Florian Laconi : Kalinka ( Théâtre antique d'Orange ) Калинка

Kalinka (Калинка en cyrillique, « Petite baie (d'obier) ») est un célèbre chant russe écrit et composé en 1860 par Ivan Petrovitch Larionov (1830 - 1889). Il s'agit d'une chanson d'amour poétique, amusante et coquine, dont il est impossible de traduire toutes les nuances à cause des expressions typiques russes utilisées et des double-sens volontairement introduits.
Musiques en Fête 2020
paroles en Russe
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах ты! Красавица, душа-девица
Полюби же ты меня!
Ах! Полюби же ты меня!
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах ты!
Жил я у барина, жил я у милого
Ничего не нажил я...
Ничего не нажил я
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах ты!
traduction en français
Petite baie, petite baie, ma petite baie !
Dans le jardin, il y a des petites framboises, ma petite framboise !
Sous le sapin, sous la verdure,
Je suis allongé pour dormir
Ah, liouli, liouli, ah liouli, liouli,
Je suis allongé pour dormir.
Petite baie, petite baie, ma petite baie !
Dans le jardin, il y a des petites framboises, ma petite framboise !
Ah, petit sapin, toi qui es vert,
Ne fais donc pas de bruit au-dessus de moi
Ah, liouli, liouli, ah liouli, liouli,
Ne fais donc pas de bruit au-dessus de moi
Petite baie, petite baie, ma petite baie !
Dans le jardin, il y a des petites framboises, ma petite framboise !
Ah, jolie fille, chère jeune fille,
Tombe donc amoureuse de moi !
Ah, liouli, liouli, ah liouli, liouli,
Tombe donc amoureuse de moi !
Petite baie, petite baie, ma petite baie !
Dans le jardin, il y a des petites framboises, ma petite framboise !
Paroles de la chanson Kalinka par Les Compagnons De La Chanson
Kalinka chante-moi cette chanson du bon vieux temps
Kalinka souviens-toi on n'y parlait que du printemps
Partout à la ronde à chaque seconde
Nos coeurs de vingt ans s'éveillaient en l'écoutant
Kalinka n'oublie pas que le soleil brillait là-haut
Kalinka n'oublie pas le vent léger dans les roseaux
De toute la terre baignée de lumière
Montait vers le ciel un amour éternel
Et toi, dans le feu de te jeunesse
Oui, toi tu vivais un grand amour
Ton coeur ne pensait qu'à la tendresse
D'un coeur qui devait l'faire souffrir un jour
Kalinka chante-moi cette chanson du bon vieux temps
Kalinka souviens-toi qu'après l'hiver vient le printemps
Remplie d'espérance, la vie recommence
Le temps du bonheur sonnera dans tous les coeurs
Kalinka te voilà plus belle encore qu'à vingt ans
Kalinka tu n'as pas à regretter le bon vieux temps
Toujours de la terre baignée de lumière
S'en va vers le ciel un chant d'amour éternel
Kalinka c'est pour toi que le soleil se lèvera
Kalinka c'est pour toi que le printemps refleurira

[@georgesthibaudeau1533]

C'est en mai 1984 que je suis passé par le Théâtre antique d'Orange. C'était l'Antiquité, diront certains. Installé dans les gradins, mon imagination me faisait voir un spectacle qui ressemblait à bien des choses, mais certainement pas cette excellente Kalinka ! Merci de nous publier cette vidéo, c'est drôlement bon, en plus de me rappeler des souvenirs de... l'Antiquité. :)

[@damien_gagniere]

Est-ce possible de trouver les paroles quelque part ? très beau morceau :-)

[@delhayedaniel]

Bonjour j'ai ajouté les paroles ainsi que la traduction de cette chanson dans le descriptif youtube. Bonne journée à vous.