio9379]

Angela te gusta sam el bombero

[@vis74]

@@maryhelenosorio9379 нет

[@danielfotheringhamproducti7368]

Am I the only person to say that for the Norwegian dub, it’s the other way round? I’m saying this because Version 2 sounds like from earlier, and Version 1 sounds like it was recorded later. I’m just wondering...

[@AsapToastyysDubs]

Late reply just got notified, but you might be right. I think I switched up the order of the dubs by mistake

[@lukasnikolic2923]

Here are my favs.: Croatian (both versions) are nostalgia overload tho i prefer the V1 due to uniqueness tho V2 is also catchy af tho i am a bit biased I like the Slovak dub due to the uniqueness but it gets a point deduction because i imagine they used communist era mics and synths which are trash in quality English is a 10/10, you can't miss with English for a british TV show also it's Mal Pope which is adding bonus points for me Danish, whoever the singer is, just like in the S5 opening, the voice makes it even sound better Welsh, the OG theme, 100/10 Slovene is the best sounding one like i use it to listen to it before i go to sleep because of how easy and relaxing it sounds. Now my least favourite ones: Japanese because it's a shame it is lost media and the one shown here seems to be fake Macedonian because, come on, you could have recorded a dub for it, like, how hard could it be just ask a singer to sing it Thai because like what were you doing there guys, come on the singer sounds half asleep and you barely hear him. Persian aka. the worst offender imo, i have 4 words for it: Get in the bin!

[@AsapToastyysDubs]

Great favorites list and I agree haha, I also thought the same of these dubs and yeah the Japanese version included here was definitely fake and much more isn't known about the real Japanese version (which is definitely lost though for sure) and your comments on these versions were so accurate to me in here haha, I've also made an updated version of this theme song multilanguage in 2022 which excludes the fake Japanese version here and has some audio quality changes for certain versions too, like the first Croatian dub here in case you were interested but yeah it seems like most of these dubs weren't some of the best overall honestly

[@tracylethcoe4985]

Ya fa yo un

[@MoeProducciones]

I Am The Only That Says That The Polish Voice-over Is Bad?

[@anthony5021]

Hey 2 years before DORAEMON

[@IssyPalmer8080]

All Languages: ok Japanese: Very Short Macedonian: Very Shorter Than Japanese

[@khansaymobile]

Also, There's No Chinese And Taiwanese.

[@AsapToastyysDubs]

Yeah there isn't and that's unfortunate to see as well that there aren't any Chinese or Taiwanese dubs of this older show or this theme song :/

[@thomsboys77]

Would’ve made more sense to use the England flag 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 to represent English

[@AsapToastyysDubs]

Come to think of it that would've made more sense, also too since the Welsh version used the regional flag although both the national and England flag in this context represent the same thing, though admittedly this'd have been nicer to use in place of the regular UK flag

[@teyik448]

The arabic dub was done in The UAE

[@vicentelugoschannel8162]

You've Forgot Brazilian Portuguese (Title Voice-Over)

[@AsapToastyysDubs]

I probably should've included this version too, although the full intro with this voice-over was just found recently.

[@vicentelugoschannel8162]

@@AsapToastyysDubs You've Got To Update That Video

[@AsapToastyysDubs]

@@vicentelugoschannel8162 I'm thinking of updating it soon, although there haven't been enough dubs missed from this video other than this one so I may wait a while. It will be updated regardless though at some point in the future, most likely for September

[@aleksandrabidzinska1947]

CROATIAN🇭🇷

[@Emmyhughes88]

Request: Tilly and friends theme song multi-language And Rocket boy and toro theme song multi-language

[@AsapToastyysDubs]

I can work on these multilanguages as well and they should be posted here soon once they're ready

[@elizabethosullivan403]

I see Brian sitting on a couch in family guy

[@Arturobrito0502]

Was there a spanish version of the intro?

[@AsapToastyysDubs]

There wasn't one that I know of actually. I don't think this season even had a Spanish dub for neither Spain or any Latin American countries, though I could be wrong

[@Arturobrito0502]

@@AsapToastyysDubs ok

[@heitorkawano5124]

we don't know if there is an intro but it was discovered that there is a spanish dub of the 1987 version

[@Arturobrito0502]

@@heitorkawano5124 ok, is it from spain or latin america?

[@heitorkawano5124]

@@Arturobrito0502 spain

[@nathanmultilanuagalvhschan7263]

Nice

[@pinkified_friends]

I thought English was the original language. But it was Welsh *"SAM TÂN"* the whole time :?

[@orison236]

How do you upload a video for more than 15 minutes? Can you make a video tutorial?

[@AsapToastyysDubs]

Well to upload over 15 minutes I think you need to verify your YT account through some means, most likely by entering a phone number (which is what I did) and getting an SMS from Google. I could do a tutorial on this although since the process seems straightforward I figured videos like this would be of use kzbin.info/www/bejne/op_Up6ObYpeWr68

[@gamingwiththealexander-wv1mu]

kinda like the arabic

[@aleksandrabidzinska1947]

Croatian🇭🇷

[@bbclsgb]

Welsh 11/10 English 10/10 Arabic 6.5/10 Croatian 1987 2/10 bruh Croatian 1988 4/10 Czech 7/10 Danish 9/10 very good Dutch 7/10 European Portuguese 4.1/10 Finnish 9/10 German 10/10 LQ but good Hebrew 10/10 Hungarian 3.5/10 also bruh Italian 10/10 Japanese 1/10 Most of it is Lost media Korean 8/10 Macedonian 0/10 bruh Norwegian 1 10/10 Norwegian 2 8/10 Persian 0/10 very poor Polish 8/10 Polish Voiceover 0/10 bruh Romanian 9/10 close Scottish Gaelic 8/10 Slovak 10/10 Slovene 10/10 Swedish 6.5/10 Thai 2/10 bruh

[@Tvclb2164]

Dato ultra curioso: el doblaje frances existe! Pero... Es total lost media :'(

[@AsapToastyysDubs]

Es una pena que el doblaje en francés se haya perdido por completo, pero es interesante saber que realmente existe :/

[@Marioslayer1690]

I have to say Croatian and German are the best personally

[@AsapToastyysDubs]

I think so too, especially for German

[@Marioslayer1690]

And Hebrew. Reasons I like these 3 1. German uses actual German and says “Feuerwher” meaning fire department in German. 2. V2 Croatian sounds really good but not the rockstar version. 3. Hebrew just sounds better than 2004 2008 and 2016 in many ways

[@AsapToastyysDubs]

@@Marioslayer1690 I find it interesting too how they mentioned that in German, which I didn't even know referred to the actual fire department itself. Also Hebrew I think sounds good too

[@Marioslayer1690]

Thought you like to know that

[@AsapToastyysDubs]

@@Marioslayer1690 Yeah lol. It's really interesting information, and I figured there had to be a reason they referred to that term throughout the dub itself even

[@finla3336]

13:11 Korean

[@ethanboy3006]

sorry, but I have no idea what's up with thai...

[@mikkohuovinen5302]

Welsh and Finnish IS best

[@itzbubblextea56]

Same! I like those two as well!

[@evelynmedrano522lover]

Same!

[@nileadam7336]

The Japanese and the Macedonian one are very short!

[@AsapToastyysDubs]

Unfortunately so. Japanese is just lost atm

[@spinballpac-man]

The hell is up with the Persian theme?! 😟

[@flyiscoolboi4675]

Most Persian dubs ate illegal, because of sanctions and whatnot. Persian dubs can range from downright cancer to mediocre to actually pretty decent, and in some cases, good.

[@latsamyhanevichit5842]

🇫🇮 FINNISH 🇩🇪 GERMAN 🇮🇱 HEBREW

[@shkolobloherinat]

Welsh 8/10 good English 9/10 original Arabic 10/10 well cool Croatian 1987 2/10 bad bad bad Croatian 1988 5/10 Czech 8/10 Danish 10/10 pleasant sound Dutch 9.6/10 Portuguese 7/10 nice Finnish 9.1/10 German 9.9/10 hissing sound Hebrew 10/10 magic Hungarian 8/10 interesting accent Italian 9/10 Japanese VHS 4/10 incomplete Korean 6/10 korean Macedonian 1/10 no words Norwegian 9/10 Norwegian VHS 10/10 Persian 0/10 nòoooooooooooooooooooooooo very bad Polish 8/10 Polish voice over 3/10 Romanian 1000/10 the best Scottish Gaelic 4/10 voice like a child Slovak 0/10 Slovene 9/10 very good Swedish 8/10 voice like a grandmother Thai 6/10 no accent

[@karlhare4001]

I do sunset shimmer in the opining eh Portuguese

[@Kaistickmin]

And Yet Still no Japanese Dub :

[@meftunhoquebhuiyan9038]

Is The Persian One llegal

[@miracalikspaypay1480]

What second starts Macedonian version?

[@AsapToastyysDubs]

It starts around 14:06

[@AsapToastyysDubs]

@Removing my vids soon Yep :/ All there was only the little narration. Same with Brazil at the time tho their narration was more edited into the episode

[@parastarpicturesentertainment]

14:08 is where it starts 🇲🇰 Пожарникарот Сем

[@heitorkawano5124]

@@AsapToastyysDubs the brazilian version dont have intro

[@AsapToastyysDubs]

@@heitorkawano5124 They just narrated the episode titles I'm assuming?