[For J-LOD live] 2021.3.31 “Sound Horizon Around 15th Anniversary Festival” Digest

[@bocahsakura]

Thank you so much for providing the english subtitle! Many many love from Indonesia! 英語字幕心から感謝いたします！ インドネシアから応援します！

[@ruu4394]

ところどころに聞いたことあるメロディやフレーズ、最高😭このご時世で病院勤めだから行くの諦めていたけど、なんか勇気や元気をもらいました。やっぱりサンホラの曲のメロディは新曲でもすんなり入ってくるから好き。現場に行けた方が羨ましいです😭

[@似テ非ナルモノ]

クラスターどころか陛下がコロナにかからなくて良かった

[@nunnunnu_n]

サンホラ初のコンサートがこれ(別日だけど)だったから一生忘れない。

[@kashiko-game]

映像で見るとやっぱり色々補完出来ていいですねぇ。現地で見れた人が羨ましいです。

[@sherryc0519]

Thank you so much for the concert digest and english subtitles! I do hope the music of sound horizon and revo can be heard by more people! I did pay for this online concert and it was really fantastic!! The only thing I feel unsatisfied is I want the full edition of the story so bad🤣 BTW Happy birthday to REVO on 6/19 💖 always looking forward to new SH/LH songs!!

[@chanmon1073]

4:54のところの表情がすごく素敵

[@TheSeeking2know]

Seeing the violinist bouncing their legs at 1:35 was illuminating. So they also need to keep in time using their bodies. The audience choice system is so surprising and delightful to see implemented! It's like a game selection screen in a live setting. Glad to see Revo is still creating interesting live experiences for his audiences, and introducing new singers as well.

[@kazetokifuuryuu]

どっちのバージョンも毎回姫子ちゃんのポーズがかわいい

[@harudono]

公演楽しかったなぁ！ またfullエディションで会いましょう、ローラン

[@uk7366]

このサムネイルをあえて修正していないのだとしたら、これはこれで考察が捗るんじゃね？

[@佐々井優]

そりゃ…わざとのサムネでしょｗ （片方が普通のサムネになっていて、大体同じような構図）

[@大好きなのは向日葵の種]

ラストの選択決定した時の姫子ちゃんのアップが超可愛い。

[@CherryNah]

The choosing system reminds me a type of books I used to read when I was a child. I really want to hear the full edition. Please, please, let us see some oficial English subs uwu

[@nerima_]

3/31 英字幕 意訳 （開始～星空へと続く坂道～狼欒神社） A mysterious device is given to the audience. They will trigger the beginning of this story with the press of the button. 観客には不思議な端末が渡されます。 この端末のボタンを押すと物語が始まるようになっています。 A girl runs up the slope leading towards a shrine, intent on praying for her father's recovery from his illness. 一人の少女が、父の病気の回復を祈って神社に続く坂道を駆け上がる。 A story of a beautiful starry night in late autumn. ある星の綺麗な晩秋の夜の物語。 The girl encounters a mysterious being and commuicates with him. Afterwards,a shrine beyond human imagination reveals... 少女は不思議な存在と出会い、心を通わせる。その後、人間の想像を超えた神社が現れ...。 The world of Sound Horizon is expressed via a complex fusion of instrumental performances,vocals,acting and dancing. Sound Horizonの世界は、楽器演奏、ボーカル、演技、ダンスなどが複雑に融合して表現されています。 Following the current work's theme,traditional Japanese instrumention is combined to achieve a new level in musical arrangement. 今作のテーマに沿って、日本の伝統的な楽器を組み合わせることで、 新たなレベルの音楽アレンジを実現しました。

[@nerima_]

3/31 英字幕意訳（夜の因業が見せた夢～恋は果てまで止まらない～ED） A woman prays desperately for her child's smooth delivery. 一人の女性が、我が子の無事な出産を必死に祈っています。 She believes this to be her last chance,and makes her way to a certain shrine, carrying a wish much like a curse...this is her story. これが最後のチャンスだと思い、呪いにも似た願いを抱えて、ある神社へと向かう…。 これが彼女の物語です。 The audience is presented with a choice. The story that follows will change with their decision. 観客は選択を迫られます。その選択によって、その後の物語が変わっていきます。 It looks like the "Left" path is chosen today... どうやら今日は "左 "の道を選んだようだ…。 The woman troubled with the failure to carry finally reaches the last stages of her pregnancy. What awaits her beyond the audience's chosen "Left" path is... 不育症に悩む女性は、いよいよ妊娠後期に入ります。 観客が選んだ"左"の道の先に彼女を待っているのは…。 The audience selects the wishes presented to the divine on the stage. The story proceeds with the guidance of the audience's divine hand... 舞台上の神に提示された願い事を、観客が選択します。 観客の神（狼欒神群）の手に導かれて、物語は進んでいく…。 A maiden prays for her love to bear fruit. 愛が実るようにと祈る乙女。 She was hesitant to destroy her current relationship, but could no longer lie to herself, 彼女は今の関係を壊すことに躊躇していました。 しかし自分自身にに嘘がつけなくなってしまった。 and makes her way to a certain shrine with her earnest wish...this her story. 切実な願いを秘めて、とある神社に向かう...これが彼女の物語。 The story choice system, first implemened in the blu-ray release, is replicated in stage via the divices given to the audience members. ブルーレイ盤で初めて採用されたストーリー選択システム。 舞台では、観客に配られた端末によって再現されています。 Since this story is but a mere prologue, we ask for your participation there as well "Next" time. この物語は単なるプロローグに過ぎません。次の機会にぜひご参加ください。 What follows will be revealed in the "full edition" この後の展開は "Full Edition "で明らかになります。 waiting in the nearer future... "nearer future"でお待ちしています。

[@Muddler_Man]

サムネが凄いことになってるので早く直してあげて…！

[@ソラ-e8f]

絵馬コンほんとに円盤化しないのでしょうか?生できけてない曲もたくさんあるので映像だけでも販売してほしいです…！ 公式様お願いします!

[@和花なの]

めちゃくちゃ好きなのに曲をapple musicとかで聴けないの悲しい。アルバムとか買うからそういう形で出してほしかったなぁ・・・。full editionもコンサートも高すぎて手が出せなかったし悲しいなあ。

[@kumimizu]

次はライブ参加するぞ！…と思って、ずっと迷ってたファンクラブに加入したけど、こんなご時世になるとはなぁ… コロナ落ち着いたらライブ参加したいなぁ

[@似テ非ナルモノ]

若干、強行突破な開催でしたが、陛下がコロナにかからなくて良かったです。 (私も行けませんでしたー。御朱印帳買ったんですけどね)

[@ima_mohumohu]

下の英語、布教する上で日本人にもありがたい説。みやぴかわいい。

[@haha85091777]

공연 가고싶다..ㅠㅠ

[@Moko-jg2hc]

Sound horizon i beg you please release this concert dvd or bd

[@sig_run]

plz making a blu-ray or dvd... i wanna see this concert

[@田中そよみ]

凄い迫力😳‼️ 最高です！！

[@Antihangable]

フルエディション早く来ないかな〜😁

[@似テ非ナルモノ]

Fulleditionのストコンやったら浴衣もしくは羽織りを着て行きたいなー Fulleditionはお面外すとかないかな… パンダメイクじゃなくて、隈取りメイクも似合うと思うんだけど(シャイターンみたくなりそうだが) エレフ以来のハッキリしたお顔を拝めそう…

[@佐々井優]

（まさかこのときはRevo本人と神社関係者が別に出てくるという恐ろしい事が起きるとは思っていなかったのである…）

[@伏見よっしー1021]

@@佐々井優 RevoとNoel同時に出てきたこともあるからマジでそうなることも有り得るんだよね...

[@似テ非ナルモノ]

31日の方がテンション高くなってて陛下可愛い💕 2:31～絵馬に願いをの手の振り付けが地味に難しい!!

[@らくらくすやすや]

まって、宮比たちのこと探しに来てくれたの、MVのシルエットイラスト的に犬彦だと思ってたんですけど……？？？ その帽子の子ってさ……？？？？？？ えぇ……？？？？？？？？？(困惑)

[@せにゃ-y6z]

千秋楽以外は犬彦だったんです( ˘ω˘ ) 千秋楽のみまさかの帽子の子の登場だったので会場がざわってました笑

[@らくらくすやすや]

@@せにゃ-y6z なんと…？！ 出た…千秋楽だけ演出変わるやつ…！ うーん考察が捗ってしまいますね………

[@せにゃ-y6z]

@@らくらくすやすや 千秋楽だけ演出がガラッと変わるの本当にズルいですよね(褒め言葉) 各公演でも演出が全く違うのでネタバレおkなら公演レポ覗くと良いと思いますよ！

[@似テ非ナルモノ]

猫を虐待してた男の子ってこと…?

[@らくらくすやすや]

@@似テ非ナルモノ ですよね、ですよね？！ 一体どんな関係があるのか…… もう頭こんがらがってきます(´×ω×‪`‬)

[@Alice-zg9uu]

いつ発売ですかあぁ

[@てーへん-u5d]

サムネもっとどうにかならなかったんか

[@LegendoftheGalacticHero]

I wonder if it’s even Revo in the scenario or a double like he had sometimes in Neón

[@nyn9789]

生きボクに私の生まれた〜を被せてきたの絶対に許さないからな

[@こばやし-r5d]

なんか久しぶりにサンホラ見たけど随分変わったな、良くも悪くも

[@mgtpf3dmhngmg866]

このコンサートでは仮面は終始外さなかったの🤔？？？😳

[@似テ非ナルモノ]

私も公演には参加出来なかったので分かりませんが… 何か…手がRevo様と違うような～……気がするような～…… (本公演では陛下の姿でちゃんと登場してます)

[@셀-s8w]

サムネイル変えてください、、sakさんの顔が、、、

[@Revo0619.]

サンホラの凄い所てライブ現地参加したら分かるけど初参加したライブは脳裏に焼き付いて鮮明に思い出すし 円盤より記憶に残る だからワイ生活削ってもサンホラが動くなら無限に金出せるんよな だから節約も何もせず金ないないしか言わんローランマジで嫌い 最近古参ローランがワガママ言いすぎてホンマに不愉快 Revoを音楽から逃げたとかほざいたローラン未だに許してないからなぁ

[@risk6052]

ライブ現地で見たらもう鳥肌ものだよね、というかRevoさんの事を音楽から逃げたという人がいることに驚きだわ、むしろだんだんクォリティ上がっててると思う

[@Revo0619.]

@@risk6052 そのRevo氏が音楽から逃げたとか 言った人多分自分が理解できないから否定したのか知らないですが 他のローランが見えるTwitterで書くのは本当に理解できないです… 絵馬配信見ててもあんだけクオリティ高い音楽になってるのにね…

[@似テ非ナルモノ]

私も古参Laurantだけど、金が掛かるのは昔からだし…従順なLaurantは『サンホラ貯金』するのよ 音楽から逃げてるというか、あらまりちゃん時代の人からするとSound Horizonがデカくなりすぎて陛下が遠い存在になってしまった…という声が多くなったのはあるかもね…(Linked Horizonを立ち上げてからは 尚更) でも、それについては陛下も言及してるけど… 『心の距離は変わらない、僕を信じて着いてきて欲しい』と… 私はどこまでも着いていく所存です。 陛下を愛し過ぎるが故の嫉妬だと思って下さい。 SHK国歌の歌詞を作ったのもLaurantだから、独占欲が強いコメントになるのは致し方無いかもしれない…

[@似テ非ナルモノ]

ちなみに、あらまりちゃん時代は音響設備や環境が揃ってなかったせいか、CD以上のクオリティが出せず「サンホラを嫌いになりたくなければライブに行くな」なんてことも当初はネットに書かれてました。 でも、段々とRevo様のMCを見たLaurant達が音楽関係無く「ライブに行けば必ず陛下をもっと好きになる。だからライブに行くべき」というコメントが多くなったのも事実

[@AlternisLiz]

Are Japanese Laurants upset that they had to wait almost 6 years for Sound Horizon content? I haven't seen much anger toward Revo on the JP side. The English fans have been vocal about Revo not giving SH content. There is also a minority of English laurants who don't like Attack on Titan or Hajime Isayama because they think Isayama supports imperialism and is hateful toward Jewish people because he chose to use the Holocaust as an allegory in Attack on Titan. I actually got into a twitter fight with a Jewish Laurant and his girlfirend because he believed Isayama was a hateful person. Things have only gotten worse since the manga ended. They now believe Isayama supports genocide because Armin thanked Eren for becoming a mass murderer. They don't want Revo to be involved with the series anymore and I even saw a tweet where the author of it thought it was shameful that Revo was involved with Attack on Titan in the first place. I apologize if I misunderstood the paragraph, I use google translate.

[@kayo2221]

I always love Sound Horizon, but I don’t like this. I am so disappointed.

[@yusufw8145]

Why?

[@sehoyunho]

because it cost you too much?

[@Muddler_Man]

好き嫌いはあるだろうし、仕方ないね

[@CherryNah]

Because is not so fantasy driven? I think this japanese theme is nice.

[@SS-zl7mc]

Feel more naturally !! or you cannot reach to the horizon of Sound Horizon!