Forward - Forward - Backward and Behind in Italian How-to use

Рет қаралды 2,125

Speak Italian with ANGELA

Күн бұрын

Пікірлер: 23

@theangelaincanada 2 ай бұрын

Andare avanti sempre con grande entusiasmo! Cosa pensate? Do you agree?☺ Let me Know...😃

@ricardodelatour9675 2 ай бұрын

Ciao Angela. Un complimento speciale per la tua lezione meravigliosa come sempre. Le tue spiegazioni molto chiare. Attraverso i tuoi video potrò andare avanti e non ritornare mai indietro con la mia lingua italiana 🤗 Ti lascio come di consueto un grandissimo pollice in su per supportare il tuo strepitoso scopo per difondere la lingua del mio cuore. Ti mando un saluto dalla Colombia fino al Canada. ☕

@theangelaincanada 2 ай бұрын

Ogni volta e' un piacere trovare un tuo commento😀 Grazie per tutti i complimenti che mi fai e grazie per dedicarmi il tuo tempo😀 Sei uno studente molto bravo 🙂

@ricardodelatour9675 2 ай бұрын

@@theangelaincanada Grazie mille Angela, mi sento davvero lusingato delle tue parole. Ho lavorato sodo per compiere il mio sogno di parlare, scrivere e leggere molto bene la lingua italiana magari un giorno non lontano possa compiere lo scopo di parlare come un italiano vero. 🤗☕

@theangelaincanada 2 ай бұрын

@@ricardodelatour9675 Ho capito quanto e' importante per te scrivere e parlare bene in italiano, per questo ti offro il mio aiuto. Quando si studia una nuova lingua non e' sempre facile capire come usare le parole nel contesto giusto, io direi: Ho lavorato sodo per REALIZZARE il mio sogno di parlare, scrivere e leggere BENE la lingua italiana. Un giorno POTRO' RAGGIUNGERE L'OBIETTIVO di parlare come un italiano vero. 🙂Grazie Ricardo per far parte della mia comunita'🙂

@ricardodelatour9675 2 ай бұрын

@@theangelaincanada Ciao Angela. Vorrei ringraziare tantissimo il tuo aiuto con la lingua del mio cuore. Grazie, grazie, grazie. Come ti avevo raccontato un'altra volta, il mio problema è che nella mia città non si trovano italiani, quindi, è come trovare un ago in un pagliaio. Questo però, non mi scoraggia ad andare sempre avanti, a non gettare mai la spugna. Tutto quello che oggi come oggi ho imparato della lingua italiana l'ho fatto da autodidatta, me la cavo da solo sempre per raggiungere il mio sogno. Purtroppo sono un impiegato che non guadagna molto, il mio stipendio non è buono, per questo non posso permettermi pagare lezioni private. Quindi insomma vado avanti sempre per compiere il mio sogno nonostante le difficoltà. Di nuovo grazie mille Angela per il tempo che mi dedichi per rispondere i miei commenti, davvero sono onorato. Ti mando un caro saluto dalla Colombia. ☕

@AdomsiOsman-ld5qw 2 ай бұрын

Ti ringrazio

@theangelaincanada 2 ай бұрын

Grazie a te per il tempo che mi hai dedicato!

@AlessandroCelani-y2x 2 ай бұрын

Mi ha fatto ricordare, professoressa, che faceva D'Avanti di cognome l'ortopèdico che mi seguiva tanti anni fa. N.B. L'accento indébito deriva dalla mía castiglianizzazione avanzante.

@theangelaincanada 2 ай бұрын

Grazie per aver condiviso il tuo pensiero, mi hai fatto sorridere😄

@toulnono83200 2 ай бұрын

Grazie angela per la tua lezione, con esempi molto chiari e utili per ben capirla. Ti vorrei fare una domanda per quanto riguarda le sfumature di " innanzi" e "dinanzi", rispetto a "avanti" e "davanti", perché a volte le due quelle parole, le si sente e le si legge . Grazie per le tue spiegazioni

@theangelaincanada 2 ай бұрын

Salve, grazie per questa bella domanda! Possiamo dire che " innanzi - dinanzi " non vengono usate nel parlare quotidiano, ma possiamo considerare la loro evoluzione linguistica in "avanti e davanti". L' 'uso di "innanzi e dinanzi" appartiene alle origini della lingua italiana, quando Dante, Petrarca e Boccaccio ( i padri della letteratura italiana nel 1300 ) hanno introdotto con l'Italiano vulgaris ( del popolo ) queste "paroline" che si sono evolute sia nel suono che nel loro significato in "avanti e davanti". Ti faccio un esempio: Quando fui desto innanzi la dimane (Dante), il significato in italiano moderno e': Quando prima dell’alba mi svegliai (Dante). A questo punto rispondo alla tua domanda: se trovi "innanzi e dinanzi" in contesti moderni puoi sicuramente considerarle "sfumature" di "avanti e davanti", ma se leggi una poesia, un brano letterario in italiano vulgaris del 1300 devi soffermarti sul contesto, il loro significato e' molto vicino alla loro versione moderna. Se invece li vuoi usare nel tuo parlare quotidiano non credo che siano musicali! Spero di essere stata chiara, grazie del tempo che mi hai dedicato.

@toulnono83200 2 ай бұрын

@@theangelaincanada grazie mille per la tua lunga risposta, con degli esempi ben scelti e appunti. È vero che "inanzi è dinnanzi" vengono meno usati in italiano attuale, quasi spariti nel parlare moderno se ti ho ben capito, ma avendo letto "i promessi sposi" del celeberrimo Manzoni e leggendo da qualche giorno "Cuore" di De Amicis, entrambe le parole le troviamo spesso all'interno dei due libri. È per questo che mi è venuta l'idea di chiederti delle spiegazioni. Ormai è tutto chiaro per me. Nonostante tutte le regole e il largo vocabolario ad inserire, man mano l'italiano diventa più facile, ascoltando video come i tuoi. Grazie Angela per il tuo contributo che ci aiuta molto

@theangelaincanada 2 ай бұрын

@@toulnono83200 Mi hai fatto venire nostalgia, dovrei trovare il tempo per rileggere queste splendide opere della letteratura italiana!

@creativesomalia7784 2 ай бұрын

Ciao Angela. Grazie mille per la lezione. Vorrie domandare questo : ( cammina davanti a me ) O ( cammina davanti di me ) Cual e correcto ?

@theangelaincanada 2 ай бұрын

Ciao, la forma corretta e' : cammina davanti a me. Ti spiego: in questo caso la nostra parolina "davanti" non ha bisogno della preposizione "di" per specificare dove devi/e camminare perche' e' gia' implicito nel suo significato. Dobbiamo usare la preposizione "a" per indicare dove vuoi che la persona deve camminare. Nella nostra grammatica lo chiamiamo: moto a luogo. Lo so la nostra grammatica e' piena di eccezioni😂 Spero di essere stata chiara. Grazie per avermi dedicato il tuo tempo🙂

@patriciasandler1562 2 ай бұрын

Ma di fronte. Che cosa sarebbe il significato. Per esempio: vorrei misurare la salita di un pantalone, la salita di fronte ed anche la salita di dietro. Suona bene?

@theangelaincanada 2 ай бұрын

Mia madre era una sarta! Quello che mi chiedi e' in ambito sartoriale, giusto?😀 Se non ricordo male "la salita" di un pantalone e' la distanza tra il cavallo e la vita (del pantalone). Io direi: vorrei misurare la (tua/sua) salita del pantalone davanti e la salita del pantalone dietro. Ricorda DAVANTI e DIETRO indicano la posizione! Non ho bisogno di usare la preposizione "di" per specificare la posizione "di dietro". La parolina DI FRONTE e' particolare in italiano, e' vero che lo usiamo tanto, anche in modo sbagliato, perche' pensiamo che sia la traduzione corretta di "in front" ma lo e' solo in alcuni casi. DI FRONTE e' piu' vicino al significato di OPPOSITE, ad esempio possiamo dire in modo corretto: mia sorella vive di fronte a me. Spero di essere stata chiara. Grazie per avermi dedicato il tuo tempo e per aver fatto una domanda molto interessante.🙂

@patriciasandler3964 2 ай бұрын

Grazie Angela, sa mio padre lavorava nel settore satoriale. Grazie, ho capito benissimo.

@i.5772 2 ай бұрын

Ma perché è nella vasca signora?

@theangelaincanada 2 ай бұрын

Ci sono diversi motivi😀 Quando ho cominciato volevo nascondermi dalla mia famiglia, per questo ho scelto il bagno! Il mio bagno personale in cui non entra nessuno!😀Devo confessarti che sono timida e la vasca da bagno mi rilassa😀 La luce naturale e' meravigliosa e non devo usare nessun altro accessorio, mi basta il mio telefono per riprendermi!😀 Spero di aver soddisfatto tutta la tua curiosita'😀Grazie per dedicarmi il tuo tempo😀

@i.5772 2 ай бұрын

@@theangelaincanada scelta inusuale ma comprensibile! In effetti è un gran bel vedere con la piantina!

@theangelaincanada 2 ай бұрын

@@i.5772 Grazie 😄