Francisco Viñas - La partida (1906)

Con texto del poeta y dramaturgo Eusebio Blasco y música del compositor Fermín María Álvarez (1833-1898), la canción para voz y piano “La partida” fue una de las numerosas piezas de salón escritas por el pianista aragonés para ser interpretadas en las tertulias de la época junto a arias de ópera, romanzas de zarzuela y canciones españolas. En estas reuniones, a las que solían acudir todo tipo de personalidades del mundo de las artes, se celebraban además conciertos, audiciones y primicias de estrenos. “La partida” fue una de las más populares de su autor, convirtiéndose en pieza obligada en recitales de canto hasta la Guerra Civil. Fue traducida al inglés por Henry G. Chapman y editada por el sello G. Schirmer, y al italiano por Alfredo Soffredini para Casa Ricordi. Entre sus grabaciones discográficas más interesantes, todas ellas en castellano, cabe destacar las realizadas por Emilio Sagi Barba en 1920, Luis Almodóvar en 1922, Enrico Caruso en 1929 • Enrico Caruso - La par... , Conchita Supervía en 1932 • Conchita Supervía - La... , Tito Schipa en 1935 • Tenore TITO SCHIPA - (... , Alfredo Kraus en 1959 • Alfredo Kraus canta "L... y José Carreras en 1980 • José Carreras - La par... El 1 de octubre de 1906 el gran tenor Francisco Viñas (1863-1933) registró una de las primeras versiones de la canción para el sello italiano Fonotipia.
«Sierras de Granada,
montes de Aragón
campos de mi patria,
para siempre adiós,
para siempre adiós.
De la patria los últimos ecos
resonando en mi pecho estarán,
y mis ojos llorando pesares
sus dolores, ¡ay!,
sus dolores al mundo dirán.
A destierro y ausencia constante,
me condenan tiranos de amor,
unos ojos del alma enemigos,
mensajeros, ¡ay!,
mensajeros de un pecho traidor, ¡ah!
Cuando a tus playas vuelva,
suelo adorado,
las aguas del olvido
me habrán curado;
y si así no sucede,
¡triste de mí!,
a la patria que dejo
vendré a morir.
Sierras de Granada,
montes de Aragón
campos de mi patria,
para siempre adiós,
para siempre adiós.»

[@raybercse1]

Superb voice. His voice moves so easily from one register to another.

[@lupediegoful]

Excelente tenor a quien no conocía. Para este tema tan versionado, tiene un registro magistral. Muchas gracias! Abrazos!

[@benskofic]

La suya fue una de las primeras grabaciones, así que es posible que fuese tomada en cuenta por las figuras que la registraron en años posteriores.

[@carlosjimenez8341]

Otra joya que nos traes de una grabación tan antigua y hay que ver lo bien que suena. Un tenor del que me sonaba su nombre por el Concurso Internacional de Canto que lo lleva, pero al que no había escuchado nunca. Fantástica versión de esta canción tan conocida.

[@benskofic]

Julián Gayarre, Giuseppe Borgatti y Francisco Viñas marcaron una época dentro de la lírica internacional. Sus actuaciones en el Covent Garden, el San Carlo de Nápoles, el Met o La Scala de Milán a finales del siglo XIX son a menudo referidas todavía hoy en muchas publicaciones especializadas.

[@carlosjimenez8341]

@@benskofic Sí, he leído su biografía y es apasionante.

[@MariGarcia_2811]

Una maravilla quizás no sea de un gran derroche, pero como se olle dios que bonito es una reliquia. Abrazos sol

[@benskofic]

Tal vez la primera grabación de esta canción en la voz de uno de los grandes heldentenores de su tiempo. Ahí es nada.

[@jesusmunoz2400]

Otro grandisimo tenor olvidado.

[@benskofic]

Una de las voces más importantes de su época. Incluso, indagando, he descubierto que dejó un registro de zarzuela: la canción “Yo tengo noche y día” de “Un pleito” (1858) de Gaztambide.

[@jesusmunoz2400]

@@benskofic Fué un tenor que se especializó en Wagner. Cantó en los teatros más importantes del mundo. Me da coraje como olvidamos a todos los grandes del pasado en España, sin embargo los italianos nunca se han olvidado de sus cantantes del pasado y para ellos sólo existen los suyos.

[@benskofic]

@@jesusmunoz2400 Eso es verdad. La trayectoria operística de Viñas fue impresionante e imagino que fuera de España sigue siendo tenido muy en cuenta gracias a las espléndidas grabaciones que dejó.

[@jesusmunoz2400]

@@benskofic Por desgracia dede hace mucho lo que funciona es el marketing . Tan solo en italia se acuerdan de los cantantes del pasado pero principalmente de los italianos.

[@manuelmanzanero5057]

Habiendo deseado prepararse de joven para barítono, y recordado sobre todo por sus versiones wagnerianas "italianizadas", tenía en realidad un repertorio muy variado (que se extendía a "Aida", "Lucia", "L'africana", "Cavalleria" y "Andrea Chenier"), lo que, junto a la escuela aulica de canto aún vigente en su etapa de formación, que fue relativamente corta, quizá sea responsable de que en ocasiones pueda sonar algo falto de calidez en la expresión a oídos acostumbrados a cantantes más modernos (aunque menos que otros tenores como Palet, cuyo repertorio era aún mucho más extenso). Muy interesantes en cualquier caso todas sus grabaciones, tanto las primeras de Gramophone (con Cottone al piano) como las posteriores de Fonotipia, y aunque no dejó grabado tanto repertorio español como nos gustaría, sí nos dejó entreabierta a la ventana a lo que podía ofrecer en ese ámbito a través de varias canciones y romanzas de zarzuela. Cuenta con una biografía de los años 30, a cargo de Luigi de Gregori, con pasajes hagiográficos pero llena de materiales interesantes, y con un libro propio, "El arte del canto", un tratado ambicioso pero algo heterodoxo, por ser diplomáticos, en su forma de historiar la música y técnica vocales.

[@benskofic]

Muy interesante tu aportación, como siempre. Tomo nota de todo. Muchas gracias, Manuel. Hasta el momento el único fragmento de zarzuela que he conseguido es la canción de Don Carlos de “Un pleito” de Gaztambide.

[@manuelmanzanero5057]

@@benskofic También grabó la romanza de "El milagro de la virgen" de Chapí. En cuanto a canciones, hay varias como "Mi niña" de Guetary (que es el reverso del tema de este vídeo), "A Granada" y "Los ojos negros" de Álvarez, y un disco rarisimo y tardío (creo que de 1913) que contiene "El lucero del alba" y "Ensayo de líos", inencontrable en pizarra, pero que está reeditado por Marston.

[@benskofic]

@@manuelmanzanero5057 Procuraré conseguir esa bellísima plegaria de “El milagro de la Virgen” que tengo en el canal en la versión de Ricardo Jiménez de 1981.

[@TamerlanMusicTraduccionesII]

Su timbre de voz no me apasiona, pero todo lo demás me encanta.

[@benskofic]

A mí sin embargo lo que más me ha impresionado es la voz, que puede apreciarse en casi todo su esplendor gracias a la calidad de un audio tan antiguo.