【fleurishana】IDOL 「アイドル」-versi Indonesia- | OP 1 Oshi no Ko | YOASOBI (cover)

Pupukmu dapat membantuku menghasilkan cover baru!
🌻 Trakteer: trakteer.id/fleurishana​ ♥
🌻 REQUEST: trakteer.id/fleurishana/showc...
🌻 Spotify: open.spotify.com/album/4NXICs...
🌻 Discord Hanakama: / discord
_______
🌼 COVER CREDITS
「 IDOLA 」 / Idol 「 アイドル 」-versi Indonesia-
➤ Vokal: fleurishana
➤ Lirik Indonesia: @mayururira
(Bagian Rap: @akbar_anshori + mayururira)
➤ Penyelaras (Sound Engineer): @KururugiKomuri
➤ Subtitle: shana
Special thanks to Akbar Anshori (Akkun) untuk QC bagian rap dan memberi masukan base rap-nya~
Sedikit cerita, kami sempat kesulitan menyesuaikan bagian rap yang menonjolkan "love-hate" yang tipis kemudian diakhiri adanya tekanan pada Ai dari member Komachi-B. Kemudian muncul Akkun yang bersedia turun gunung membantu bagian itu 🥺 sankyuu.
Keseluruhan lirik ini adalah hasil diskusi yang paaaaaanjaaaaang antara May dan aku dengan menimbang plot cerita, sudut pandang, juga side story-nya. Kami ingin memberikan yang terbaik pada lagu ini. Semoga lirik dan penyampaian emosinya sampai ke kalian yaa :') 🧡
_____
🌼 CREDITS
「 アイドル 」/ IDOL
Original Artist: YOASOBI ( • YOASOBI「アイドル」 Official... )
Music: Ayase ( / ayase_0404 )
Vocal: ikura ( / ikutalilas )
Cover ini tidak akan terealisasikan tanpa 'pupuk' dari:
Cydh 🌻 herrysis 🌻 twm 🌻 adjie saputra 🌻 WIbuSentolop🌻 chaoza13 🌻 Reyland20 🌻Rifqi 🌻Venilin🌻Fans OnK🌻Mikurio 🌻 Pradja DJ 🌻 Dekki 🌻 M Hoshidayat🌻Poetra Myushachi 🌻 Junkie Spam🌻 yuritho🌻Pengamats00 [AME:ID] 🌻 Seseorang (8).
Terima kasih! 🧡
_____
▷ SOCIAL MEDIA ◁
IG: / fleurishana
TW: / fleurishana
Fanpage: / fleurism
E-mail: [e-mail]
Catatan:
Saya TIDAK berkenan apabila suara saya diambil untuk menjadi sample AI. Terima kasih.
🌼🌼🌼

[@fleurishana]

IDOL versi Indonesia kini tersedia di Spotify! Bantu sebarkan dan dengarkan, ya 🧡 🔗open.spotify.com/album/4NXICsXciDnE5jopoVKqw8 Meski udah lewat sebulan dari awal rilis cover, bantu dengarkan dari sini yaa! Udah aku kabulkan looh permintaan unggah di Spotify 🥺 Ah, dan mungkin butuh penyesuaian karena terbiasa mendengar cover dengan instrumental original, tapi tolong diapresiasi yaa! 🥺 Terima kasih! 🌻

[@Ryuujin_Tales]

As always, keep the spirit...

[@Ryuujin_Tales]

Shubuh2 dengerin ini enak bgt

[@Aryaoffc13]

Kak lirik lagu di komen mana?

[@liariski4537]

akhirnya....

[@Aryaoffc13]

@@liariski4537 knp?

[@WahyuSumire]

Senyuman maut yang menggemparkan media Rahasia diri yang sama misterius nya Meski ceroboh namun menguasai area Kamu memang si pembohong yang sempurna Cemerlang nya sang idola Kamu makan apa? Suka baca apa? Kalau ingin jalan-jalan perginya kemana? Aku belum makan Itu rahasia. Ditanya apapun kamu selalu mengelak Sungguh tenang Meski menghanyutkan Manis rahasiamu, sungguh candu seperti madu Yang ini entahlah Itu pun entahlah Siapa tipemu Pacar mu? Ayo jawab aku Bagaimana rasanya jatuh cinta? Ternyata diriku tiada memahaminya Dustakah atau nyata? Ku tak tahu Dengan kalimat itu Aku kembali terjatuh Dalam pesona dirimu Semua orang terpikat olehnya Engkau lah sosok idola yang sempurna Tak akan pernah muncul lagi Titisan dari bintang kejora Ah, senyuman manismu Memikat hatiku Semua orang pun terpikat oleh dirimu Meski tatapan mu Semua ucapan mu Palsu namun itulah Bentuk cinta Ya ya Dia gadis yang istimewa Bintang utama dalam setiap cerita Kami hanya figuran yang tak disorot mukanya Mungkin benar segalanya berkat dia? Ya anak congkak iri dengki Jelas enggak mana ada Ini bukan bualan Aku cuma gregetan Awas aja kalau enggak sempurna Gak bakalan ku maafkan Gak bakal kubiarkan Kalau sampai kau kalah cemerlang Semua orang memuja dirinya Engkaulah sosok idola yang terhebat Jatuhkan semua kelemahan Bersinar bagai bintang kejora Jangan kau tunjukkan celah mu itu Jangan, jangan Singkirkan saja kelemahan mu itu Ku yakin ini caranya Iya iya Menjadi bintang yang sempurna Senyuman mautku pun menggemparkan media Bertaruh nyawa ku sembunyikan rahasia I love you, pun itu tipuan karir saja Inilah caraku dalam merajut cinta Mengalir indah peluh sebening Aqua Ruby berkilau di balik kelopak mata Menyanyi,menari, aku laksana maria Ya, dustaku ialah perlambangan cinta Tak pernah aku merasakan cinta Tak pernah kutahu rasanya jatuh cinta Kuharap Suatu hari akan tiba ketika dustaku menjadi nyata Aku percaya Ingin ku gapai semua angan-anganku Karena aku idola yang serakah Dan dengan segenap hatiku Mencintai apa adanya Kini ku masih berdusta Namun ku berharap Suatu hari nanti semua kan menjadi nyata Meskipun lisanku Masih saja kelu untuk menyampaikan nya kepadamu Akhirnya terucap Tanpa ada dusta bahwa Aku mencintaimu Lirik bayar pake like

[@dinanurfarida5334]

Your tangan not pegel pegel?

[@tanpabubblewrap]

Jangan kau tunjukan celanamu Jangan, jangan Tolong typonya wkwk 😭

[@WahyuSumire]

@@tanpabubblewrap awokawokawok

[@Hanasalsa_]

Sama aku pun ngakak bagian itu😭😭☝​@@tanpabubblewrap

[@Ryu_mika]

TYPONYA,Lol..

[@orebyansyah9146]

ini bukan di translate saja. Tapi disyairkan kembali!. Salut sama yang buat syair. Yang nyanyi nya juga salut parah!!!!

[@user-jt8xt4cs1n]

sama

[@Sesilia678]

Iya bener, suaranya bisa deket banget sama suara YOASOBI

[@overseasidol]

Ini mah menyadur bukan asal nerjemahin ❤

[@prezentoappr1171]

Baru pernah denger terjemahan nya, saya mah nyebut nya singable translation of lyrics

[@damayantilo8624]

Aku suka lagu kamu ♥️♥️♥️

[@__-pg7bd]

I'm an American and have never heard a song sung in Indonesian, but it's very beautiful! You have a very beautiful voice

[@shoragaming123]

Senyuman maut yang menggemparkan media Rahasia diri yang sama misteriusnya Meski ceroboh namun menguasai area Kamu memang si pembohong yang sempurna Cemerlangnya sang idola Kamu makan apa? Suka baca apa? Kalau ingin jalan-jalan perginya kemana? "Aku belum makan, itu rahasia" Ditanya apapun kamu selalu mengelak Sungguh tenang namun menghanyutkan Manis rahasiamu, sungguh candu seperti madu Yang ini "Entahlah", itu pun "Entahlah" Siapa tipemu, pacarmu? Ayo, jawab aku "Bagaimana rasanya jatuh cinta?" "Ternyata diriku tiada memahaminya" Dustakah atau nyata, ku tak tahu Dengan kalimat itu aku kembali terjatuh Dalam pesona dirimu Semua orang terpikat olehnya Engkaulah sosok idola yang sempurna Tak akan pernah muncul lagi Titisan dari 'bintang kejora' Ah, senyuman manismu memikat hatiku Semua orangpun terpikat oleh dirimu Meski tatapanmu, semua ucapanmu palsu namun Itulah bentuk cinta Ya, ya, dia gadis yang istimewa Bintang utama dalam setiap cerita Kami hanya figuran yang tak disorot mukanya Mungkin benar segalanya berkat dia? Ya enggak! Anak congkak! Iri, dengki? Jelas enggak! Mana ada? Ini bukan bualan Aku cuma geregetan Awas saja kau kalau nggak sempurna Nggak bakal ku maafkan Nggak bakal kubiarkan kalau sampai kau kalah cemerlang Semua orang memuja dirinya Engkaulah sosok idola yang terhebat Jatuhkan semua kelemahan Bersinar bagai 'bintang kejora' Jangan kau tunjukkan celamu, jangan, jangan! Singkirkan saja kelemahanmu itu Kuyakin ini caranya, iya, iya Menjadi bintang yang sempurna Senyuman mautku pun menggemparkan media Bertaruh nyawa kusembunyikan rahasia "I love you" pun, itu tipuan karir saja Inilah caraku dalam merajut cinta Mengalir indah peluh sebening aqua Ruby berkilau di balik kelopak mata Menyanyi, menari, aku laksana maria Ya, dustaku ialah perlambang cinta Tak pernah aku merasakan cinta Tak pernah kutahu rasanya jatuh cinta Kuharap suatu hari akan tiba Ketika dustaku menjadi nyata Aku percaya Inginku gapai semua angan-anganku Karena aku idola yang serakah Dan dengan segenap hatiku Mencintaimu apa adanya Kini ku masih berdusta Namun ku berharap suatu hari nanti semua kan jadi nyata Meskipun lisanku Masih saja kelu untuk menyampaikannya kepadamu A~khirnya terucap Tanpa ada dusta bahwa "Aku mencintaimu"

[@mitha497]

1:11 🐸🐸

[@kyllabias5692]

👍🏻👏🏻

[@kyllabias5692]

😮 👘 🧦

[@yeninurandayani3755]

Bagus

[@qonitaimut482]

😊❤+++ magsutnya suka😂

[@NotSomeJustinWithoutAMoustache]

This is probably the first time I've heard Indonesian in an almost Japanese accent, it's absolutely gorgeous.

[@Quinqyincy]

It’s the beat

[@firamation8114]

@@Quinqyincy and the lyrics.

[@kuromaki6226]

It's colonization

[@kasverabid]

​@@kuromaki6226💀

[@veritasthestar]

​@@kuromaki6226 😮😦

[@aaasskkkhh]

Dari dulu bingung istilah bintang kejora itu apaan dan setelah aku cari tahu ternyata itu sebutan buat planet venus karena venus adalah objek paling terang setelah matahari dan bulan

[@fleurishana]

yep!! Tapi tidak hanya itu, kami memilih 'Bintang Kejora' karena Venus identik dengan mitologi Dewi. Dan menurut kami Hoshino Ai bak seorang Dewi, idola yang "disembah". Di sisi lain, Venus juga memiliki mitologi "dark"nya sebagai Lucifer. Dan juga, "Bintang Kejora" seringkali salah kaprah dianggap Bintang padahal dia bukan Bintang tapi Planet. Sedikit informasi "palsu/kebohongan". Dualitas mitologi (baik dan buruk), dualitas sifat (timur dan barat), dualitas informasi (planet dan bintang). Semuanya (menurut kami) dapat merepresentasikan Hoshino Ai. Itu alasan2 kami memilih 'Bintang Kejora'. ☺

[@msychamn]

​​​@@fleurishana keren banget researchnya. maknanya sedalem itu juga, jd bener" masuk feel lagunya sesuai dg animenya juga. lov bgt. smangat mayu & hana ❤️

[@mayururira]

@@fleurishanasoalnya kalo pake nama kejora nanti viral, wkwkwkwk

[@sulthanbahariawan865]

Gua dulu tau istilah bintang kejora dari buku komik kuark sains.

[@fleurishana]

@@msychamn terima kasih, Meisya 🧡. Draft awalnya itu sebenernya Bintang Utara (Polaris) kemudian diganti karena alasan di atas~ Dan ini juga berkat salah satu rekan dekat kami yang memang menyukai perbintangan (juga pembaca manga oshi no ko), mengutarakan pendapatnya saat kami sedang research hehe

[@fajarkurniawan3817]

Gilaaaaa ini keren bgt pengambilan lirik sama nada pas bgt dan ga ganjel translatenyaaa YOASOBI HARUS LIAT COVER INI 😭

[@geraldushimawan8269]

Kalo diakuin ama Ayase langsung terus diakui sebagai lirik resmi gila sih gimana ya apa kita tag melalui spotify ya🤔?

[@user-qb3sx1yn4c]

YOASOBIのアイドルは世界の言語に良く合います。いろんな言語の聴きたいです。インドネシアのアイドルとてもいい❤

[@lutiawati6286]

🥴

[@zahraailsa6538]

Yang bikin translyric nya jenius banget, bisa pas banget sama ver aslinya gituuu!! Terus Kak Hana juga kereeen banget, bisa nyesuaiin lirik dengan nadanya! 😭😭😭😭💕💕💕💕💕

[@bleushn]

setujuuu setuju bangettt

[@im.rabban]

Ini paling bagus sih kalo soal translyric menurut gw. Kalo denger cover yg lain agak aneh

[@akbarhlubis]

Exactly, setuju sangat

[@eve_kuru]

Dia punya tim editing kak 😅

[@yanaitsuhendri3594]

​@@im.rabbanmasa sih aneh. Sama2 bgs

[@shiner9833]

Ini seriusan bagus bgt cover Indonesianya! Dari kemarin kuulang-ulang apalgi bagian rapnya ahahah- secara keseluruhan 10/10~ transliriknya jg enak didenger. Tapi klo boleh nanya, ini ada sedikit kesalahan translate kah? Soalnya di bagian rap, "妬み嫉妬なんてないわけがない(netami shitto nante nai wake ga nai)" harusnya artinya "gak mungkin gak ada iri dengki", kan? "Netami shitto nante nai" itu "gak ada iri dengki", trus ditambah "wake ga nai" yg artinya kayak "gak mungkin". Jd klo digabung, mereka tuh bilangnya kayak "mana mungkin gak ada iri dengki". Sedangkan di translirik ini, sebaliknya ('Iri? Dengki? Jelas enggak!'). Dan di english ver nya jg, "how can we not feel jealous while being around". Jd hrsnya kan, merekanya iri dengki? Atau cuma aku yg salah paham di bagian itu?

[@akbar_anshori]

Ada beberapa hal... - Soal pemenggalan suku kata - Melihat makna keseluruhan dari bait tersebut, terkesan kayak antara suka-benci, jika dibuat begini, bisa dianggap sejenis sarkas (melihat dari baris-baris di awal, dengan baris penutup di bait itu) - Tidak lupa buat ngepasin rima juga (wkwk) Secara terjemahan satu baris mungkin beda, tapi semoga untuk keseluruhan bait bisa dipahami.

[@shiner9833]

@@akbar_anshori sebenernya dilihat secara keseluruhan dr baitnya emg masuk2 aja kok! Aku cuman sedikit salfok. Tp iya sih, stelah diliat2 lg, rima sm pemenggalan katanya emg sulit. Wajar jdnya. Walau gitu, klo dianggap sbg 'sarkas' kyk yg dibilang, sejujurnya cukup keren sih, asksksk- Terimakasih responnya:>

[@abangthor1330]

@@akbar_anshori bener... Kek sejenis satir gitu. Bilangnya gk iri dengki, bilangnya aja. Nyatanya ya pasti. Wkwk

[@sikuraku]

Ada beberapa jenis terjemahan, terjemahan setia dan terjemahan cantik. Terjemahan setia (mengikuti text aslinya secara total) biasanya tidak cantik. Dan terjemahan cantik biasanya tidak setia. Mungkin terjemahan ini berbeda dengan text dari bahasa aslinya karena disengaja agar lebih cantik dan tidak kaku

[@DavidRichard69]

For Real

[@ViviChiki-ol9xe]

"GAK BAKAL KUBIARKAN KALAU SAMPAI KAU KALAH CEMERLANG!!" "Inilah caraku dalam merajut CINTA" "Menyanyi, menari, aku laksana MARIA" "Ya, dustaku ialah perlambang CINTA". Sumpah emosinya dapat banget, keren banget pokoknya✨✨🤩👏

[@ViviChiki-ol9xe]

​@@VFKnight7gk nyadar typo tadi🙃

[@dzakiyahwidyaningrum1095]

Yg susah aja aku bisa loh

[@colz.fzt_]

Keren banget translate nya gak anehhh, padahal biasanya lagu Jepang dijadiin Indonesia bakal aneh tapi ini malah cocok bgt 😭👍

[@AnwarJr]

Wah asli ini keren banget kak Hana, Nyampe Dengerin berulang ulang, suka suka 🥰❤️

[@nafisa_official]

Sama

[@ReyHan_A.Illust]

Enak banget suara nya ❤

[@rahmanfatony9786]

Tapi ada sisi gelapnya😔😎

[@earlytanazhifa7963]

Iya mirip banget

[@kendrew71]

Lagu oshino ko ver jepang oh wadi Uta wari ane kimiwa comeback the kyuk penes a idol oh wadi Uda wari Nate

[@shilviaaam9494]

Gw jarang komen video indonesia, tp jujur ini gw suka banget translate-annya, sajaknya, susunannya, pilihan katanya bagus, suaranya bagus, gw merinding sumpah. Gw jarang banget nemu translate-an lirik yang bagus kek gini, walaupun mungkin ada yg beda, tp klo diconvert ke Indonesia pake sajak yg bagus rasanya malah lebih enak didenger dibandingin translatean yg sebenernya, rasanya tuh kek bener2 ke translate tanpa ada kata yg kepotong jadi dua Gw suka bgt, subkreb de

[@fleurishana]

Terima kasih apresiasinya! 🌻

[@jxhaaaa]

BENER

[@ohmyshaa]

BENER BANGETT

[@sasa_907]

Beneran nih kaya asli sumpah terus kok bisa suara ny bagus bgt kkk aaaaaaahhhhh suka bngt sama suara nyy syokk bngttt pokoknyy

[@sasa_907]

Hehe gk jelas y m-maaf

[@ankurizu5738]

Sangat ekspresif nyanyinya, pas rap apalagi, kerasa bgt sensasi vilainnya. Pas bagian ruby aqua juga ekspresif

[@caramelnachtara7925]

First time hearing something in indonesian and it sounds great! I‘m so glad your language uses roman letters otherwise I couldn‘t read along. It‘s great how many covers there are which sounds so alike with the original! Great job!

[@fleurishana]

Thank yoou 🥺🧡

[@sair_plays4141]

Damn this is so fking good. The lyrics, singer, the tone and evrything just so fits well!

[@fleurishana]

thank yoou!! 🧡

[@cherryh207]

I’m an English Speaker but your voice really blew me away!

[@Vhahyw0]

It's true!!

[@user-qh8vf4xh3l]

Im from argentina (spanish speaking country ) and i love that voice and cover ❤❤❤❤❤

[@finchyan]

@@user-qh8vf4xh3l ❤❤❤❤❤

[@ziddanrindu268]

Kldgerty Shmndklasjeyip:-😍

[@Salarum_family]

Its so true

[@VaporeonRevival]

Love Indonesia 🇮🇩 from Philippines 🇵🇭

[@JustCallMeLala]

Lirik? Senyuman maut yang menggemparkan media Rahasia diri yang sama misteriusnya Meski ceroboh namun menguasai area Kamu memang si pembohong yang sempurna Cemerlangnya sang idola Kamu makan apa? Suka baca apa? Kalau ingin jalan-jalan pergi nya kemana? "Aku belum makan" "Itu rahasia" Ditanya apapun kamu Selalu mengelak Sungguh tenang Namun menghanyutkan Manis rahasiamu, sungguh candu seperti madu Yang ini, "entahlah" Itu pun, "entahlah" Siapa tipemu? Pacar mu? Ayo jawab aku! Bagaimana rasanya jatuh cinta? Ternyata diriku tiada memahaminya Dustakah atau nyata? Ku tak tahu Dengan kalimat itu, Aku kembali terjatuh Dalam pesona dirimu Semua orang terpikat oleh nya Engkaulah sosok idola yang sempurna Tak akan pernah muncul lagi Titisan dari "Bintang Kejora" Aaaahh, Senyuman manismu Memikat hatiku Semua orang pun terpikat oleh dirimu Meski tatapan mu, Semua ucapan mu Palsu namun itulah bentuk cinta Dia gadis yang istimewa Bintang utama dalam setiap cerita Kami hanya figuran yang tak disorot muka nya Mungkin benar segalanya berkat dia YA ENGGAK ANAK CONGKAK! IRI DENGKI JELAS ENGGAK MANA ADA? INI BUKAN BUALAN AKU CUMA GEREGETAN AWAS SAJA KAU, KALAU ENGGAK SEMPURNA Nggak bakal aku maafkan GAK BAKAL KUBIARKAN Kalau Sampai Kau kalah cemerlang Semua orang memuja dirinya engkaulah sosok IDOLA yang terhebat Jatuhkan semua kelemahan Bersinar bagai "Bintang Kejora" Jangan kau tunjukkan celamu JANGAN, JANGAN Singkirkan saja kelemahanmu itu Kuyakin ini caranya IYA, IYA Menjadi BINTANG yang sempurna Senyuman mautku pun menggemparkan MEDIA Bertaruh nyawa kusembunyikan RAHASIA "I Love You",pun itu tipuan KARIR saja Inilah caraku dalam merajut CINTA Mengalir indah peluh sebening AQUA RUBY berkilau dibalik kelopak mata Menyanyi, menari, aku laksana MARIA Ya, dustaku ialah perlambang CINTA Tak pernah aku merasakan cinta Tak pernah kutahu rasanya jatuh cinta Kuharap Suatu haru akan tiba ketika dustaku menjadi nyata Aku percaya Ingin ku gapai semua angan anganku Karena aku IDOLA yang serakah Dan dengan segenap hatiku Mencintaimu apa adanya Kini ku masih berdusta Namun ku berharap Suatu haru nanti semua kan jadi NYATA Meskipun lisanku Masih saja kelu untuk menyampaikannya kepadamu Akhirnya terucap Tanpa ada dusta bahwa "Aku Mencintaimu" Hehehe gabut aja sih, tapi biar gampang kalo mau nyanyiin juga :D Betewe lagunya bagus banget kak🎉🎉😍

[@idawatirais]

Mksih kk

[@muhammadkholid5355]

Kakak gak capek nulisnya

[@artcheche]

Halo kakkakakakakaakakakakakakakakakakkaakakakak emang kakakakakaakakakakakak gak capekkkkkkk

[@Si_Random-bet]

Terimakasih banyak karena sudah menuliskan lirik nya, BTW lagunya bagus banget sampai aku ulang ulang

[@mytreasure143]

Terjemahan nya paling keren sih

[@NaraAprilia]

Cakepp bangett transliriknya bisa pas gitu, vocalnya juga kerennn nggk beda sama aslinyaa 😭💙💙💙

[@R.A.P2006]

Gak mau cover lagu ini juga?

[@HandsomeGuy-iv8gn]

Wah kak nara

[@hakamfachrudin7115]

Wihh ada kak nara

[@raganudana2643]

How kak Nara kok ada disini?

[@zandres2659]

Ka nara ditunggu cover an nya UwU

[@MrFletless]

私は日本人でこの言語はわからないけどカッコ良いのはオリジナルに負けてない！👍

[@MbakYati-mg5nn]

Ososudidiy eurrrfff Jdidodoxehososyyyyyytttttttttttgvpnsorsh iso forviso tao tzidid idke idibdb OSIS Idkdisis tak pernah mengecewakan aku walaupun kita bukan orang yang kita sayang dan cinta yang tulus dan sejati akan memberikan kebahagiaan sesaat tapi cinta yang tulus dan sejati akan memberikan kebahagiaan sesaat tapi cinta yang tulus dan sejati akan memberikan kebahagiaan selamanya untukmu juga

[@BrainhardsEdu]

2:30 Disini terjadi perpindahan tangga nada dari c mayor menuju b mayor. Range vokalnya harus diakui memang cukup sulit, tapi respect buat kakanya. Pergantian oktafnya smooth banget 🔥

[@neoanimeidol3174]

Jujur Ini translate Indonesia terbaik untuk lagu ini dari sekian banyak orang yang cover versi Indonesia-nya. Liriknya Sesuai dengan pemahaman ku sedikit soal bahasa Jepang.❤

[@miruzahanzo3665]

Ini emang dh paling sempurna dh untuk Lirik bahasa Indonesia nya Soalnya Bahasa jepang Emang agak susah di pahami 🤔

[@yanaitsuhendri3594]

Yg pling menurut ku kurg itu pas bgian bagaikan bintang kejora. Mengingatkan ttg dangdut akademi😮

[@stephaniewijaya5602]

iya, dr gw liat translate lain gw ngerasa ini paling pas translatenya

[@Dofee-01]

​@@yanaitsuhendri3594Bintang kejora itu bermakna venus .. coba search aja maknanya...

[@euya2792]

as a japanese i found these as a masterpiece

[@user-rt4yv1nt3h]

Me too (๑>◡

[@alissiswayanti1518]

1:13

[@milkboba5842]

As a Indonesia i like others anime

[@Avantyy]

Me too ._.

[@kanyutry_]

@@milkboba5842 (Maaf kalau merasa tersinggung, kalau merasa tersinggung bilang aja nanti bakal di delete krn pernah dibenerin malahan meresa tersinggung. Cuman mau bantuin ngebenerin grammar aja ya :v) 'As an Indonesian, I like other anime.' atau jika ingin menggunakan others 'As an Indonesian, I like others.' 'Indonesian' = Itu nationality yg berarti orang Indonesia atau Indonesian people | 'Indonesia' = Negaranya atau country 'An' = karena Indonesia itu vowel (A, I, U, E, O) di huruf pertamanya, kalau 'A' buat consonant (Selain huruf vowel seperti B) 'Other' = Other + Noun (kata benda) = Other + Anime (Anime kata benda)

[@nowiamincollege]

sumpah gw salfok sama liriknya, pasti ahli bahasa ini yang buat, gimana bisa lagu jepang dibuat lirik indo se flawless itu, maknanya ga berubah, tetep masuk akal susunannya, bahkan masih on beat sama lagunya. GIla

[@hyunao1361]

Setelah sebulan lebih dari kepopuleran MV ini, aku nyoba2 dengerin covernya dan ini cover pertama yang ku tonton versi bahasa, bagus banget pemilihan kata-kata nya apalagi, suara nya itu nyatu, ini kalo kasarnya cuman di ganti audionya jadi bahasa indo asli saking bagusnya. Aku juga suka merhatiin pemilihan animasi font, dan ini bagus banget 💜🩷🥰

[@halucnation2362]

If Oshi no Ko ever gonna be shown in Indonesian local TV station and dubbed, I hope this goes as the opening song, such an epic cover.

[@yustafadnuzulmubarok7493]

It will just be a utopia 😌

[@Itsnaren_.]

you no have indonesia 😅😅

[@mrweltyang]

in fact, the song was dubbed for local tv version, not only the anime but the soundtrack too

[@xavierxtreme]

Damn, that's SO DAMN GOOD! "KEREN BANGET," is what Indonesians used to say, right? You know, I hardly ever like any cover theme songs other than the original versions and maybe some well-known anime theme cover artists out there (like covers by Rainych Ran), but this particular cover by you, which I stumbled upon by coincidence, is heavenly perfect in both harmony, tempo, and melody, to the point where I might categorise you at the same level as Kurokawa Akane. I mean it, like really. The pitch, the high and low parts make me think of how good you are and how good your other covers might be (since I believe this is my first time hearing your cover). This level of cover, surely, people... no, I would say it is on the level of PERFECTION. This is a MASTERPIECE! Even YOASOBI's English Version falls behind by 1 point compared to yours. Yours can be said to be equivalent to the original version. On top of that, the level of video editing, putting all those Indonesian words into the original video, is another incredibly heavenly awesome aspect of this cover video. I might say, the same effect, same timing, suitable perfect fonts... geez, you guys sure are as creepy as Kurokawa Akane (I mean on the good side), and I love it so damn much. At this point, you deserve a very big LIKE from me, and surely, I will SUBSCRIBE to your channel. And guess what? I'll listen to this cover one more time today and take my time to check out your channel and listen to your other covers. Now, you're on my list of "good anime theme cover artists," and I'm hoping to see more wonderful covers by you. And please, as a token of gratitude from me, send my regards to all your team members who have involved and spent their time and efforts to make this cover video happen. Sampai jumpa 😁

[@mayururira]

Terimakasih atas apresiasinya, it truly means a lot for us! 💜 -from fleurishana's teammates

[@fleurishana]

T-thank you 😳🥺

[@gamesc9201]

Agree. Definitely Akane.

[@GAMEisMyLife888]

とても良い、素晴らしいです！ sangat bagus, luar biasa!

[@beruang9224]

asli ga cuma vokal nya bagus, editor vidio juga sangat berusaha ga ngehancurkan arti lagu... keren abisss🎉❤

[@ipinkepin2602]

Gw ulang dri awal dia up ukuran tv,sampe hari ini 23 juli 2023. Pagi siang sore malem🥸

[@fleurishana]

Wah :') Makasiih, seneng banget kalau suka sampai diulang2 gitu haha

[@adityaghozali538]

mantap bro

[@Farelia_kovalskia69]

@@fleurishana itu alasan penonton mu banyak yg dengerin bisa setiap hari bjir kek gw bisa sampe 40x dengerin nih lagu..

[@Ghina009]

Sama

[@zivana571]

Bener banget sama🙃

[@platdragon9526]

This is probably the best cover I've ever heard, the vocals are amazing of course but the lyrics is probably some of the best I've seen, it really captures the true meaning and vibe the original have without changing the vocals of the original too much.

[@Lekurishkun]

Rima liriknya disesuaikan sesuai arti aslinya dengan bagus banget, penyanyinya juga topp, mixingnya juga bagus. Kek ini bagus bangett

[@ojiketan]

1:18 Rap yang ver Jepang aja udah bagus banget, apalagi yang ver Indonesia, bagus banget 🔥

[@imanuelnicopetrus1066]

Sumpah. Kekuatan bahasa kalo buat terjemahin emang ngeri banget, asli. Berulang-ulang gw dengerin versi aslinya (bahasa Jepang) emang ada sisi intimidatif tapi lebih ke enjoy daripada takut. Baru pertama kali denger versi Indo (apalagi baru versi kak Hana yang gw denger) auto merinding sekujur tubuh (ampe sesekali tahan nafas), asli. Udah berasa ditenggelamin ke dalam lautan fakta. Hats off buat kak Hana and the translators team yang udah tuangin semua ide dan referensi demi cover yang luar biasa ini 🎩🎩 Sukses terus dan ditunggu karya selanjutnya ✊✊🙏

[@fleurishana]

Terima kasih!! Senang kalau emosi yang dituangkan dapat tersampaikan :')

[@xyopiRIFx]

inilah kenapa google translate atau machine2 translation apapun sampai kapanpun gak akan pernah bisa menggantikan manusia atau minimal menandingi kualitas manusia

[@imanuelnicopetrus1066]

​@@fleurishana Dengan senang hati, kak 😁 Emang ga bohong asli, pembawaannya jadi bikin sadar makna asli lagunya lebih ngeri ketimbang sekedar dengerin doang 😭

[@imanuelnicopetrus1066]

​@@xyopiRIFx Iyalah. Bahkan AI (Artificial Intelligence) nggak akan bisa menyamakan kualitas penerjemahan yang dibikin manusia. Karena manusia sejati tidak hanya menggunakan teori Translation biasa, tetapi menggunakan pembawaan kata yang penuh perasaan. "Penuh perasaan" inilah yang nggak akan bisa ditiru oleh AI, sampe pasca kiamat sekalipun 😤

[@antoverstappenburik3711]

jangan biasakan singkat Indonesia jadi indo.. orang asia timur seperti jepang taunya indo itu india.. yang benar tuh indonesia..

[@raytintyzen3556]

Keren sih pembawaan suara dan teknik vokal nya kak "fleurishana", Liriknya juga mantap dan nggak kaku,semuanya terdengar se irama dengan tempo dan melodi musiknya, Thanks to "mayururira", Penyelarasnya juga nggak kalah keren karena bisa beradaptasi dengan perbedaan budaya dan bahasa,shout out to "kururu". Terimakasih semuanya sudah menciptakan karya sempurna ini🎉😊🎉

[@mayururira]

Terimakasih atas apresiasinya,,, terharuuu 💜💜💜

[@raytintyzen3556]

@@mayururira sama sama!,malahan berhak dapat apresiasi kayak gitu kok😁👍

[@fleurishana]

Terima kasiiih 🥺

[@raytintyzen3556]

@@fleurishana sama sama kak😁👍

[@Random_Geography]

Omg, lirik sama nada pengucapannya aku suka bgt. Cover indonesia terbaik, kuulang ulang terus ga bosen

[@emi_mai5129]

Sebenernya sih udah lama aku dengerin tpi kok candu banget sih sampe skrng masih sering aku dengerin berulang2... kebanyakan yang transletin kaya gini jatuhnya maksa ngepasin sama musiknya.. yang ngetransletin di beberapa web juga walaupun itu artinya tapi kepajangan jadi susah buat nyayiinnya... tpi kalo yg ini beneran dah keren banget sumpah.. merinding gua.. suaranya juga bagus... memang ada yg dirubah tpi gk merubah makna dari lagunya kayak bener2 emang ini transletnya dr jpn ke idn... keren kak.. langsung klik tombol subscribenya... 🤩 bisa request gk kak pingin lagi yoasobi yang moster judulnya... hehehe.. 🤭 thx..

[@HalusiraptorID]

Setelah banyak berseliweran idol ver. Indonesia, this is one of the very best cover I’ve seen. Pemilihan katanya bener2 pas, apalagi sajaknya yang bikin liriknya lebih enak didenger tanpa ada rasa janggal. Terus berkarya kak! Effort mu bersama tim bener2 ga sia2! Fighting!

[@ANSAKl]

dari sekian banyak versi cover nya yang saya dengar entah kenapa punya ka hana lebih enak di dengar, bahkan kalo di suruh pilih yg original atau ver ka hana, saya tetap pilih ka hana hehehe. lebih menjiwai gitu emang ga perlu di pertanyakan lagi setiap cover ka hana bgs2👍

[@abecascade]

Hai kak Hana. Good job bagus banget terjemahan liriknya, nyanyinya pun dinamikanya dapet banget. Kalo boleh ada saran dikit, salah satu bagian mahalnya lagu ini tuh ada di kata "Idol" di akhir kalimat kedua setiap chorusnya, tapi di pengulangan 3x chorus lagu ini kata "idola"nya ngga di belakang karena lebih mengutamakan ketepatan translasinya, tapi ngga jatuh di nada Fa Mi. Mungkin next time bisa mencoba ganti struktur kalimatnya supaya bagian yg catchy begitu bisa lebih melodis. Overall dah bagus banget kog kak, dari sekian puluh cover yg gw denger ga banyak yang bisa nyanyiin rap part nya dengan baik dan kakak salah saru yang bisa. Sukses terus ditunggu karya selanjutnya!!

[@mayururira]

Waahh terimakasih banyak atas feedback positifnya,, ini ilmu yang mahal sekali,, akan kami masukkan sebagai catatan untuk project berikut nya, ditunggu ya 💜💜💜

[@fleurishana]

Haai! Siaap, kami tampung. Terima kasih banyak masukan dan apresiasinya!!! 🧡

[@okaerika-cc8rn]

Justru kalo misal idol nya diakhir sayangnya terdengar ada yang mengganjal Contoh: "Engkau lah sosok sempurna sang idola" "Engkaulah sosok idola yang sempurna" Rasanya mengganjel kan?

[@arinferno]

Sumpah gila ini keren banget, liriknya niat banget, vokalnya juga pas banget, masterpiece sih ini, it deserves more likes and views

[@rendraprisma]

wah ternyata yg nyanyi ini dubber Indonesia nya Fern dari anime Frieren, bagus banget suaranya kak

[@BocchitheGwak]

Gw biasanya paling gasuka sm versi Indo. Tapi ini beda. Ini enak banget gila, props to u, this sounds even more natural than the official english dub!

[@fleurishana]

Makasih banyaak 🥺

[@BocchitheGwak]

@@fleurishana viewers nya udah nge-double sejak gw pertama kali nontonin WWWWW, memang this is what u can do when u put love in ur project

[@akusukamakanhe]

Fans yoasobi jga bro?

[@dewiyularituyana7891]

Iy bnr. Hampir mirip biasa yg bhs indonesianya krg ngena

[@haniyhanna7858]

@@akusukamakanhe @ma$eroari$

[@HaiHaloEpel]

Udah masuk verse 2, merinding parah >,< Keren banget Kak Hanaaaa, suka banget versi Kakak 💙💙💙💙💙💙

[@rudianto2903]

Adalah benar

[@fleurishana]

Epeeel makasih yaaa 🧡🧡

[@yaganoharu4531]

Setuju

[@aditwalker7576]

Setuju Kak

[@Seira_Minomata07]

Eh ada epel, bener banget sih, versi yg ini enak banget didenger

[@oneechan2755]

Beuhhh enak beut pokoknya, bikin candu, keren abisss 👏👏👏 Auto subs dah, semangat berkarya kk

[@pakdill1902]

Waww lagu hoshino ai sangat kerennn....😎😎😎🎶🎶🎶🎵🎵🎤🎤🎤 Aku baru saja mendengarkan lagu ini langsung masuk kepikiranku...😁😁😁 Jadi aku saat mau berangkat kesekolah malah aku menyanyi lagu hoshino ai Karna teringat terus....😁😁😁 Karna lagu hoshino ai ini lagunya bertentang "engkaulah sang idola"😁😁😁

[@tanyavondegurechaff5738]

I can't even recognize the difference between the Indonesian version and the Japanese version both sound cute, I love the Nya~ part

[@DimzSyawal-nm3mh]

日本 🇯🇵 Indonesia🇮🇩 Now know the difference🗿

[@ichal.channel]

is your name TANYA? Tanya is Ask in Indonesian. Many words use NYA in Indonesian, up is at the beginning or at the end of a word.

[@buggysponytail9703]

BROOOO first heard the viral indonesia ver, i was like "this is actually so good" and now the full version just freaking nailed it! you got the rhyme, the beat, and the message. LOVE IT!

[@ipinkepin2602]

congrats... 1,7 juta penonton. Gw masih dengerin lagu ini sampe sekarang ☺️

[@Aqeelahusna-by9uz]

Senyuman maut yang menggerparkan media Rahasia diri sama mitserius nya Meski ceroboh mengusai area Kamu memang si penghong yang sempurna cemerlang sang idola Kamu makan apa ?suka baca apa ? Kalau ingin jalan - jalan pergi kemana aku belum makan itu rahasia ditanya apapun kamu selalu menggelak sungguh tenang namun menghayutkan manis rahasia mu sungguh candu seperti madu yang ini entalah itupun entalah

[@byul3312]

Ih sumpah yg bikin suka selain dari translate liriknya yg bagus juga dari vokalisnya bener bener ekspresif banget pas nyanyi. Ini keren bgt loh dapet semua disetiap lirik ekspresif nya kerennn

[@fleurishana]

Makasih 🥺

[@CeciliaLieberia]

Keren banget versi Indonesia ini 😭😭 Ngena, enak didengar, mantap/10!!! 🥺💕

[@faedah947]

Eh ada Cecil

[@DaniSetiawan-dl2kh]

Hay neng cecil😍

[@Mochi_miaw]

Entah sudah berapa kali dengerin. Asli yang ini versi Indo terbaikkk. Pemilihan katanya suka banget kak

[@Haru_81-18]

Selamat buat 2 juta viewsnyaa 🎉🎉

[@lidya1396]

Biasanya saya gak terlalu suka dub lagu anime vers indo, tapi kali ini boleh di akui ini vers indo paling candu😭❤

[@jeaneciaaldera9922]

Sakin merindingnya, di verse terakhir aku nangis. Emosi nya tersampaikan dengan baik. Ini cover bukan sembarang cover :")

[@fleurishana]

Aaaaa seneng bangeet tersampaikan :') *< recordnya emg nahan nangis haha. Makasih 🥺

[@neneee1044]

64975 12249 69437 42285 Edit: kode hentai😱🗿☢️👍🏿😁

[@binki766]

ikutan merinding dan nangis dari awal sampai akhir

[@levyfirdaus5482]

Aku tipe orang yg gak kena hype lagu Idol dari Yoasobi dan selama ini aku selalu denger beberapa lagu Jepang yang dicover ke Lirik Indonesia. Tapi ini apa-apaan?! Bagus banget udah kaya lagu aslinya kak Hana T.T gabisa, ini terlalu bagus :(

[@yorenkai_8chan577]

Balik lagi kesini setelah sebulan dan view nya udah hampir 2 juta.. Emang keren banget sih covernya ❤

[@Erika-pb8zq]

keterlaluan... PARAH ENAK BANGET BAGUS GILAK. You captures Ai presence, sadness, and flirty side of her! dengan semua intonasi dan nada tiap versenya, gasalah sih dipilih di RTV buat tayang. KEREN KEREN PARAH GILAK KEREN BANGET.!! AMAZING JOB INDEED!

[@fleurishana]

Terima kasiih banyak 😭 Senang sekali kalau tersampaikan dan dapat mewakili dengan cukup baik 🥺. Ta-tapi soal RTV itu hoax... itu editan gatau editan siapa :')))

[@Erika-pb8zq]

@@fleurishana ooh begitu, kukira asli, tapi siapa tahu Fleu besok-besok bisa ngisi OP atau ED anime yang di Bahasa Indonesiakan kaya TV jama dulu. Anyway, Great Job!

[@mayururira]

@@Erika-pb8zq aamiin 💜💜💜

[@MaulanaAmrullah]

Baru lihat ada versi Indonesia, dan kagum banget yang terjemahkan liriknya. Maknanya sama dengan versi orginalnya, tapi tutur kata dan diksinya tepat. Pujangga ini pasti yang nulis terjemahannya. Yang menyanyikan juga bagus banget alunan melodinya.

[@mayururira]

Te-te-terimakasih udah sukaa >•

[@antoverstappenburik3711]

mimin di komen mu ini yang nulis.. coba ke menit 3:15.. :v

[@putrisyifania]

​@@mayururira mantap sangat bagus kak pembuatan dan penataan kalimatnya

[@rafidihsandi41]

Diputar beberapa kali gak bakal bosan

[@arinakhusna1635]

Nggak nyangka bisa pas banget kaya lagu aslinya❤❤

[@mayururira]

YOASOBI-IDOL (Full Version) Senyuman maut yang menggemparkan MEDIA Rahasia diri yang sama MISTERIUSnya Meski ceroboh namun menguasai AREA Kamu memang si pembohong yang SEMPURNA Cemerlangnya Sang IDOLA Kamu makan apa? SUKA baca apa? Kalau ingin jalan-jalan perginya kemana? "Aku belum makan, itu RAHASIA" Ditanya apapun kamu selalu mengelak Sungguh tenang namun menghanyutkan Manis rahasiamu, sungguh candu seperti madu Yang ini "entahlah", itu pun "entahlah" Siapa TIPEmu, pacarmu? Ayo, jawab aku "Bagaimana rasanya jatuh cinta?" "Ternyata diriku tiada memahaminya" Dustakah atau nyata, ku tak tahu Dengan kalimat itu aku kembali terjatuh Dalam pesona dirimu Semua orang terpikat olehnya Engkaulah sosok IDOLA yang sempurna Tak akan pernah muncul lagi Titisan dari 'Bintang Kejora' Ah, senyuman manismu memikat hatiku Semua orangpun terpikat oleh dirimu Meski tatapanmu, semua ucapanmu PALSU namun Itulah bentuk CINTA Ya, ya, dia gadis yang ISTIMEWA Bintang utama dalam setiap cerita Kami hanya figuran yang tak disorot mukanya Mungkin benar segalanya berkat dia? #RAP YA ENGGAK! ANAK CONGKAK! IRI, DENGKI? JELAS ENGGAK! MANA ADA? INI BUKAN BUALAN AKU CUMA GEREGETAN AWAS SAJA KAU KALAU NGGAK SEMPURNA NGGAK BAKAL KU MAAFKAN NGGAK BAKAL KUBIARKAN KALAU SAMPAI KAU KALAH CEMERLANG Semua orang memuja dirinya Engkaulah sosok IDOLA yang terhebat Jatuhkan semua kelemahan Bersinar bagai 'Bintang Kejora' Jangan kau tunjukkan celamu, jangan, jangan! Singkirkan saja kelemahanmu itu Kuyakin ini caranya, IYA, IYA Menjadi BINTANG yang sempurna Senyuman mautku pun menggemparkan MEDIA Bertaruh nyawa kusembunyikan RAHASIA "I Love You" pun, itu tipuan KARIR saja Inilah caraku dalam merajut CINTA Mengalir indah peluh sebening AQUA RUBY berkilau di balik kelopak mata Menyanyi, menari, aku laksana MARIA Ya, dustaku ialah perlambang CINTA Tak pernah aku merasakan CINTA Tak pernah kutahu rasanya jatuh CINTA Kuharap suatu hari akan tiba Ketika dustaku menjadi nyata AKU PERCAYA Inginku gapai semua angan-anganku Karena aku IDOLA yang serakah Dan dengan segenap hatiku Mencintaimu apa adanya Kini ku masih berdusta Namun ku berharap suatu hari nanti semua kan jadi nyata Meskipun lisanku Masih saja kelu untuk menyampaikannya kepadamu A~khirnya terucap Tanpa ada dusta bahwa "Aku mencintaimu" -mayururira- Note: 1. Special thanks buat kak akbar anshori (akkun) yang udah bantu nyusun part Rap nya 💜💜💜 2. Silahkan hubungi saya atau hana jika ingin menggunakan lirik ini, terimakasih^•^

[@masrurridho]

Keren banget yang translate liriknya, like 1 juta kaliiiiiii❤❤❤❤

[@YOGSS.]

Thank u

[@kananito027]

Seperti biasa, liriknya kak mayu selalu tepat dan sesuai ❤❤

[@mayururira]

@@kananito027 terimakasih kanaaannn 💜💜💜

[@alanayunifer5864]

SUKA BANGET SAMA LIRIKNYA T^T

[@musyrafiaz]

100/10 asli ini best parah, saya ampe ga sadar klo mata udh berkaca2 (sumpah sya jg bingung knp bisa berkaca2), bagus bgttt pokoknya + makna liriknya tersampaikan secara tepat.

[@fleurishana]

Syukurlah :') terima kasih 🧡🧡

[@puguhhahay7318]

Mungkin kamu nonton eps 1 oshi no ko, dan ini lirik sangat menggambarkan ai hoshino

[@ANIME-PERFECT]

Selamat sekarang sudah dapat 2jt penonton 😁 Semangat terus kak😁👍

[@fazhara5034]

Wah sangat jenius sekali, kerja sama yang hebat, semoga cover seperti ini bisa lebih hebat ke depan.... Y dah jadi fans idolanya nih saya hh... oya oi oya oi oya oi🎊🎉

[@serivalean]

AKHIRNYA VERSI FULLLLLL, harus rame pokoknya

[@lecibulbul00]

Udah rame 🗿

[@U_chi2334]

Pasti rame,

[@faizan2074]

Lah ngatur

[@serivalean]

@@faizan2074 lah judes amat bang, itu bentuk dukungan loh

[@soururu]

Kita doain aja biar covernya bisa se rame blessing😌

[@akimkoo9511]

TERBAKAR 🔥🔥 TERIMA KASIH KAK 𝓯𝓵𝓮𝓾𝓻𝓲𝓼𝓱𝓪𝓷𝓪 ~

[@nuzululazsalwa9250]

Yoasobi idol lish Senyuman maut yang menggempar kan media. Rahasia diri yang sama misteriusnya.meski ceroboh namun menguasai area.kamu memang si pembohong yang sempurna.cemerlangnya sang idola Kamu makan apa?.suka baca apa?.kalau ingin jalan jalan perginya kemana?.aku belum makan itu rahasia.di tanya apa pun kamu selalu mengelak Sungguh tenang namun menghanyutkan.manis rahasia mu,sungguh candu seperti madu.yang ini "entahlah" itu pun "entahlah".siapa tipe mu pacar mu ayo jawab aku Bagaimana rasa nya jatuh cinta?.ternyata diri ku tiada memahaminya.dustakah atau nyata ku tak tahu dengan kalimat itu ku kembali terjatuh dalam pesona dirimu Semua orang terpikat oleh nya.engkau lah sosok idola yang sempurna.tak akan muncul lagi titisan dari "bintang kejora" Ah.senyuman manis mu memikat hati ku.semua orang pun terpikat oleh diri mu.meski tatapan mu semua ucapan mu palsu namun itulah bentuk cinta Ya.ya.dia gadis yang istimewa.bintang utama dalam setiap cerita.kami hanya figuran yang tak di sorot muka nya.mungkin benar semua berkat dia?. YA ENGGAK ANAK CONGKAK IRI DENGKI? JELAS ENGGA MANA ADA INI BUKAN BUALAN AKU CUMA GREGETAN AWAS SAJA KAU KALAU GA SEMPURNA GA BAKAL AKU MAAF KAN GA BAKAL KU BIARKAN KALAU SAMPAI KAU KALAH CEMERLANGG semua orang memuja diri nya.engkaulah sosok idola yang terhebat.jatuhkan semua kelemahan.bersinar bagai "bintang kejora" Jangan kau tunjukan celana Mu.jangan.jangan.singkirkan saja kelemahan mu itu ku yakin ini caranya.iya.iya.menjadi bintang yang sempurna Senyuman mautku pun menggemparkan media.bertaruh nyawa ku sembunyikan rahasia.i love you pun itu tipuan karir saja.ini lah cara ku dalam merajut cinta Mengalir indah peluh sebening aqua.ruby berkilau di balik kelopak mata.menyanyi menari ku laksanakan maria.ya.dusta ku ia lah penambang cinta Tak pernah ku merasakan cinta.tak pernah ku tahu rasanya jatuh cinta.kuharap suatu hari akan tiba ketika dusta ku menjadi nyata.aku percaya Ingin ku capai semua angan angan ku.karena aku idola yang serakah.dan dengan segenap hati ku mencintai mu apa adanya Kini ku masih berdusta.namun ku harap suatu hari semua kan jadi nyata.meski pun lisan ku.masih saja kelu untuk menyampaikannya kepadamu Aakhirnya terucap tampa ada dusta bahwa aku mencintai mu Lagi gabut🗿kalo ada yang salah maap soal nya cuman gabut🗿

[@hikunhikun2287]

Keren bgtt!! smoga next bisa keluarin lagu sendiri sm tim dengan jenis spt ini hihi😻

[@breakdown5127]

2:05 - 2:30 best part... arti, lirik sama nada nya bisa ngepas gitu

[@user-su2rs8jq1e]

Aku tuh lagi merenungi Eng cover Yoasobi-nya sendiri dan takjub banget sama peletakkan ENG terdengar kayak JP karena diksi yang dipakai juga yang mirip-mirip. DAN TRANSLASI INI JUGA BIKIN MIKIR HAL YANG SAMA!! Pemilihan kata-kata yang dipakai pas banget sama konteks menurutku. Aku belajar penerjemahan media, pernah dibilangin kalau dalam media hiburan, menghibur > akurasi. Akurasi tentunya masih perlu banget diperhatikan biar nggak malah salah menerjemahkan, tapi juga harus menghibur karena inti dari media hiburan ya buat bikin orang rileks dan menghibur. Makanya merasa ini keren, suka banget. Pitch suaranya juga pas. Thank you for sharing this, semangat terus

[@Afhmd]

1:41 candu🫠

[@zerosehour]

Bagus bgt musiknya, rasanya pengen denger berulang-ulang

[@arafui]

Bagian favorit itu pas Hana melantunkan "Kamu..." di baris ketiga dan "Aku..." di "Aku laksana Maria". Heu. Emosionaaaal. Masterpiece banget ini, salut buat yang bikin syair Indonya dan cara Hana interpretasiin setiap bagiannya. Nagih seperti biasa.

[@fleurishana]

Kak Fuiiii :')) Seneng banget ada yg sadar dua bagian ituu. Makasih kak 🧡🧡

[@Perfect_Aqua]

"Inilah caraku dalam merajut cinta" Emosional bgt sii😊

[@nurulrikmawati4406]

AA KEREN BGTT!! 💘💘 suaranya mirip 100% kyk yang asli! 💐 THANK UU FLEURISHANA! sukakkk bgt yang inii ♡♡♡♡♡

[@andaanda1130]

Dari lama pengen denger lagu ini dalam b indo, akhirnya denger juga. Bagus banget!! Merinding aku dengernya.

[@hamlunikaliashamtarolucuda3525]

Banjir pujiannn!!! Emang hebatt migoto daa 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻

[@airlanggaibrahim8686]

sumpah ga boong ini lagu translatean terbaik yg pernah gue denger, utk wni yg pernah tinggal di jepang, ini keren habis. gue udh coba share ini ke yoasobi biar bs liat, yuk teman2 ramein!!!! edit: terimakasih sudah pada like tp beneran yuk ramaikan biar yoasobi bs liat

[@invisible0910]

Good luck fleurishana with your best voice! ❤🔥🔥

[@toanoradian]

"Mengalir indah peluh sebening AQUA" Gak cuman itu Senyumnya itu ada manis-manisnya layak LE MINERALE

[@fleurishana]

🤣

[@farasaludyacalyasakhi7611]

Knp Ai gk ngasih nama Hoshino MINERALE aj🗿🗿🗿

[@siapaaku4377]

Player Aqua be like 😂😂😂😂😂👍

[@adityadwi29]

Aqua? Dr konosuba atau air :v

[@yoshinori.is.precious]

Wkwkwkwk

[@h.a.p9645]

Udah dengerin dari 3 minggu sejak lagu versi Indonesia, jujur pertama cari lagunya soalnya pengen tahu arti atau makna lagunya dan gak akan ekspektasi teralu tinggi sama lagu di remix ke bahasa indo ,tapi kali ini lagu bener bener bagus, aura dari lagu yoasobi masih ada, pemilihan lirik lagu ke indonesia yang bener bener pas, penyanyi/pengisi suara bener bener menghayati lagunya

[@WNPamasaGG]

Well.... Baru denger sekarang klo ada versi Indonesianya... Salut sekali.... Asli, ini cover alih bahasa paling bagus yang pernah saya dengar.... 👍👍👍👍🔥🔥🔥

[@Id.Project594]

First impression denger versi full nya. Kagum. Merinding. Terpukau. Sampai beneran bengong seperti melihat idola yang tiba2 lewat depan mata

[@fleurishana]

🥺

[@anggitab.s5554]

WAH GILA SIH INI!! HARUS RAME GAK MAU TAUU!! BAGUSS BANGETT T^T i mean, dari feel pas nyanyinya kelihatan banget klo lagu ini tuh lagi mengagungkan seorang idola, belum lagi liriknya yang sangat sempurna sesuai dengan arti yang asli tapi tetep gk buat bingung, liriknya ituloh indah bangett penulisannya😢 belum lagi editan videonya, mantaplah ini❤❤ Makasih, aku penonton baru tapi gila ini kerenn banget sihh, udh kutungguin akhirnya update jugaa, makasihh banyak yaa😊😊

[@fleurishana]

Makasih kembali, Anggita!! Semoga ke depannya pun penyampaian kami cocok di telingamu hihi 🧡

[@riyanghaniindirwan5462]

Video 7 bln lalu baru lewat di beranda gw. Cover lagunya keren👌

[@mcbarumu]

Gila cuy.Lagunya bikin kecanduan nyampe berulang-ulang kali😭.GG sih ini LAGUNYA🤩😍

[@iqbalrei_]

You are the best Indonesian cover singer especially in this song And the choice of words in Indonesian is very appropriate and easy to hear, thank you very much for your voice 😊🙏😁

[@renattivee]

Ini pertama kalinya aku dengerin cover Idol ver Bahasa Indonesia dan bagiku pemilihan liriknya pas dan bahkan lebih kerasa mengalir daripada ver English nya Yoasobi

[@Myticalcattnip]

Mungkin karena yoasobi milih yg sesuai, tapi susah sih bahasa inggris jg dikit kata yg sama apalagi buat lirik lagu convert minim, kalo indo banyak karena semua bahasa daerah bisa aja

[@Vhahyw0]

Udah lebih satu bulan dengerin lagu ini, bahkan aku lebih suka ver kak hana daripada ver jepang nya. Padahal aku gak terlalu suka dub indo, tapi versi kak hana mampu memikat hati ku 😂 Walaupun di video sebelah ada yang bilang kalau kakak "translate asal-asalan" "lagu nya jelek" tapi ini tetep bagus, top 1 lagu tercandu di aku 🎉🎉

[@soururu]

Selamat kak hanaaa covernya udh 2jt views🧡🌻

[@AstelicaKasdea]

My favourite Indonesian Idol version 😭💕✨

[@naofibooster]

Even if I don’t understand Indonesian, this is by far my favorite cover of IDOL! Great work!

[@nfl_9077]

Oshi No Ko kalau jadi anime minggu pagi di RCTI tahun 2000-an awal.

[@evansF1]

sebelumnya udah nonton dikit di instagram Hana, sekarang nonton fullnya, waduuuh bahaya ini bisa jadi top playlist everyday-ku hahahaha. nice cover hanaa

[@AM-sw6jo]

mantap dan gregetan sama unik suaranya. the best untuk semua covernya.. dan ...... gak pernah bosen dengerinnya

[@wyananjani]

Pas "awas kalau kau nggak sempurna, nggak akan kumaafkan" Merinding abiss karena aku udah lumayan kenal dunia fans-idol yang kadang-kadang memang setoxic & semenyeramkan itu😨 GOOD JOB liriknya ditranslate tapi maknanya tetap tersampaikan & dapat dipahami❤🎉