Franz Kafka e il suo paradosso.

Рет қаралды 21,526

Luca Sommi

Күн бұрын

Пікірлер: 130

@alessiogiammarino8866 9 ай бұрын

Che bella questa rubrica. Continua così Luca, abbiamo stramaledettamente bisogno di cultura. Non mollare mai. Grazie. ❤

@crascin 8 ай бұрын

Alessio, Sommi non fa cultura, piu' o meno la divulga, ma le fonti di Sommi sono di riporto, cioe' dice cose gia' note ecc.

@alessiogiammarino8866 6 ай бұрын

@@crascin ma chi l ha detto che fa cultura? Ma sa sapete leggere? O bisogna per forza rispondere qualcosa, così, a cappero?

@cristinaroccia9511 3 ай бұрын

Che piacere ascoltarla. Piove, stiro , quindi è un banale momento, eppure ascolto talmente con interesse, che sparisce l'asse da stiro, la stanchezza e sono ...nell'universo . Grazie

@Assunta-z9d 2 ай бұрын

Sei u n affabulatore eccezionale: ho letto e amato Kafka parecchi anni fa, ma ascoltando la tua presentazione l' ho ritrovato alla' improvviso, come se lo stessi leggendo in questo momento, con una commozione straordinaria, perche' ho rivisto questo esile ragazzo vittima del complesso paterno,e, quando hai parlato del senso di colpa che avvertiamo quando il professore ci chiama con tono autoritario( non autorevole,) hai fatto venire a me il senso di colpa che , in 42 anni d' insegnamento, potrei aver suscitato nei miei poveri alunni innocenti e spaventati proprio come Il povero infelice esile , gigantesco, straordinario scrittore del 900; ora devo fare una pausa per stasera basta con la letteratura .. a domani

@brigidabagarella 4 ай бұрын

Ma quanto sono belle queste lezioni,ti seguirò sempre di piu

@gabry3892 9 ай бұрын

❤grazie.bellissima rubrica. Rileggere e scoprire punti di vista,interpretazioni di questi classici che lessi tanto tempo fa è veramente un balsamo per lx mente e l anima.

@s.-ix1up 9 ай бұрын

Mi piacerebbe che ci parlassi di Bulgakov che è già una meraviglia ma che spiegato da te diventerebbe imperdibile. Grazie per quello che fai 🤗

@giovannadraicchio3160 4 ай бұрын

Condivido! Rubrica molto interessante. Ci nutre di cultura, che ne abbiamo bisogno. Grazie mille

@brigidabagarella 4 ай бұрын

Che meraviglia ascoltare la tua pagina di cultura

@lianamonti3528 4 ай бұрын

Kafka è fra i miei autori preferiti. È una emozione profonda sentire parlare di lui. Grazie infinite

@marcocasparri703 9 ай бұрын

È una goduria ascoltarti Luca. Very inspiring. thank you!

@il_Mardom 2 ай бұрын

40 minuti a parlare di Kafka... Oggi. Ci vuole cultura e coraggio (il che è un po' triste). Immenso. Grazie 🙏

@ilariagranata4385 9 ай бұрын

Ho letto Kafka da ragazza, ma mi hai fatto venir voglia di rileggerlo.😊❤

@SabrinaDangelo-p8u 4 ай бұрын

Grande Luca. È stato un tuffo in questo immenso mare... Stupenda e sublime ❤

@luciabus6289 9 ай бұрын

Che meraviglia ascoltare le tue riflessioni, finora quando ho detto che Kafka ha una vena, anche bella grossa, di ironia, sono stata guardata con incredulità, senza comprensione. E condivido esattamente il pensiero avuto sulla metamorfosi... I pensieri assolutamente esilaranti e al contempo drammatici di Gregor. Grazie ❤

@andreabellagamba7870 3 ай бұрын

Anche oggi ho goduto della tua compagnia e del tuo saper raccontare la cultura...grazie Luca❤

@virginianoilove 9 ай бұрын

in tempo di nani che proiettano ombre da giganti...😅mi piace😊

@PavelProton 9 ай бұрын

Caro Sommi, lei è un grande narratore e "presentatore", complimenti! E grazie.

@gisellab4982 3 ай бұрын

Kafka e uno dei miei scrittori preferiti oggi a 75anni mentre preparo il pranzo ascolto i tuo programma sulla letteratura e mi riporta indietro negli anni . Ieri ho cercato nella mia biblioteca l'Ulisse per rileggerlo.Grazie per questi bei momenti😊

@isbertvi4785 6 ай бұрын

Grazie 🤩 mi hai fatto compagnia in un viaggio Bolzano Roma, il processo lo vado a comprare domani ❤

@MrMrzlcu 9 ай бұрын

Le opere di Kafka sono la cosa più estraniante che abbia mai letto ed è in assoluto il mio scrittore preferito insieme a Lovecraft, sconosciuto ai più, che spero tu possa un giorno recensire per farlo conoscere come merita.

@lucat5479 9 ай бұрын

Qualcuno doveva avere calunniato Josef K, perché una mattina, senza che avesse fatto alcunché di male, fu arrestato". Questo, insieme a quello di Anna Karenina, è uno degli incipit che amo di più. Grazie per questa bella lezione, Kafka è il mio autore preferito, ma in realtà, è molto di più, Kafka ha rappresentato e rappresenta molto per me: quando lessi la prima volta "La metamorfosi" a 14 anni e subito dopo, "Lettera al padre", trovai un autore che mi parlava, come mi parlava, quando lo scoprii un paio di anni dopo, Giacomo Leopardi, non per nulla il mio poeta preferito. Di Kafka mi mancano "Lettera a Milena", una buona parte dei Diari e un libro di cui non conoscevo l'esistenza fino a 3 anni fa, "Un altro scrivere. Lettere 1904-1924", che raccoglie il carteggio tra Kafka e il suo amico. Poi ho letto anche "Conversazioni con Kafka", delizioso secondo me, come bellissimi sono gli "Aforismi di Zurau", che ho inseguito per anni e che ho trovato solo 5 anni fa. Come bellissimo è "Quaderni in ottavo", una sorta di diario filosofico". Non aggiungo altro perché ovviamente la sua lezione vale molto di più delle mie parole, volevo solo permettermi di aggiungere alcune curiosità, se interessano. A proposito del "pugno nello stomaco", di cui ha parlato, mi trova perfettamente d'accordo, mi ha fatto venire in mente le parole conclusive che scrisse Remo Cantoni nella sua prefazione ai Diari, edizione Oscar Classici Mondadori del 1977. Cito: "Kafka ha ancora negli occhi lo spavento della sua visione infernale. Per questo Kafka può essere un pericolo. (...) L'uomo Franz Kafka non ci dice quale sia il rimedio e suscita il sospetto che rimedio vero e definitivo non vi sia. Invano cercheremmo una terapia ove è presente soprattutto una diagnosi. Ma la diagnosi, per quanto amara, è sempre preferibile al rifiuto di riconoscere il nostro male". Due anni fa, ho acquistato la monumentale biografia di Kafka, scritta da Reiner Stach (che aveva già scritto altri libri su Kafka), divisa in tre volumi di circa 700 pagine l'uno. Io ho trovato solo l'edizione in inglese della Princeton, non so se nel frattempo è uscita anche quella in italiano. Ho letto fino ad ora 170 pagine del primo volume, intitolato "The early years": a me piace molto, ci sono anche diverse fotografie dell'epoca, l'inglese usato è abbastanza scorrevole, solo, quando indulge, soprattutto nella parte inziale, nel descrivere la cultura ebraica e usa termini tecnici parlando delle scuole dell'epoca, personalmente ho avuto qualche difficoltà. Ad ogni modo, a mio modesto avviso, se uno è appassionato di Kafka, questa biografia è quanto di più esaustivo esista, da quello che capisco. Infine, una piccola curiosità, anche qui, ho scoperto l'esistenza 4 o 5 anni fa. Parlo di un libretto, che si legge molto agevolmente, di circa 120 pagine, intitolato "Kafka e la bambola viaggiatrice", di Jordi Serraia Fabra, gruppo editoriale Mauri Spagnol, collana Salani gl'istrici. Cito dalla quarta di copertina e dall'appendice. "Ispirato a un episodio reale, riportato dall'ultima compagna di Kafka, Dora, accaduto un anno prima della morte di Kafka, è una storia dell'incontro tra il mondo degli adulti e quello dei bambini". "Durante la sua quotidiana passeggiata al parco, Franz Kafka incontra una bambina, Elsi, in lacrime perché ha perso Brigida, la sua bambola. Colpito dall'intensità di quel dolore, Kafka si inventa una spiegazione per consolare la piccola: Brigida è partita per un viaggio e lui, che è il postino delle bambole, il pomeriggio seguente le recapiterà una sua lettera...". Dora raccontò che la bambina smise di piangere e ogni sera, Kafka si chiudeva nella sua stanza e scriveva una lettera che il giorno dopo portava alla bambina. Purtroppo il carteggio andò perduto, per anni, uno studioso di Kafka, Klaus Wagenbach, cercò, invano, la piccola che nel frattempo era diventata adulta. Dora non seppe dire perché Kafka si fosse preso quell'impegno, che durò almeno tre settimane, durante le quali la bambola raccontava alla bambina, i viaggi che faceva e i posti che aveva visitato, con la bambina che ormai doveva essersi consolata della perdita della bambola. L'autore di questo libercolo, ha ovviamente inventato il contenuto delle lettere, dando un finale di fantasia. Ma è molto carino e commovente e comunque sia, la vicenda fornisce una ulteriore conferma della grande sensibilità e umanità di Franz Kafka. Un'ultima cosa, se leggerà: che cosa pensa di Robert Walser? Ho letto "La passeggiata" e "Jakob Von Gunten": personalmente mi sono innamorato di questo autore, adesso cercherò qualcosa d'altro. Grazie, buona serata.

@MySnoopy89 9 ай бұрын

Bravo Luca 👏👏

@matteoroveretto465 9 ай бұрын

grazie Luca. Keep Going

@francescameli9793 9 ай бұрын

Ero molto giovane quando lessi "La metamorfosi e stetti malissimo. Più avanti negli anni, rileggendolo, raccolsi il suo lato farsesco e la drammaticità si mischiò a questo, rendendo tutto ancor più surreale ma alleggerito. Buonasera Luca.

@annamariagrasso4032 3 ай бұрын

Grazie fantastico ci yrasmette.una grande passione per la cultura❤❤❤

@pietromognetti5799 8 ай бұрын

Complimenti Luca, chiaro e profondo nell'esposizione di un grande scrittore quale e' Kafka Bravo.

@Brosky68 7 ай бұрын

Grazie per il canale! Fai riflettere..continua così!!

@gpolesello 6 ай бұрын

Grande Sommi !!! molto chiaro ed efficace come sempre , continua a tenere alta la cultura di questo paese che affonda sempre di più nel cattivo gusto e nell oblio

@Mooney-i9s 9 ай бұрын

I genitori che si aspettano riconoscenza dai figli (e alcuni addirittura la pretendono) sono come quegli usurai che rischiano volentieri il capitale per incassare gli interessi. (Framz Kafka)

@antonellagiannaccaro6390 9 ай бұрын

Bellissima rubrica. Io rimango ogni volta stregata, da appassionata di letteratura. Grazie.

@robertobaudracco6425 9 ай бұрын

Grazie Luca, bellissimo ❤

@francogallo4693 9 ай бұрын

Bravo ! Parliamo di Giganti. LUCA ti seguo appena posso .

@Bohrblem 9 ай бұрын

Luca, una ragnatela come sempre. Però una cosa, avvisa quando fai degli spoiler. Ho iniziato a leggere “il processo” un giorno prima che uscisse questo video e mi vieni a dire cosa succede al protagonista, così, all’improvviso (faccio riferimento alla prima parte del video). Non si fa senza almeno mettere un banner o avvisare nella bio del video. Maledetto, straordinario divulgatore. Continua così però, Luca “Sommo”

@alessandroseravalle8674 9 ай бұрын

"un libro deve frugare nelle ferite e anzi provocarle". (Emil Cioran) Grazie.

@renatorapaccioli5383 16 күн бұрын

Commenti sempre molto interessanti. Complimenti..

@adelefontana9052 4 ай бұрын

Bravissimo!👏

@robertofrigerio634 9 ай бұрын

Molto bella questa narrazione Complimenti. Di Kafka ho letto la Metamorfosi e il Castello. Mi hanno lasciato un senso d'inquietudine

@mariafumagalli7234 9 ай бұрын

Grande Luca

@adalgisadonofrio1705 9 ай бұрын

Grazie della lezione, professore.😊❤

@massimilianoluttichau1230 9 ай бұрын

Video assolutamente straordinario

@CulturaInCammino 7 ай бұрын

Gentilissimo Luca, le consiglio di leggere il mio libro su Kafka per poter integrare alcuni aspetti da lei omessi, Giovanna Canzano, Le radici ebraiche in Franz Kafka, ed. Solfanelli 2024

@mariaangelaricciardo3505 7 ай бұрын

Grazie. Seguo da poco e Kafka e Tolstoj mi hanno fatto commuovere. Per chi si accosta a Kafka, suggerisco i racconti: come i pugni allo stomaco possono far sorridere...per un attimo, almeno.

@marcoschnabl 9 ай бұрын

Grazie per il video, Luca. Un breve commento: credo che dappertutto si parli (fortunatamente ancora) di arte in tutte le sue sfaccettature ma cio' di cui non si parla praticamente mai e' la psicologia infantile, ovvero le conseguenze che i traumi familiari hanno sugli esseri umani. Come hai ben evidenziato, cio' e' assolutamente chiaro in Kafka ma sono convinto che questo argomento sia la chiave di lettura fondamentalmente di tutta l'arte che non sia intrattenimento. Quando vivevo a Londra ebbi l'onore di avere uno scambio epistolare con la psicologa tedesca Alice Miller perche' cercavo di trovare un modo per "risolvere" i miei disagi di cui conosco la causa. Con lei ebbi modo anche di parlare di "The Wall" dei Pink Floyd che a mio parere, cosi' come il suo, e' un trattato eccezionale di psicologia infantile. Mi auguro che l'argomento possa essere affrontato in futuro perche' cio' (e non sono il solo a pensarlo) e' la causa della maggior parte delle aberrazioni umane da sempre. Un ultimo invito a guardare il film "Il Nastro Bianco" che ho trovato eccellente e ficcante sull'argomento, cosi' come il recentissimo "La Zona di Interesse". Un saluto ed un ringraziamento per cio' che fai.

@giovannaciatti1867 3 ай бұрын

Complimenti bella questa rubrica!

@enricorossini8212 Ай бұрын

Io non risi nemmeno un attimo leggendo...e fin dall iniziò provai un forte compassione per Gregor/insetto...fino al dramma finale..

@isoladellerosetv 9 ай бұрын

bel video (detto da me che ho studiato lettere) mi ha fatto pensare a tante cose anche personali, io che per la mia famiglia sono diventato uno scarafaggio. Però, a quanto ho capito sei stato allievo di sgarbi, non so in che senso visto che hai studiato giurisprudenza. Quindi volevo solo pregarti di non diventare col tempo come lui. È vecchio, morirà presto, ce lo stiamo togliendo dalle scatole, questa vergogna tutta italiana. Non vogliamo un rimpiazzo. Resta sempre composto e intellettualmente stimolante. Poi dal momento che ami la letteratura, ti consiglio di dare un'occhiata alla mia serie di podcast "Voglio Solo che mi Ascolti" in cui leggo brani e poesie di autori vari.

@DavidRFIT 4 ай бұрын

Grande Lucone Sommone

@AntonioDeLisi 9 ай бұрын

Grazie Prof.

@altera.W 8 ай бұрын

bello, grazie.

@danielat.9653 5 ай бұрын

Bravo!! Lo proponga in Rai in prima serara. Cosi com"è. Chissà che....

@Vita-a-stelle-e-strisce 8 ай бұрын

Potrebbero farti fare una trasmissione in TV come quelle che faceva Baricco. Comunque a noi va benone anche qui. Continua così.

@tonka99 9 ай бұрын

Buonasera luca esiste una versione solo audio sulle piattaforme podcast di questa rubrica?

@samueleerbasecca9199 9 ай бұрын

Bravo luca

@ValeriaBianco 3 ай бұрын

Ti seguo dall'Australia

@annettalaila 9 ай бұрын

Un piccolo sollievo... é felicità STO MEGLIO

@brigidabagarella 4 ай бұрын

👏👏👏👏

@manuelapiferi 7 ай бұрын

Grazie

@virginianoilove 9 ай бұрын

Appena finito La Bellezza❤...le lettere di Van Gogh..le mollo x un po'....subito la Metamorfosi...mi affianco Kafka😊

@virginianoilove 9 ай бұрын

ah dimenticavo....complimenti x il libro..Luca..io ex cassiera(e non solo) di supermercato😊😊

@maurov6861 9 ай бұрын

Il film "il castello" è spettacolare, Kafka dentro Kafka.

@virginianoilove 9 ай бұрын

sto entrando nella lettura...Le lettere di Van Gogh....🤯comunque molto belle

@alexizzi6954 9 ай бұрын

Il più "kafkiano" dei suoi racconti è "il messaggio dell'imperatore": in poche righe riesce a farci capire quanto noi esseri umani siamo solo dei miserrimi sudditi, in perenne attesa di qualcosa che non arriverà mai e che non sappiamo nemmeno cosa sia....

@lucat5479 9 ай бұрын

@alexizzi6954 concordo però, se posso, trovo molto esemplificativa della sua poetica, anche la parabola contenuta nel capitolo IX de "Il processo", che poi sarà anche un racconto, "Davanti alla legge". Il finale è stupendo, in questa ottica, "Nessun altro poteva entrare qui perché questo ingresso era destinato soltanto a te. Ora vado a chiuderlo". Un racconto che trovo geniale invece, è "Il silenzio delle sirene".

@AldoLuigiMancusi 9 ай бұрын

Su Kafka e Joyce ok, su Proust anche no, perché il caro Marcel manca di quel potenziale “universale” di cui godevano gli altri due, intendendo con questo termine la capacità di farsi comprendere da chiunque. Sulla filosofia hai le idee confuse.

@lucat5479 9 ай бұрын

@AldoLuigiMancusi Ciao. Non ho letto Proust, amo Kafka mentre sto leggendo l'Ulisse, in inglese, sono arrivato circa a metá, affiancato da un librone che si chiama "Ulysse's annotated" di tale Gifford, che è diviso in capitoli, tanti quanti sono quelli dell'Ulisse, laddove ognuno di essi comincia con un riassunto del contenuto, facendo un parallelo con l'Odissea. Poi riporta delle note, riferendosi alla riga del capitolo dell'Ulisse (prendendo come riferimento una edizione "canonica" degli anni 60), dove spiega i rimandi letterari, storici, i giochi di parole contenuti nel testo. Premesso che sicuramente il problema è mio, ma mentre le prime 200 pagine mi hanno entusiasmato, anche perché stavo imparando un botto di cose, adesso arrivato a pagina 370 circa, mi sto un pó annoiando, perché principalmente non capisco dove voglia andare a parare. Comincio a capire Virginia Wolff che non ne parló bemissimo In certi punti mi sembra un mero esercizio di stile. Ad esempio, qual è il senso del capitolo 12, mi sembra, dove fa la parodia di generi letterari e testi di cui peraltro, la metâ buona, non ho mai sentito parlare? Passi per Dante, Shakespeare, la Bibbia, sicuramente sarò io ignorante ma non so comunque quanti nel 2024 sappiano cogliere i riferimenti letterari di quel capitolo. E qui c'è un altro problema: come si fanno a capire, leggendo solo la versione in italiano, i giochi di parole e i riferimenti al folklore irlandese, ad esempio, che erano giâ semisconosciuti ai tempi di Joyce? Io ho provato a leggere la versione in italiano del De Angelis, consigliata anche dallo stesso Sommi, quasi capivo meno che in inglese. Probabilmente sono io che sbaglio l'approccio, certamente ho delle lacune culturali o anche, piu semplicemente, non è un autore nelle mie corde, fatto sta che non colgo questa universalitâ. Posso chiederti che cosa consiglieresti per affrontarlo meglio? Perché adesso l'ho lasciato lí, mi sono messo a leggere altro ma mi spiacerebbe abbandonarlo.

@AldoLuigiMancusi 9 ай бұрын

@@lucat5479 se l'hai lasciato lì, vuol dire che non era il momento di leggerlo. Prosegui con altro, vedrai che ci tornerai più avanti senza bisogno di supporto alcuno.

@lucat5479 9 ай бұрын

@@AldoLuigiMancusi saggio consiglio. In effetti mi era giá capitato con la Montagna incantata, l'ho ripreso dopo un pó di anni e l'ho finito. Vero, forse è solo il momento sbagliato. Grazie🙂

@EnricoStrampelli 9 ай бұрын

Grazie. Un piccolo appunto, se mi.permetti. Lo scritto apicale di Kafka e', per me, il Castello. Magari due minuti anche su quello mi avrebbero fatto piacere. Congratulazioni

@AlvaroSerioli 9 ай бұрын

👍.

@ferrucciocravea4413 9 ай бұрын

👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏

@jurinicconi7202 8 ай бұрын

Sono un lettore disordinato nel senso che spazio da un genere all'altro senza una logica, appena sentito la parte dove parli della Metamorfosi e all'inizio de Il processo " ho stoppato il video e me lo sono letto tutto. Oggi ho finito di ascoltare e da stasera ho già pronto la Metamorfosi. GRAZIE SOMMI!

@mariangelacarbone5358 9 ай бұрын

❤

@francescologiacco4377 6 ай бұрын

E un giorno Sommi legge le poesie di padre Turoldo e qualche libro di Don Divo Barsotti si converte e ci delizia con dei meravigliosi video sulla bellezza dell Eucarestia sulla santità di Gesù e Maria. Mai dire mai

@davidespadaccini622 9 ай бұрын

Perché restringere il campo dei "pesi massimi" a 3? Il 900 ha espresso altri giganti, penso a Borges, Steinbeck, Garcia Marquez, Vannacci.

@marioranaulo1914 9 ай бұрын

Vannacci, il generale?😂😂😂😂

@virginianoilove 9 ай бұрын

la Perfezione su tutto...l essere perfetto...preciso...umano...casto...puro...por fiol😅😂

@giovannafagiani1706 5 ай бұрын

Sto guardando il tuo video su Kafka , veramente non l'ho ancora cominciato, ma quello che mi interessa di più è sapere cosa vuole dire la parola paradosso, non solo non capisco che vuol dire , io non la userei proprio . So che la usano in molti e devo dirti che a me non piace per niente come altre parole. Forse ti sembrero presuntuosa che lo dico a te che sei in una condizione diversa dalla mia, ma in genere se mi capita lo dico anche ad altre persone. Quindi , mi potresti dire che vuol dire la parola paradosso ?

@Aquasirio 9 ай бұрын

Socrate era bruttissimo, era un mostro ☠☠☠☠

@ilariagranata4385 9 ай бұрын

La prima traduzione sembra essere letterale, la seconda è elegante, sembrerebbe più manipolata, ma anche più drammatica.

@nuncamas555 9 ай бұрын

Un poeta ,scrittore della vita..."UNICA..e SOLA".. come Franz ..non potra' mai "uccidere" i propri "figli"..le proprie opere...,delegando...,ben sapendo che non sarebbe successo..ad altri "'insano gesto"... Grazie Luca...che mi ,ci, permetti di dialogare con la Santa Conoscenza..oggi cosi' difficile.. La mia vita ormai fugge,avendo vissuto sin dai quindici anni la Vita Militare...,tutto con animo romantico e dignitoso..La Scuola Militare ove mi maturai con gli studi classici,riporta nel.suo motto "Preparo alla vita e alle Armi"..mi corroboro' lo spirito con eminenti docenti dell'Orientale di Napoli...forgianfomi piu' come uomo di lettere e poesia che di Armi...in tal senso ho improntato la mia vita ...pagandone le conseguenze...Non ho nulla da rimpiangere ..e per dirla con San Paolo...ho combattuto la buona battaglia ...ho conservato la fede" Un abbraccio Luca, io ora vivo a Cella..di Noceto tra le splendide e PACIFICHE colline del permense.. Spero di incontrarti.. Fisso alla meta...Gabriel🌹🎸

@ribuzzo89 9 ай бұрын

"Il massimo filosofo del 900 è Freud." Una bestemmia del genere non l'avevo ancora sentita.

@gaetanoippolito1680 4 ай бұрын

Chi è secondo te il massimo filosofo del 900?

@virginianoilove 9 ай бұрын

della serie Mai na Gioia😅

@virginianoilove 9 ай бұрын

La società....come sempre....

@teclapiras1876 4 ай бұрын

Hai dimenticato Robert Musil..

@andreabellagamba7870 3 ай бұрын

Cosa diranno i vicini di casa? Pensiero dominante...

@virginianoilove 9 ай бұрын

la Metamoforsi....mio

@mauriziocarlotti1882 8 күн бұрын

Il castello 390 pagine per non arrivare a niente. In Italia nel '900 La coscienza di Zeno di Italo Svevo

@marciaspaolonzi7843 9 ай бұрын

Tutto bello, però…. Potresti anche non fumare in diretta.

@filipporabito3765 7 ай бұрын

grande Zio Luca, sei una persona con il culto della legalità. ti stimo

@ikoweb 2 ай бұрын

Non riesco a ridere, nè a trovare lo spirito della farsa, umoristicamente inteso, nel racconto della metamorfosi. Certo è che dipende inevitabilmente dall'interlocutore l'effetto che viene subito dal racconto, ma non vorrei che nel tuo caso fosse il Malvasia ad esercitare un influsso enfatico e parzialmente fuorviante in tal senso. Ciò non sminuisce eccessivamente la prevalente sensibilità critica delle tue considerazioni, ad eccezione del rischio di togliere o attribuire a Kafka qualcosa che non appartenga alle sue intenzioni. In ogni caso, interessante recensione, personalmente apprezzo il tuo spirito nel complesso e nel proposito dialettico.

@adelefontana9052 4 ай бұрын

Peccato la spiegazione fumando😢

@lorymmm 9 ай бұрын

…di come una traduzione può uccidere un libro…

@lucat5479 9 ай бұрын

@lorymmmm hai ragione, purtroppo quello della traduzione può essere un problema in effetti...ricordo che il titolo "La montagna incantata", di Thomas Mann, fu in realtà un errore di traduzione, perché in tedesco il titolo originale è: "Der Zauberberg", che letteralmente significa "La montagna magica". Comunque, sempre a proposito di traduzioni, un argomento più leggero ma che dà origine a traduzioni imbarazzanti, che stravolgono anche il senso dell'originale, riguarda i titoli dei film tradotti in italiano. Tra i tanti, ci sono: "Wild river",. tradotto con "Fango sulle stelle", "Jeremiah Johnson" è diventato "Corvo rosso non avrai il mio scalpo", "Campanadas de medianoche" tradotto con "Falstaff", "Saving Silverman" è diventato "Assatanata", poi uno dei migliori, per quanto in italiano sia diventato iconico: "Vertigo" tradotto con "La donna che visse due volte" (il problema è che contiene anche un mezzo spoiler), "I love you Philip Morris“ tradotto con "Colpo di fulmine: il mago della truffa", "Woman of the year" tradotto con "La donna del giorno" (che uno si chiede: ma perché?), "The Fortune Cookie" è diventato "Non per soldi… ma per denaro", “Le grand amour“, con "No, no, no, con tua madre non ci sto", "Mad Max" che diventa "Interceptor" (un titolo inglese tradotto con un altro titolo in inglese, che però nessuno si fila perché il film è diventato famoso con il titolo originale...), poi il capolavoro: "“Eternal sunshine of a spotless mind“ tradotto con "Se mi lasci ti cancello". Infine c'è il pezzo migliore a mio avviso. Il quarto film della serie cinematografica della Pantera rosa di Black Edwards con Peter Sellers, aveva come titolo originale: "The Return of the Pink Panther". In italiano fu tradotto con "La pantera rosa colpisce ancora". Ok, non c'entra niente ma almeno si avvicina. Il problema è che il film successivo si intitolò in originale: "The Pink Panther Strikes Again". I traduttori si devono essere guardati in faccia, perché il titolo in italiano era già stato usato per il film precedente e presi dal panico, partorirono il titolo: "La Pantera Rosa sfida l'ispettore Clouseau"......🙂

@silviafrancescato4471 9 ай бұрын

Ma devi proprio fumare mentre parli on line. Non devi fare pubblicità alle finte sigarette che sarebbero cancerogene come quelle vere! Chi ti paga per questa pubblicità? Perlomeno dillo e sii chiaro, altrimenti vergognati!