Флирт от Чжоу Цзышу "Далекие странники" - Flirting from Zhou Zishu "Word of Honor"

С самого начала Вэнь Кесин вовсю "бегал" за своим А-Сю. Однако при ближайшем рассмотрении ясно, что и Чжоу Цзышу все время осознанно и неосознанно флиртовал со своим Лао Вэнем.
Текст песни (литературному переводу буду весьма рада):
夜出Yè chū
青狐妖 Qīng hú yāo
裹素腰 Guǒ sù yāo
纖媚笑 Xiān mèi xiào
流目盼 Liú mù pàn
生姿嬌 Shēng zī jiāo
從容步 回首一探萬千瑤 Cóngróng bù huíshǒu yī tàn wàn qiān yáo
月花好 Yuè huā hǎo
雲竹茂 Yún zhú mào
風縹緲 Fēng piāomiǎo
自舞靈巧 zì wǔ língqiǎo
芙蓉俏 Fúróng qiào
冰肌綃 Bīng jī xiāo
入俗世看盡紅塵誰能共逍遙 Rù súshì kàn jǐn hóngchén shuí néng gòng xiāoyáo
暗夜步出竹林橋 蒼茫驚現青狐妖 Ànyè bù chū zhúlín qiáo cāngmáng jīng xiàn qīng hú yāo
錦繡織緞裹素腰 半掩半開纖媚笑 Jǐnxiù zhī duàn guǒ sù yāo bàn yǎn bànkāi xiān mèi xiào
浮影搖枝流目盼 簪花扶髻從容步 Fú yǐng yáo zhī liú mù pàn zān huā fú jì cóngróng bù
一足三娉生姿嬌 回首一探萬千瑤 Yīzú sān pīng shēng zī jiāo huíshǒu yī tàn wàn qiān yáo
風華 Fēnghuá
柳眉梢 Liǔ méishāo
玲瓏眼 Línglóng yǎn
貝齒咬 Bèi chǐ yǎo
春帳宵Chūn zhàng xiāo
重影搖Chóng yǐng yáo
銀髮耀 引身折腰一人瞧 Yínfà yào yǐn shēn zhéyāo yīrén qiáo
月花好 Yuè huā hǎo
雲竹茂 Yún zhú mào
風縹緲 Fēng piāomiǎo
自舞靈巧 Zì wǔ língqiǎo
芙蓉俏 Fúróng qiào
俏 冰肌綃 Qiào bīng jī xiāo
入俗世看盡紅塵誰能共逍遙 Rù súshì kàn jǐn hóngchén shuí néng gòng xiāoyáo
風光灼華過桃夭 黛青淡掃柳眉梢 Fēngguāng zhuó huáguò táo yāo dài qīng dàn sǎo liǔ méishāo
卷睫長掩玲瓏眼 並指菱唇貝齒咬 Juǎn jié zhǎng yǎn línglóng yǎn bìng zhǐ líng chún bèi chǐ yǎo
三丈軟紅春帳宵 媚眼如絲重影搖 Sān zhàng ruǎn hóng chūn zhàng xiāo mèi yǎn rú sī chóng yǐng yáo
交結滿鋪銀髮耀 引身折腰一人瞧 Jiāojié mǎn pù yínfà yào yǐn shēn zhéyāo yīrén qiáo
瞧qiáo
薄霧遮月繁花好 郁籠青翠雲竹茂 Bó wù zhē yuè fánhuā hǎo yù lóng qīngcuì yún zhú mào
暗香流行風縹緲 孤身兀自舞靈巧 Àn xiāng liúxíng fēng piāomiǎo gūshēn wùzì wǔ língqiǎo
酥指點唇芙蓉俏 娥首垂項冰肌綃 悄Sū zhǐdiǎn chún fúróng qiào é shǒu chuí xiàng bīng jī xiāo
悄入俗世看紅塵 誰能與我共逍遙 Qiāo rù súshì kàn hóngchén shuí néng yǔ wǒ gòng xiāoyáo
誰能與我共逍遙 Shuí néng yǔ wǒ gòng xiāoyáo

[@aliana-lifelife8234]

Ну вот, наконец-то флирт Чжоу, а то все Вэнь Кэсин, а Чжоу тоже, знаете, не без грешка со своей очаровательной улыбочкой и "непревзойденной элегантностью" 😆

[@Fridert73]

Да-да-да!!

[@СветланаКулакова-д9э]

У Вей Кэсина флирт будет поэлегантнее.

[@ЕкатеринаКоржова-л2о]

По книге 7 лорд Джон Дзышу умудрился получить репутацию уважаемого человека всех слоев общества начиная от знати , заканчивая проститутками. На них он, похоже и тренировал свое очарование. Любимой женщины, жены у него не было. При этом ни одна представительница древнейший профессии не в обиде на него .

[@НатальяРадаева-м7о]

Спасибо за клип. И песня прикольная, подходит! Обожаю эту дораму!!! Игра актёров- восторг и упоение!!!! А снято как красиво!!! Нажимай в любом месте на стоп- кадр и картина готова!!!

[@lanagordienko6420]

Да Дзышу Вэню с самого начала подыгрывал. А еще мне понравился момент, где Вэнь спрашивает: - Знаешь, с чем лучше всего идет вино? И Цзышу ему отвечает: - Со мной. И я уже здесь.

[@Fridert73]

Да!.. На самом деле, там столько всего, что проще заново дораму посмотреть :))

[@МарияМозговая-щ3я]

Это когда было? Как это я такое пропустила?

[@sofiyaten1237]

Вообще это ошибка перевода,в оригинале такого не было. Я тоже посмеялась,а потом присмотрелась к иероглифам в субтитрах и там все гораздо скучнее: «Я не буду, ты ешь»😅

[@надеждасуманеева-н4г]

До чего же милые мордашки у обоих.😊😊😊😊😊😊

[@alezamag]

Много раз смотрела эту дораму, и знаете что я вам скажу флирта там минут на 10-20 из 36 серий а все остальное это откровенные " Я тебя люблю", и "Я тебя хочу". Но все это так нежно что смотрится очень красиво. Спасибо большое, у Вас получилось передать эту атмосферу их нежных чувств🎉🎉🎉🎉😊😊😊

[@Fridert73]

Благодарю. Очень приятно.

[@надеждасуманеева-н4г]

Очень , очень мило.😊😊

[@alenkaya61]

Да конечно. Он бедного Вень Кесиня и подцепил. С самого начала глазки ему строил❤️❤️

[@Montfan_R]

Красиво. Но не все флирт. Флирт - это нечто легкомысленное. Сложно отнести к этому моменты искреннего беспокойства за близкого человека

[@yeoldaeya4060]

Шикарно!!! Прекрасно!! ❤❤❤ Какие чудесные!

[@azeri.1001]

Работа мастера. Отлично получился. Спасибо.

[@Fridert73]

О, благодарю!

[@KanaeChanGD]

Вэнь Кесин лучший 💖

[@ЕкаАлтынбеккызы]

В итоге Вень Кесин умер я не поняла конца дорамы пожалуйста скажите? 🙏🙏😿

[@Fridert73]

Нет, он остался жив. Но в связи с образовавшимися при спасении Чжоу Цзышу проблемами со здоровьем, может жить только в условиях снежной горы. Где они с Цзышу и поселились в конечном итоге.

[@sitoranurkadirova3916]

Музыка классная

[@PrettyCure_Precure]

Всё не могу насмотреться на момент, где Цзышу забирает сосуд с вином у Кэсина. Как Кэсин таки выпал вообще с такого жеста🗿 ну или зрение подводит?

[@urbanelf8016]

Это буквально мой самый любимый момент Такие элегантные движения рук...и такие...провокационные касания Раз десять пересмотрела этот момент при просмотре Это ж надо так умудриться сыграть!

[@надеждасуманеева-н4г]

Очень интимное местечко в дораме.😂😂😂

[@foxinwinter1471]

Не ожидала встретить актёра из неукротимого здесь 😍

[@julyakarkkonen2902]

Кого? Там только Хань Ин, но его в клипе нет.

[@ГалинаГромаковська]

​@@julyakarkkonen2902 видимо описка, Неудержимьій) Неукротимьій, повелитель Ченцин єто другая дорама.

[@julyakarkkonen2902]

@@ГалинаГромаковська , я имела в виду, что в Далеких странниках роль Хань Ина играл тот же актер, что и Вэнь Жулю в Неукротимом. Может там еще кто из каста есть.

[@ГалинаГромаковська]

@@julyakarkkonen2902 вау, я его не заметила) или не узнала в гриме😆

[@julyakarkkonen2902]

@@ГалинаГромаковська , он ещё вроде играл Сяо Гана ,учителя Таньсяна из Боевого континента, того, что со смешной собачкой , похожей на хрюшку, но это не точно)))

[@КАТЯСалимова-н9е]

🥰🥰🥰🥰🥰🥰

[@kitiarautmatar]

Хорошая подборка! А подскажите, что за песня играет?

[@Fridert73]

Спасибо. К сожалению, сама не могу найти информацию.

[@ОльгаСпиринкова-ъ3ч]

@@Fridert73 могу помочь с песней, у меня она есть, правда я так и не знаю кто её поёт😊

[@Fridert73]

Можно узнать название?

[@ОльгаСпиринкова-ъ3ч]

@@Fridert73 не могу сказать, потому что мне его из видео достали. Единственно могу сказать что это песня Бай Джу зелёная лиса. Если мне правильно помнится перевод

[@ОльгаСпиринкова-ъ3ч]

kzbin.info/www/bejne/n4mbY3xolK95hpo это та же песня только в другом исполнении

[@Tusha_Tryam]

Как называется песня?

[@Crazyfox-mo8bd]

Песня как называется?

[@Fridert73]

"Песня называется демон зелёный лис исполнитель неизвестный" - вот всё, что удалось установить на данный момент. Есть текст, но нет названия. На KZbin попадались разные варианты, но найти не так-то просто.

[@Crazyfox-mo8bd]

@@Fridert73 спасибо за старания 🤗😚