Фокін балада герцога "Та чи друга" Kyiv 1954 СУБТИТРИ

Микола Фокін, балада герцога "Та чи друга" з 1 дії опери Д.Верді "Ріголетто", оркестр київського оперного театру, диригент В.Пірадов. Київ, запис 1954 року.
In Ukrainian. Mykola Fokin, Duke' s ballade "Questa o quella" from Verdi' s 'Rigoletto'. Kyiv' s opera theater orchestra under conduction of V.Peeradov. Kyiv. Recorded in 1954.

[@ViktorOstafeychuk]

Та чи друга - про мене байдуже, всі красою палають як зорі півночі! Манить серце кохання дівоче. Цю - кохаю, і другу - люблю. Я сьогодні красуню милую, присягаю життя їй віддать. Так! Завтра другу я буду кохати і солодкії слова, солодкі почує вона від мене... Переможна коханка нова! Незрадливість нам серце шматує, гірше смерті. І кохання, кохання вбиває! Хай назавжди про це пам"ятають! Де є неволя - там кохання нема! З чоловіка ревнивця глузую, І з коханця, що стогне даремно! Так! То коли б я покохав, то напевно не встеріг би, не всеріг би і сам Аргус її! Так! Сам Аргус не встеріг би її!

[@user-so2tj5bl7o]

Велика подяка за публікування текстів!

[@ViktorOstafeychuk]

@@user-so2tj5bl7o будь ласка. завжди, коли є така можливість, я це роблю і додаю ще субтитри. А цей текст має ще ту цінність, що він найближче до оригінального перекладу перекладачки Старицької-Черняхівської. Подальші виконання вже мають редагування, які робили співаки від себе

[@myhighmusicworld8036]

"Незрадливість нам серце шматує, гірше - смерть". Він так співає, не знаю чому з Вашим текстом не збігається... "І з коханця, що стогне даремно!"

[@ViktorOstafeychuk]

@@myhighmusicworld8036 я просто не розчув. дякую за правку

[@myhighmusicworld8036]

@@ViktorOstafeychuk А, зрозуміло... 😅 Завжди будь ласка!

[@Marina-yx6iy]

Фокін неймовірнй співак))) браво))) харизматично, щиро, щемливо, яскраво

[@user-eg2jz6lm8d]

Чудово! В 1954 році виконання українською!!! А в 2024 ми слухаємо італійською😢

[@quequitoAR]

His voice is beautiful!!! And such elegance...

[@Marina-yx6iy]

Велика подяка каналу за неймовірну насолоду, це услада для вух зараз

[@user-ek3zd7ry2n]

Браво. Надзвичайно прекрасний голос і майстерне виконання.

[@valentinavb9663]

Красна дякую за створення каналу і можливість слухати оперу в українському виконанні відомих оперних артистів тих далеких часів, бо вже 70-80 роках майже всі вистави були московським(россійським) за невеликим винятком і ще театрі І. Франка (я про Київ)

[@svjatdud2876]

Фантастически красивый тембр,великолепная дикция,непринужденность исполнения в сочетании с отточенным вокалом,все это сочетается в его голосе.

[@sociopath9708]

Чудовий Герцог! Фокін у прекрасній, молодій формі,але мені трохи характеру не вистачає.Звик до більш хтивого виконання. Переклад відрізняється від того,що виконував Солов'яненко. Це чудово, адже, певно, це чиста версія перекладу. Тут навіть присутня рима у тих моментах,де вона була в подальшому втрачена. До речі, правильно буде: "Незрадливість нас все це шматує гірше смерти" (цікаво,що виконує саме смертИ,а не смертІ. Львівська школа дає про себе знати) А також: З чоловіка-ревнивця глузую, із коханця,що стогне даремно

[@ViktorOstafeychuk]

ніякої львівської школи. Фокін - киянин, тут народився і навчався, і партію герцога розучував ще до війни у консерваторії. До Львову він поїхав, маючи серйозний вишкіл. Його зразкова дикція - результат навчання в київській консерваторії. Якщо послухати саме львівян, то у них дикція часто-густо була поганенька, особливо у чоловіків. З жіночим вокалом у них було краще, адже Крушельницька після себе лишила спадок. Кармалюк - випускник київської конси, і Кобржицький - також ))

[@ViktorOstafeychuk]

"Звик до більш хтивого виконання. " - у виконанні Фокіна герцог - не майстерний спокусник, а актор. Він щиро сам вірить у свою закоханість, щоправда, недовго. Ось в чому суть його виконання. Послухаєте другу арію, зможете переконатися у цьому самі. Як на мене, його трактування своєї ролі є цікавим, оригінальним і переконливим.

[@volodymyrdzvonyk5554]

Chudesno! Slava Ukraini!