Le sens caché de Pétaouchnok ou Perpète-les-Oies - La Chronique linguiste de Laélia Veron

Рет қаралды 100,856

3 ай бұрын

On dit aller à "Pétaouchnock", à "Perpète-les-Oies", à "Bab-el-Oued" ou encore à "Hoûte-s’i-ploût" pour dire aller très loin, dans un lieu paumé. Vous avez l’impression que ces expressions ne veulent rien dire ? Erreur ! Laélia Véron vous propose de les décoder.
Retrouvez toutes les chroniques linguistes de Laélia Veron dans « Le grand dimanche soir » sur France Inter et sur www.radiofrance.fr/franceinte...

Пікірлер: 112

@patrickdemarcevol 3 ай бұрын

Toujours aussi pointu et poétique, bravo Laélia!

@merlichtberthier0001 2 ай бұрын

précisément plussoiement !

@patrickdemarcevol 2 ай бұрын

Je vous adore déjà

@Zreniec 3 ай бұрын

Incroyable a quel point c'est fin, marrant et interessan a la fois

@stephanecousantier5152 2 ай бұрын

oui et puis elle est très belle aussi non? !

@richardporteau8914 3 ай бұрын

Les chroniques de Laélia Véron sont toujours de petits régales, à la fois drôle et intelligents. Merci !!!

@Centelmfr Ай бұрын

Quel bonheur ces chroniques de Laélia

@The-G-Nad 3 ай бұрын

Merci pour tes chroniques, j'adore. J'ai récemment pensé à ce thème car je suis romand et ai habité dans plusieurs cantons de Suisse romande et j'ai remarqué qu'on fait un peu comme l'Italie : Bien que l'on comprenne et utilise parfois pétaouchnok, en Valais (canton alpin, frontière italienne et française) on utilise beaucoup le nom de Bümpliz (prononcé Boumplitss) qui est une commune de la banlieue de Berne alors que dans le canton de Fribourg, qui est plus proche de Berne, c'est souvent Tolochenaz qu'on utilise, une commune située proche de Lausanne. Voilà, haha c'était la minute "savoir inutile suisse".

@marcmonnerat4850 3 ай бұрын

Bümpliz nord ou Bümpliz sud?

@lucborot2219 3 ай бұрын

J'ai découvert Pétaouchnok assez tardivement, vers le CM1, et j'ai mis du temps à l'utiliser (vers la fin de l'année scolaire, je crois), car chez moi ma Mémé (native de 1902 et de mère lorraine) parlait de "Pétaouchnerf au pays des zouaves". C'est à ajouter la liste, avec le délicieux "Pitchi-Poï" yiddish désignant un pays idéal où tout va bien. La brillante Marceline Loridan-Ivens l'utilisait parfois dans ses interviews, elle qui avait vu son négatif absolu dans les camps.

@sibyllinegobolino9468 3 ай бұрын

C'est "amusant" que vous citiez Pitchi Poï... car je m'étonnais que ce nom ne soit pas évoqué dans la chronique (formidable comme toujours, au demeurant😉). J'ai toujours cru que Pitchi Poï avait d'office une connotation terrifiante, moi😳.

@ThibauddeLaMarnierre 3 ай бұрын

J’aime particulièrement cette chronique.

@wanda4579 3 ай бұрын

Formidable chronique comme toujours. Merci Laélia Veron. Charline, je préferais le rale de Marge. 😄 Ce rale si naturel, du droit au plaisir intellectuel!!

@xavierduchaussoy8778 3 ай бұрын

Toujours très chouette, enlevé et instructif.

@clairestz1328 3 ай бұрын

Magnifique chronique, qu'on soit d'ici ou d'ailleurs. ❤

@magicrtrip5492 3 ай бұрын

Super intéressant comme d'habitude

@user-ke6xt1yl1l 3 ай бұрын

Une très belle chronique pour géographe. 😊

@alainmichaud3140 3 ай бұрын

Merci de mettre votre connaissance au service de tous et bien sur dans la bonne humeur 🙏

@patrickbrugevin8274 3 ай бұрын

Passionnant ! Merci Laélia

@Greg_de_Toulouse Ай бұрын

Superbe (c'est le premier mot qui m'est venu à l'esprit), merci !!

@Medinsomniaks 3 ай бұрын

Dans le sud vers Marseille on dit "à Cuges" alors que c'est vraiment pas loin Cuges les Pins. 30min en voiture. Nos grands-parents ne bougeaient pas beaucoup.

@TheManhatan 3 ай бұрын

En Bretagne, on parle de Kerpipiche ! À partir de "Ker", le lieu habité (souvent un hameau) et pipiche à priori juste parce que ça sonne bien

@bricetaton7367 3 ай бұрын

Ceci dit Tatooine dans Star Wars est bien une planète de la "bordure extérieure" qui n'appartient pas à la République et sur laquelle on découvre Anakin qui ne rêve que d'une chose : se casser de là !

@romainrisso2438 3 ай бұрын

A noter aussi que Pétaouchnok est justement inspiré d'une ville de Sibérie, Petropavlovsk, la capitale de la Péninsule du Kamchatka, qui effectivement est vraiment au bout du monde.

@ymin1195 3 ай бұрын

Umh... Je ne trouve aucune trace de cette assertion dans le corpus scientifique linguistique. Jusqu'à preuve du contraire, ce nom inventé est simplement onomatopéique et rien ne prouve qu'il soit inspiré de la ville russe

@yoyosheat 2 ай бұрын

Je veux bien la source de cette affirmation, si elle existe

@PapiElric 2 ай бұрын

Excellent: et que, tous ceux et celles qui le méritent, trouvent leur Tanelorn.

@kerlyenai 3 ай бұрын

Toujours aussi excellent. Merci pour cette chronique!

@GodOfRatos 3 ай бұрын

Encore une magnifique chronique ! Clap Clap Le savoir par les mots ^^ Peace & Love

@isabelledz4662 3 ай бұрын

Toujours super intéressant !

@dprout3392 3 ай бұрын

Brillante Laélia, toujours si fine et drôle (et jolie). Tombouctou fait aussi partie de ces lieux nuls au bout du monde.

@sibyllinegobolino9468 3 ай бұрын

Aaaaah OUIIII!!! "Tombouctou"! Je l'entendais souvent, petite😮. Et puis tombé en désuétude et plutôt remplacé par Perpète-Les-Bains ou Houtsiplou (je suis belge😊) qui signifie "Là où il pleut".

@didierdatchary8148 2 ай бұрын

nul?? Loin, OK... Mais nul, en quel honneur?

@vincentthomasset4230 2 ай бұрын

J'ai souvent entendu l'expression "C'est à Chailles" dans le Nord Isère, sans doute associé, non pas à la commune de Chailles située à côté de Blois, que peu de monde connait par chez nous, mais plutôt aux "gorges de Chailles" qui forment une partie de la frontière entre la Savoie et l'Isère, et connues pour avoir été le passage discret des contrebandiers sous l'ancien régime. En Haute Savoie, j'ai aussi entendu "C'est à Boège" - mon père employait couramment cette expression - Boège étant une petite commune montagnarde pas très éloignée d'Annemasse.

@guzy1971 3 ай бұрын

J’ai appris des choses merci

@SB-dw2ym 3 ай бұрын

Incroyable cette chronique.

@marie-heleneesch7332 3 ай бұрын

J'ai adoré, quelle richesse dans cette chronique 🤩

@EmmanuelBouillon0 2 ай бұрын

Merci Laélia !

@genevievedenniel4534 3 ай бұрын

Passionnante, toujours !

@patricegalligani631 3 ай бұрын

Bien écrit, agréable à écouter, positif, un peu drôle, suffisamment profond. C'te classe !

@Crysekon 3 ай бұрын

Une œuvre d'art!

@maximilienleroux8950 3 ай бұрын

Fabuleux !

@dyuklse 3 ай бұрын

Une pensée pour les versaillais qui n'ont pas d'équivalent d'une autre ville pour dire "C'est pas Versailles ici !"

@DineAuZor 3 ай бұрын

Dans l'expression ça parle du château de Versailles si je me trompe pas, donc peut être que là bas ils disent "C'est pas le château ici !"

@didierdatchary8148 2 ай бұрын

En dehors d'une pub télé actuelle, cette expression a t-elle une réelle existence?

@severinelesachey 3 ай бұрын

Merci Leila

@merrymelodies7623 3 ай бұрын

Au top !

@ybarcat6158 3 ай бұрын

Bravo !!

@remigillois5996 3 ай бұрын

Brillant !

@mickaelmx 3 ай бұрын

Merci Laélia. Vous avez oublié Tombouctou.

@rachelpissavin6359 3 ай бұрын

Auquel nous ajoutions enfant "pour tricoter des scoubidous" 😊

@Hey-pu7ur 3 ай бұрын

Quelqu'un connait l'expression ''à chaille''? Parce que la dernière fois personne n'a compris.

@user-rz2ty4vp1l 3 ай бұрын

Yes 😊 peut être une expression locale (je suis de Grenoble)

@guyterras9024 3 ай бұрын

Utilisé aussi dans la région Valentinoise (26/07)

@Zexas777 3 ай бұрын

Certains de mon entourage l'utilisent dans l'Est (et du coup moi aussi). Donc dur à dire d'où ça vient.

@sibyllinegobolino9468 3 ай бұрын

Non, jamais entendu😮.

@marcmonnerat4850 3 ай бұрын

Y'a plein de caille, chaille, chillon, etc dans les Alpes.

@Claire_Obscure 3 ай бұрын

Hum perpète me semble plutôt en lien avec... bah... perpete (comme prendre perpete : perpétuité) que péter hein ! L'idée étant que ça prend hyper longtemps pour y aller car c'est au milieu de rien...

@lucborot2219 3 ай бұрын

Oui, mais la langue populaire aime se moquer des évidences du lieu et du temps, et convertit en l'occurrence la perpétuité en distance. Ne faut-il pas une éternité (métaphoriquement parlant) pour aller loin, comme à Perpète-les-Bains?

@MacsouTV 2 ай бұрын

Dans le même ordre d’idées, je me souviens avoir entendu dans ma jeunesse le terme de Biribi !

@user-jo5xq7sf1x 3 ай бұрын

Karambolage a consacré une de ses vidéos sur Pétaouchnok. Intéressant de connaitre ce que ça veut dire et en plusieurs langues

@guillaumel.4241 2 ай бұрын

Merci

@misakimar 3 ай бұрын

c'est la meilleure

@gaetanroudaut6155 3 ай бұрын

Ne cessez jamais s il vous plait

@antoninratahina7699 3 ай бұрын

Très intéressant, il y a aussi l'inverse avec des "C'est l'Amérique" ,"c'est pas le Pérou" sur l'ailleurs "mieux".

@sarsky22 3 ай бұрын

Quand je suis arrivé à Montpellier, les gens disaient "aller à Cuges", c était pas loin du village d ou je venais 😗

@SuzyRhiannon 3 ай бұрын

Houtsiplou et Gingelom existent, ce sont simplement des villages belges. Un wallon et un flamand. Et on les utilise pour dire "un trou paumé".

@paulastern8697 3 ай бұрын

Chez moi il existe aussi une variante de Perpète : Perpète-les-Olivettes...

@daniellefaure9817 3 ай бұрын

Ah ? Dans ma famille on disait "perpète les oies"... Il n'y avait pas d'olivier dans la région... Je n'ai jamais vu perpète les oies... Dommage😢

@lydie6374 3 ай бұрын

joli comme sonorité

@mezydroitodocoileus8355 3 ай бұрын

Et le voyage à Canossa ? C'est difficile d'y aller ...

@sirelrond0 3 ай бұрын

Allier la linguistique à la toponymie, elle l'a fait. 😍

@Ankha38 3 ай бұрын

Par chez moi on dit "à chaille"

@mezydroitodocoileus8355 3 ай бұрын

à Chaille les Ours !

@gallermaez 3 ай бұрын

Tataouine c’était Biribi , le bagne ou l'on envoyait les mauvaises têtes des bataillons d'Afrique , bataillons pénitentiaires qui eux-meme recrutaient au sein de la pègre parisienne . Il faut écouter Fréhel : "derrière la clique du bataillon d'Afrique , suit tout le gratin du pavé parisien . . . ."

@paullemonnier4456 2 ай бұрын

Très bonne recommandation musicale ! Si le sujet vous intéresse, je recommande treereees vivement le roman "biribi" de Georges Darien, inspirée du passage de son auteur dans ce fameux bagne. C'est très bien écrit, très drôle, plein d'ironie, quoique certains passages soient difficiles à lire, tout simplement parce que Biribi, c'était vraiment l'horreur. (Désolé, j'ai rarement l'occasion de recommander Darien, alors je saute un peu sur l'occasion) ;)

@gunnergreg1867 3 ай бұрын

👌👍💯

@danieleacquavera4107 2 ай бұрын

En Italie du Nord, le sud est surtout considéré comme pauvre et dépourvu de l'essentiel, comme les hopitaux ou l'accès aux soins spécialisés par exemple et malheureusement ce n'est pas toujours faux... La Calabre, Calabria en italien, est souvent appelée Calafrica pour se moquer du niveau de vie et des infrastructures vétustes ou absentes... Au nord ceux du sud sont appelés Terroni, les gens de la terre, les paysans sales, ceux du nord sont eux en revanche les Polentoni, ceux qui ne mangent que de la polenta... Il y a une rivalité nord/sud tres marquée ici, ça c'est calmé mais autrefois c'était parfois extrêmement violent et vexant...😢

@simonbayart3764 3 ай бұрын

Hout-Si-Ploût existe bel et bien et c'est dn province de Liège ! En Wallon ça veut dire "écoute s'il pleut" et ça en Belgique on fait pas mieux comme jeux de mots !

@IAmFat1968 2 ай бұрын

Un "écoute s'il pleut" veut dire "moulin à aubes" dans pas mal de dialectes (tous ?) issus de la Langue d'oï

@christopheborel8117 2 ай бұрын

C’est léger , aérien et brillant…

@user-gk7gi9fs2k 3 ай бұрын

bonjour une fois, j'ai rencontré un bordelais qui m' a dit que l'expression " à Paimpol" signifiait à la cambrousse, isolé, lointain.Théorie saugrenu mais que j'ai validé comme vrai comme probable. Etant breton, je trouve cela bizarre car Paimpol est proche de la mer. De plus, Paimpol a une sonorité un peu pimpante!? Donc, pourquoi Paimpol est assimilé à un lieu isolé ? Cela ne répond pas à ma question. Bref, chronique très intéressante comme d'habitude! Madame Véron, Bravo

@IAmFat1968 2 ай бұрын

On dit aussi "à Pampelune" ville d'Espagne (Pays Basque ?)

@didierdatchary8148 2 ай бұрын

@@IAmFat1968 Pays Basque, et très précisément Navarre, mais jamais entendu. Par contre entendu dans le Sud-Ouest: aller à Pimbous (ou Pimbe)

@fabienmaillard2030 3 ай бұрын

est ce qu'il y a une raison pour que ces chroniques arrivent souvent avec 2 jours de retard ?

@sebastiensoupe6802 3 ай бұрын

Ça doit être la Direction de France Inter qui régule pour éviter de faire exploser les serveurs de KZbin

@julienderoulat9365 3 ай бұрын

J'adore cette chronique. Mais pourquoi donc est-elle publiée systématiquement plusieurs jours après ? Comme celle de Doully d'ailleurs, quoique moins.

@marcmonnerat4850 3 ай бұрын

Chez nous, on dit "aller à Piogre ferrer les mouches". Piogre étant aussi Genève 😂

@irisheurtaux8051 2 ай бұрын

J’aurais cru que petaoushnock faisait plutôt référence au breton, avec le mot breton petra, souvent prononcé péta, qui veut dire « quoi ?». On sait que beaucoup d’expressions péjoratives françaises se sont basées sur le breton comme le mètre étalon du type fraîchement sorti de son pays lointain.

@mezydroitodocoileus8355 3 ай бұрын

Et "à Dache" ça te parle ?

@GibouilleFR 3 ай бұрын

Aux USA : Podunk

@pascaleutrope4287 2 ай бұрын

Bonjour Ah les Barbares,peut être le prochain papier

@dominiqueavrisani3615 3 ай бұрын

Et Mississipi-la-Caillette ??? Personne ne connait ? Utilisé dans mon enfance, à.Paris 20e....

@didierperdrix2682 3 ай бұрын

une chronique dans le vent

@Gabykk 3 ай бұрын

Mega chaud

@YannMo 3 ай бұрын

Princesse Laélia qui évoque Tatouine 🤔 Tataouine, ah ok...Bon ben Yann Solo s'en va déçu...🙄 Allez Bye Laelia, à l'arrivée d'Orchies👋

@dioxygene 3 ай бұрын

outsiplou-les-bains-de-pieds, morbaque-les-trous

@SuzyRhiannon 3 ай бұрын

Houtsiplou, avec un H, dans les Ardennes.

@dioxygene 2 ай бұрын

@@SuzyRhiannonok, merci, en plus, dans la description, il y a une orthographe que je ne connaissais pas, mais je ne suis pas wallon...

@khotigieh2281 3 ай бұрын

Đám người nói không không

@khotigieh2281 3 ай бұрын

Sau khi trả người đúng giờ, ghi biên bản bằng tiếng Việt và ghi rõ số tiền chi trả, hình thức chi trả

@khotigieh2281 3 ай бұрын

Văn bản được foto (1 bản Musa giữ; 1 bản người giao người giữ; 1 bản Chủ tịch Trần Đại Quang giữ để sau năm 2059, Đức vua đến bán đảo Ả- rập để Ngài xem xét việc trực công lý trong Những Ngày Phán xử cuối cùng)