Frankie Goes To Hollywood - Relax / Запрещённая в Англии песня

[@AlexRoAlex]

Благодарю вас от всего сердца. Как я скучаю по такому формату радио.

[@krupatin]

Привет! Верите ли, я тоже скучаю! Но индустрия, конкуренция и формат потребления уже сильно скорректировали радио как бизнес. «Как тогда» нынче уже не будет… Но можно здесь в видео-блоге))

[@alexsnow8894]

Там постоянная игра слов и двойных ассоциаций. Попробую перевести смысл как есть. "Дам тебе один раз Расслабься и не кончай когда не нужно. Кончай в правильном направлении Это твой стимул Стрельни в меня Как лазером. Я кончаааююю кончаююю.... Любовь! Почувствуй это! Настало время вечеринки." Вот так это звучит для англоговорящих слушателей!

[@alexholland2733]

Хотел написать то же самое, а Вы обогнали... "Если хочешь просто прийти" - это перевод пятиклассника со словарём.

[@donatas9260]

На самом деле, достаточно ясный сексуальный контекст является лишь внешней ширмой. А вот тайный эзотерический смысл, какраз таки про опаздывание на репетицию. :)

[@khantchingiz7076]

Впервые услышал эту песню в фильме Боны и покой про фарцовщиков меня оно вставило.

[@ДмитрийСмеляков-о2з]

Николай, как всегда, интересно, юморно, славненько!!!!

[@vyacheslavalekseenko6782]

Спасибо Вам, что вы воскресили былое радио с помощью видео! ❤

[@ptachblr]

Впервые я, наверное, услышал это в фильме "Трасса 60". А вот и история. А любая вещь, которая обросла историей, ценна ещё больше.

[@wushueg6976]

🎡 Эта композиция опередила время! Для 1983 года прорывной сингл! Позже многие выдающиеся поп-исполнители того времени, такие как Duran Duran и Depeche Mode, рассказывали о невероятных впечатлениях, которые произвёл на них этот хит.

[@Cap_Inferno]

Очень крутой канал от профессионала музыкальной индустрии. Кайфую с каждого выпуска, спасибо.🖤

[@РусланКнязький]

Николай.....уважение, супер!!!! 👍Каждый ролик, работа профи, молодец!!!!! 👏👏👏✊

[@sultanbarasov]

Фильм Боны и покой! Вот откуда я узнал об этой песне. Потом в конце 80х нашёл ее на какой-то кассете и кайфовал. Никогда не задумывался о смысле текста, но многие песни такие...с полетом мысли Фарятьева...короче ностальгия!

[@Капрышка]

Здравствуйте Султан . Благодаря вашему отзыву , вспомнил о забытом фильме " Боны и покой " . Спасибо , напомнили ! .

[@jamesbond4931]

Точняк!

[@sultanbarasov]

@@Капрышка Юги по-моему сняли, нет?

[@ma1nsun]

Спасибо за такой подробный рассказ, я и не знал, песня вообще не о том, о чём все думают) Кстати говоря, Relax не совсем "Art of Noise", остальные участники проекта в ней участие не принимали. Тревор Хорн создал паттерн драм машины, Джонатан Джезалик создал бас на Fairlight CMI, остальную работу выполнили клавишник Энди Ричардс и звукоинженер-гитарист Стивен Липсон

[@shkapavf]

Спасибо, Николай! Впервые песню "Релакс" услышала в польском фильме про отвязную молодежь. Даже не помню название этого фильма, а вот песня благодаря ритму и бесконечно повторяемому припеву, запала в душу. Наконец-то узнала историю её создания и такую интересную судьбу. Респект!!!

[@ЛарисаГепалова]

чехословацкий "Bony a Klid" , в русском переводе Боны и Покой

[@Eugen_Bo]

Ничего себе.... Сколько сейчас кусочков паззла в голове сложилось! Спасибо, Николай!

[@hypercolor2010]

ОО! вот это подгон! обожаю эту группу!) держи лапу кудрявый)

[@aerie_3160]

Шикарнейший выпуск! 😀

[@volgodriver24]

Эта песня главный саундтрек Чехословацкого фильма 1987 г. "Боны и покой"

[@СергейСергеев-с6ь]

Я эту песню, услышал первый раз в 88, на видеокассете с фильмом де Пальма "Подменное тело". Она в фильме использовалась главным героем))

[@МаксимМилимко-е6г]

Здравствуйте, Николай! Благодарю Вас за Ваши выпуски проекта "Откуда ноты растут"!😊🙏🙏🙏

[@zodiac2332]

Всегда нравились песни Хорна и The Buggles(моя любимая группа). Каждая его композиция интересна и завораживает

[@_a_6012]

Круто сошлись звёзды и ноты! Спасибо большое, шикарным Нотам за историю❣️

[@MscKosty]

Это Маргарет Течер ещё ластецкие Евровидения не видела

[@sergeys5845]

С одной стороны плохо, когда не знаешь английского языка. А с другой - просто кайфуешь от музыки...

[@rabindranath_tagore_u]

Да,иначе можно круто разочароваться.

[@russ1anasanov1ch49]

Ну.Вроде хорошая вдохновляющая песня.

[@VAGCOMM]

А если знаешь язык,кайфуешь от музыки ещё больше.😉

[@TheMartianatEarth]

​@@VAGCOMM Если знаешь язык, то в большинстве случаев просто охреневаешь от той лажи которая в текстах. Пример? Пример: наша музыка, русскоязычная. Наши рифмоплеты не хуже буржуинских. Такую муть напишут...

[@VAGCOMM]

@@TheMartianatEarth ну,с нашими рмфмоплётами всё понятно. А вот насчёт языка ты прав,добавлю лишь, что нужно не только знать,но и обязательно понимать. Иначе фразы типа -"Her mind was Tiffany twisted,She got a mercedes bends" - Eagles - Hotel California", или "I wanna be your backdoor man" - Led Zeppelin - Whole lotta Love, на самом деле не будут иметь никакого смысла.😉

[@vladimir13ist]

Интересно рассказываешь! Подписался. А Франки классно поют. В далёкой молодости слушал их по польским радиостанциям.

[@РоманКиселев-и7ъ]

Так Мелодия их диск выпускала. У меня есть он.

[@alexminin3565]

Эпическая вещь! Спасибо за очередной выпуск!👌👌👌

[@KOLIVAN_TV]

Николай, как всегда КРУТО!!! 💪👍👍👍

[@forgiga]

Alex Snow (Пролистайте ниже. Там его комментарий с переводом) всё правильно сказал. Одним из основных спорных моментов этой песни это слова COME ( приходить ) и CUM (кончать (эякулировать). Слэнг, конечно же). Слова COME и CUM звучат одинаково - КАМ. When you want to come ( cum ) RELAX, don't do it When you want to stuck ( suck ) - just chew ( do ) it Типа, расслабься, не парься, если хочешь отсо...ать - просто сделай это. Здесь опять же игра слов ... В официальном (первоначальном! потом уже нет) тексте STUCK (СТАК - складывать что-либо поверх чего-либо, как кирпичи, на пример) и SUCK (САК - сосать). САК и СтАК - в английском произношении Т почти заглушено. В официальном тексте just CHEW (ЧЮ) it (просто прожуй это), а слышится как just DO ( ДЮ ) it (просто сделай это). В английском произношении слово DO звучит, скорее, ближе к ДЮ чем к ДУ. Отсюда и игра звучаний ЧЮ (как официальная отмазка для блюстителей нравов) и ДЮ (именно это и подразумевается). А после уже по тексту, нечто типа "давай... прямо в меня, как лазерным лучём".... В азиатских трактатах это звучит примерно "он извергал в неё живительный сок из своего нефритового ствола"... А в этой песенке вместо сока извергается лазер, и не в неё, а в него... Ничего страшного (по нынешним временам) но в эфир это пускать не особо захотели А дальше уважаемый Alex Snow всё верно перевёл. В общем один сплошной Welcome to the Pleasuredome

[@venum6201]

Эту песню услышал в фильме Боны и покой. Последний фильм который посмотрел перед армией. В 1989году в ноябре..

[@Drinkins35]

Это!! Шедевр!!!

[@МаксимВасильевич-и2к]

С каждым новым видео узнаёшь много нового.😊

[@АлексейКазаков-ъ1ц]

В 1990мгоду у нас этот хит часто передавали на радиостанции Европа плюс.

[@Sha-pn3ky]

Спасибо, очень интересно 😊😊

[@vladko77777]

🎧🎶в фильме "Боны и покой" 1987 года звучит Frankie Goes To Hollywood - Relax

[@Themm19]

Кайф! Супер\! Мы с группой делали кавер на эту песню )))))

[@chadulia]

Spasibo Nikolaj !!!

[@russ1anasanov1ch49]

У нас в Киргизии на ТВ "Пирамида" клип этой песни крутили в конце 90-х,выдавпя за новинку.

[@Sha-pn3ky]

👌 норм

[@iminin25]

в переводе получается какой-то ранний свердловский рок)))

[@discoman2478]

Спасибо за канал пора на тв к народу

[@Denadij]

Нопомнило "Музобоз" - мне понравилось :))

[@DigitalAudioRestoration]

А в начале видео написано - интервью ТревоГа Хорна :)

[@denischernyshev9504]

Огонь выпуск!)

[@Александр-с5ж3ы]

Очень хорошо когда не знаешь английский язык так сложилась что воспитаны мы именно на вот таком восприятии а если узнаешь перевод наступает разочарование так что ваших клиентов достаточно спосибо большое за ваш труд

[@ОЛЕНИДЕДАМОРОЗА]

Расскажи пожалуйста о Safry Duo. Заранее спасибо .

[@VoVanDOBROUMOVSKIY]

Николай, как всегда 👍👍👍👍👍👍🤝

[@evge11]

голос прекрасен

[@Vitko_freedomcars]

1:13 Video kill... А ведь именно с этой песни и этого клипа началось MTV.

[@stenton1980]

Впервые услышал от хулиганов Bloodhound gang, которые взяли сэмпл для Mope.

[@alextavrida9569]

СПАСИБО👍😀💪!

[@Chygunachnik]

Впервые услышал эту песню в фильме "Трасса 60".

[@alex_mir_music]

Четко👍 Takamine💪. Николай

[@dm8001]

Не слышал, чтобы Депеш мод ломились Тревогу Хорну за звуком, но подражать этому саунду очень старались в треке It,s Called A Heart в 1985м. Как выяснилось, зря..И до сих пор называют этот сингл как самый не любимый. Релакс крутой трек, но больше ничего путного от них не вышло. Имхо, как грится

[@VovaBarmaleykin]

Впервые услышал эту песню в каком-то польском фильме. Естественно я как обсолютно не понимающий английского воспринимал на слух как ,,вилакс,токтювец " , а вообще песня классная

[@bmbmkv8342]

я в пять лет думал что "доспехи бога" это одно слово)

[@__-bb9yz]

Токтювец - это житель Токтювы. И зовут его Вилакс. Он и представляется так при знакомстве: "Вилакс, токтювец".😃

[@aries758]

3:17 не мир тесен, а слой тонок

[@eduardsheikh]

Как по мне , "Relax" звучит более "голубее" , чем "Smalltown Boy" , но всё равно песня прикольная😅

[@НиколайГубарев-ъ2л]

Здравствуйте, Николай! А не расскажете, что общего у Mike Oldfield, Yello и Art of Noise ? Я думаю, вы понимаете, о чём речь😊 Я так понимаю, Trevor Horn имеет к этой истории самое прямое отношение.

[@DanielB5]

Большой профи.Нет слов

[@16_108]

Николай вы молодец !!! И Френки в тоже))

[@ОлегКушниренко-р9б]

Нет, Френки не молодец. Молодец только Николай.

[@16_108]

@@ОлегКушниренко-р9б не молодец-это вы.Посмотрите культовый фильм-"Боны и покой"

[@MrWarus777]

Просто скажу- респект проекту.

[@petrsmith]

По переводу действительно пошло, согласен в Тетчер. Но для нас не знание языка это наверно единственный плюс, наслаждаясь музыкой не отвлекаться на зачастую глупые тексты.

[@kurtknispel3154]

Шикарный выпуск

[@Alien_1969]

У меня 2 сд этой группы. Легенда!

[@donatas9260]

История про опаздывающего на репетицию, это скорее стёб со стороны авторов :) Учитывая сексуальный контекст, слово "come" означает "кончить". Там даже в клипе на слове "come" обильно изливается некая светлая жидкость. Соответственно песня о том как продлить половой акт и правильно кончить. Предположительно "ударь меня лазерными лучами" означает выстрел спермы. Есть такие киношные лазерные пистолеты, как в "Звездных войнах", которые не статично светят, а стреляют динамично, как светящие пули. Такой образ лазера больше подходит, для понимания смысла. Само слово "hit" может означать не только удар, но и попадание удара, снаряда, заряда. "Got to hit me with those laser beams". Наверное лучше подошло бы перевести как "должен попасть в меня этими лазерными лучами", а не "ударь меня лазерными лучами". И там же есть слова "но стреляй в правильном направлении". Чем стреляют в данном контексте?

[@Xia_Omi]

Да-да. Соглашусь. Тоже читала про это. Находила в интернете статьи и интервью на русском и англ.языке. Песня больше про секс, нежели про что-то другое.

[@chimerych]

Звучит как сова, натянутая на глобус. Типа кто-то увидел подтекст, и все завертелось. Лазерный луч, имхо, крайне тяжело притянуть к контексту секса. Не, ну можно, конечно, но это как минимум странно. Физические механики диаметрально противоположны. Зная, как пишутся тексты песен, тут реально смысловой нагрузки минимум. Чисто ритмическая тема.

[@donatas9260]

@@chimerych Если слушая песню ещё может возникать некая двусмысленность, в стиле, а была ли песня про секс или так показалось, то видеоклип не оставляет сомнений. Есть три клипа, соответственно разной степени открытости. В более гейской версии клипа, авторы довольно очевидно показывают о чём поют. И как говорится, в хорошем произведении нет ничего лишнего. А если разбирать весь текст, то там все слова выражают единый смысл. И потому не особо правильно было бы говорить, что мол если я не понял, значит эта строка не имеет смысла. Для полного понимания контекста нужно знать культурную специфику определённой социальной группы конкретного времени и места, жаргон в том числе. Например какие нибуть советские анекдоты могут быть непонятны для американцев или японцев. Потому я и могу только предполагать что означают слова про лазерные лучи в данном контексте. Ещё, касательно образа лазерного луча, можно добавить что сама его прямая форма выражает фаллос. Ещё забавно совпало, что во многих традициях материя выражает женское начало, а свет- мужское. Хотя я не думаю что авторы именно этот аспект имели ввиду. Это примеры того, как образ лазерного луча может вписатся в контекст секса.

[@ЕвгенийСтепанов-ь2н]

"when you wanna come". Николай Крупатин: если хочешь просто прийти. Тем временем "когда ты хочешь кончить": ну-да, ну-да.пошли мы нахер

[@krupatin]

Евгений, я в курсе сленговых вариантов. Но всё-таки предлагаю воспринимать историю в чистом виде. Этак мы и до трактовки "склеил модель в клубе" докатимся 🤩))

[@ВсадникАпокалипсиса-я9е]

@@krupatin вот они в итоге видимо за это come зацепились и начали развивать в другом направлении текст)

[@ВсадникАпокалипсиса-я9е]

@@krupatin перевод так себешный. Корректнее было бы озвучить "when you want to, go do it" - "если хочешь , давай"

[@ВсадникАпокалипсиса-я9е]

@@krupatin а куплеты там видимо большей частью из "рыбы" тарабарной и оставили, также как smells like teen spirit у нирваны

[@BJBlazkovich]

Я с вами. Как раз под обед видео вышло

[@АлександрПреображенский-ь7ш]

Николай, спасибо вам за культпросвет 😃 Но, на английском это звучит приятней, не в обиду.😂 Хорошо, я не особо в импортном языке волоку.😂

[@DIECAST-MICRO]

Тут сеально с сексом зашкаливание. В английском языке есть игра слов, To сome это омоним который имеет два смысла - "придти" и "кончать" (в смысле секса) а to shoot это не только "стрелять" и "фотографировать" но и "прыскать" (во время окончания во время секса), а to laserbeam это разговорное выражение обозначающее "кончать так сильно что стрелять спермой далеко по прямой линии", Так что хит таки похабный. Да!

[@sergeys5845]

В ролике есть монтажные траблы! Звук не совпадает с видео...

[@mrhope1270]

Don't do it можно перевести "не смей!"

[@lev1098797]

Миша!!!Кайф❤❤❤

[@ZakirIkram]

Black hole sun - вот, где странный текст. А это так, слова, уложенные в ритм.

[@MrSvinkoyaschMrSvinkoyasch]

А что BHS? Нормальный бессмысленный текст.

[@vladimirkorotkin2943]

Сева Новгородцев рассказывал, что название было взято из заголовка в газете)

[@corina_korina-ciubotaru7413]

Клип просто +18, а про песню не задумалась....😮

[@denisermovkiy9921]

Николай, спасибо за очередную забавную историю..Песня действительно бредовая..я имею в виду текст..но, как видно, в этом и есть залог успех... Но все же прогамма Маргарет Тетчер мне тоже очень близка ..

[@Come-Clarity]

Oooooooo, relaaaaaaaaax.. 🙂

[@АлександрПреображенский-ь7ш]

Как то всё запутано. Но, интересно. А тема всё равно классная.

[@АлексКондр-б7д]

про японскую музыкальную арену есть что рассказать ?

[@ИванЛисьих-ц9с]

А мне кажется эта песня чем то схожа с Дюран Дюран,,,Валд Бойс.,,, толи по темпу толи по басовой линни толи по тембру ну чем то прям очень похожа.

[@Сергей-м5у6в]

Вельмі якасны кантэнт! Усіх выгод Вам пан Крупацін!

[@JuliaOmelchenko]

Музыка отличная, конечно, а вот текст - полная бессмыслица. Хорошо, что я знаю английский не настолько хорошо, чтобы автоматически улавливать смысл песен, поэтому вполне могу наслаждаться хорошими треками, не отвлекаясь на нередко весьма бредовый текст.

[@aliensaucer6128]

Ну ведь клип отражает как раз ту самую идею песни, которая так не понравилась правительству. И легко этот типа забавный текст ложится на эту идею. Что-то мне кажется, если припев и получился у них просто наобум, то всё остальное они продумали именно так, чтоб всем подумали об одном и том же

[@ВладНеизвестный-ш7щ]

заааепца усе автору жму руку

[@brachka77]

776 лайк мой, следующий - джек-пот!

[@WhiteSky666]

Отец крутил их клип. Я будучи ребёнком был конечно поражён зрелищем)

[@Kitovgf]

Ахматова говорят еще дополнила это фразой - Такое чувство будто он их нанял!

[@krupatin]

Да, я тоже слышал об этом, Но документального подтверждения так и не обнаружил. Однако, вполне возможно))

[@ЛарисаГепалова]

7:45 это Сергей Пенкин на 2-м плане ?!

[@АлександрПетров-я2ч6в]

Там ещё Стас ай как просто есть, шифруется

[@anatolij038.]

🎼👍‼️

[@klarisa_1627]

Я понимаю, что это бесспордонно разводить флуд в коментах. Но, может быть вы знаете что-то о группе Бронепоезд. Я перерыла весь интернет и ничего не нашла😢

[@ЕгорБляшкин]

Звук совсем не совпадает с видеорядом. Перезалейте видео.

[@ВладимирКоновалов-ю6м]

Помнится эта песня звучала в одном фильме 90х, "московская любовь"

[@alextaylor2920]

Frankie Goes To Hollywood - и вовсе не известная широким,и не очень,кругам в русскоязычном пространстве.Зато, о самой дурацкой,на мой взгляд,английской группе SLADE видеообзоры на русском Ютубе выходят можно,сказать,регулярно.А ведь,не смотря,на иногда, довольно комично выглядевших на сцене Frankie Goes To Hollywood,они произвели мошнейшие хиты 80-х- "Welcome to the pleasuredome",и,конечно,потрясающий " The power of love"

[@юзер-ь4й]

Насчёт " SLADE " понимаю вас, и не понимаю восторга некоторых муз. критиков, а также любителей этих исполнителей! 😏🖐️

[@Crossofsky33]

Какая-то блюзовая гармония

[@ИгорьМеретюк]

Powerman 5000 раскачали этот трек до максимума

[@MrKonindmitriy11]

11:02 Слово БИЧ не запикал, прилетит банЩик)))

[@VampireWitchHunter]

Всё ясно, у этой песни плохое содержание, а не только её любят медики. А в каком фильме вы её могли услышать, я так помню только фильм 1980-х Готча, про туриста едва унёсшего ноги из ГДР, она звучала в микроавтобусе с элгэбэтунами, которые его вывезли.

[@igorowl4417]

Не лень, просто хочется ляпнуть во время...🤭

[@AlexShake]

Но у них есть еще второй клип, без "пошлости", но с лазерами.

[@ToZ19]

О НАЗВАНИИ ГРУППЫ ИМЕЮ ДРУГУЮ ИНФУ! ПОСЛЕ ТОГО КАК ПАРНИ СОБРАЛИСЬ НАЧАЛСЯ МОЗГОВОЙ ШТУРМ О НАЗВАНИИ. И ВНИМАНИЕ КОГО-ТО ИЗ НИХ ПРИВЛËК РЕКЛАМНЫЙ ПЛАКАТ ВИСЕВШИЙ НА СТЕНЕ. ПЛАКАТ ВЕЩАЛ О КОНЦЕРТЕ ФРЭНКА СИНАТРЫ В ГОЛЛИВУДЕ. ПРЕДЛОЖЕННЫЙ ВАРИАНТ БЫЛ ПРИНЯТ ВСЕЙ ГРУППОЙ. НАЗВАНИЕ ПОКАЗАЛОСЬ ДЛИННЫМ, НО (КАК БЕЗ НЕГО) ЗАПОМИНАЮЩИМСЯ. ЕСТЬ И ТАКОЙ ВАРИАНТ ПОЯВЛЕНИЯ НАЗВАНИЯ ГРУППЫ. СПАСИБО ЗА КАНАЛ И ИНТЕРЕСНЫЕ РАССКАЗЫ!!!

[@Kimon175]

Хотелось бы послушать историю товарища Александра Розенбаума.

[@prestellisicilytours2477]

Яичница-болтушка, о как люблю я твои ножки 😂😂😂😂

[@Jericho_Sky]

Чё то я не понял, чё они до песни докопались.

[@Themm19]

Гейская потомушто

[@Jericho_Sky]

@@Themm19 в переводе не засек, а клипов много таких было, говорил автор )

[@Themm19]

@@Jericho_Sky relax dont do it, when you wanna cum. И звука журчания на фоне слова cum. (Кончать, капли спермы)

[@pegotoonschanel]

С нерисованной рукой было лучше. Плосковата рука