Folk music Lorestan-Laki FARHAD LOTFI

Deldaran
Folk music Lorestan , Laki
Kamanche & Singer : Farhad Lotfi
Music & Arrangement : Milad Alipour
Lyrics : Razie Fouladvand
Folk dance : Khaydaloo
--------------
The meaning of the lyrics
داد از دلداران
از دسته دسته ی زیبا رویان
The poet starts with complaining about the beloved (one) and seek justice from them
From the bunch, group of beautiful (ones with beautiful faces)
یارم نه مرا با تیر مژه میکشد
نه اجازه ی دل کندن میدهد نه اجازه ی ماندن
My beloved does not kill me with the arrow of his/her eyelashes
nor let me leave or stay
هربار به یک شیوه غمگینم می کند
داد و بیداد از ناز چشم های این نو عروس
Every time he,she makes me upset in a way or another
alas from the cuteness of the eyes of the newly wedded bride
چشم های یارم چنان جشم اهوست
که مرا به دنبال خود از پا می اندازد
The eyes of my beloved looks like the eyes of a deer
That kills me from going after him, her
هر بار به یک شیوه مرا شکار می کند
داد و بیداد از این یار زیبارو
he, she is hunting me everytime in another way
alas from this beautiful lover
هرچه زخم دارم
نشانی از یار است
whatever wounds I have
is a sign of the lover (it means she/he has caused it)
دل زخمی ام هرشب
مهمان یار است
My injured heart every night
is a guest of the lover
هم مرا درد داد و
هم درمانم شد
he,she gave me both pain
and became my cure
هم از من جان گرفت
و هم به من جان داد
he, she both took my life and
gave me life
دلبسته ی یارم
دلداده ی دوستم
I attached to the lover and
am in love