Free Guy | Translation: Free Guy is Fun

Get tickets now to see Free Guy, in theaters now: bit.ly/FreeGuyTix
Translation: #FreeGuy is fun. See Ryan Reynolds in Free Guy only in theaters worldwide starting August 13.
In Twentieth Century Studio’s epic adventure-comedy “Free Guy,” a bank teller who discovers he is actually a background player in an open-world video game decides to become the hero of his own story…one he rewrites himself. Now in a world where there are no limits, he is determined to be the guy who saves his world his way…before it is too late.
Starring Ryan Reynolds, Jodie Comer, Joe Keery, Lil Rel Howery, Utkarsh Ambudkar and Taika Waititi.
Directed by Shawn Levy from a story by Matt Lieberman and a screenplay by Lieberman and Zak Penn.
Produced by Ryan Reynolds, Shawn Levy, Greg Berlanti, Sarah Schechter and Adam Kolbrenner with Mary McLaglen, Josh McLaglen, George Dewey, Dan Levine and Michael Riley McGrath serving as executive producers.
Free Guy opens in U.S. theaters August 13, 2021.
Connect with Free Guy Online:
Visit the Free Guy WEBSITE: www.freeguymovie.com
Like Free Guy on FACEBOOK: / freeguymovie
Follow Free Guy on TWITTER: / freeguymovie
Follow Free Guy on INSTAGRAM: / freeguymovie

[@TheSayan1990]

Italian dubber is named Francesco Venditti. And, I confirm it, he always makes a great work for Ryan! 🇮🇹🇨🇦🇺🇲👏👏👏

[@TestDonCqmDJorr-qKDdKENPg]

MROo2#."ItQ.P4

[@Whathefaqs]

Actually, you are missing the secondary meaning of "Hero for fun" in Italian, although the most literal translation would be "Hero as a joke". Of course, it means obviously you are doing it for fun (as a joke), but the wordplay is on the word "Gioco", that in this case takes the meaning of "Game". So, you may read it "Hero for fun", but the pun is actually on the word game and the fact that he's an hero in a game. Read that "Hero for fun" as "Hero for that game" / "Hero for gaming".

[@nadreen1643]

Thank you for breaking this down, I always find it valuable to get insight into different languages! Grazie ✌️

[@ilboris5333]

Il doppiaggio italiano è il migliore del mondo per come è strutturato. Tempi giusti, tonalità giuste, stessi doppiatori per lo stesso personaggio, etc...

[@833time]

My Professional Translation: "Free Guy: Game of Chaos".

[@user9780]

I so can’t wait for this movie

[@matildealberti3654]

The Italian dubber is Francesco Venditti and he also dubbed Ryan in Deadpool

[@NickyLogan]

Hello from Italy 🇮🇹🇮🇹🇮🇹

[@DaqingJiamingStudio]

Italy = Hero for Fun Because there is free guy in Italy

[@ronnyron2631]

Muy buena película la vi anoche. Saludos desde San Luis Argentina

[@kbaylor123]

I’ve been waiting so long for a promotional video for this movie!

[@mehmetsalihcasut]

best of Ryan Raynolds 🚀

[@aboodythuglife3365]

😂😂😂😂😂crazy free guy

[@Meetedit2022]

Awesome 😎😎

[@moosehorse9972]

RELEASE IT NOW!!!!!!!!!!!!!

[@Nahreru]

(In Italy)We have a very stupid title but at least a great voice for Reynolds

[@misaelvillalba8671]

I'm Argentinian but I did know the name of this movie by Free Guy, not the translation to Spanish. So I discovered the change with this video XD.

[@ElioDeAngelis-76-]

Italia loves you

[@kingbladerZed]

I'm curious of the Korean and Japanese Titles for #Freeguy

[@MHR567]

Love you Ryan ❤️. Can't wait 😍

[@celebritiesthenandnow2980]

Your problem isn't the problem. Your reaction is the problem

[@Locadel2003]

He is hilarious 😂😂

[@beatricerasile5683]

In Italian the translation is actually a play on words (?) The italian title is "eroe (hero) per gioco" and by meaning "per gioco" is "for fun" in English, but in words "per gioco" is "for game" in italian. Here's the explanation for the apparently no sense :) Hope I've explained it well

[@zahrinmukhriz2846]

In Malaysia, it was Free Guy: Another Ryan Reynolds film...

[@lanvlogstechno]

Question What About Sri Lanka

[@gemeosandresilva1376]

Ok yea portugal 🇵🇹🇵🇹🇵🇹

[@ChrisCornerItalia]

Clint Eastwood impression 😎😎😎😎😎

[@LordAaronus]

Hero For Fun should be the Japan one. also known as One Shirt Man.

[@supr_a2bhoopers334]

Imma bust 😫😫😫

[@BingeWatcher247]

Missed India

[@giabaonguyencong9146]

In Vietnam , it translate to Recuse “Guy” .

[@pranoyrai1216]

Please release in India... most WB movies are releasing in India

[@trus670]

Привет из России! 🇷🇺😄 Hello from Russia! 🇷🇺😄

[@lundilytamilgameingchannel]

Need a tamil version

[@rajsen6883]

Ryan Reynolds to gud hindi dubbed sanket Mhatre

[@C-Crystal2002]

In Japanese Free Guy 自由な男

[@lololololololo]

#Epicsomethingoranothererer

[@OmerEren66]

In Turkish : Gerçek Kahraman

[@Piridinio]

The Italian title is very funny, but it's not a simple funny title.....indeed it hides a quadruple sense. Yeah, it can means "Hero fo fun" but in Italian "Eroe per Gioco" can also means "Hero for fiction" (refers to the protagonist thats a NPC and he just play a scripted role) in a similar way when we were children and we played 'Cops and Robbers' where someone played, for fiction, the cops and someone else the robbers....without, of course, really being it. Then it can also means "Hero in/for a game" (Note: Game in a generic means.....also videogame) and thats refers to the place where the movie is set. And finally it can also means "Hero for a joke" and I thinks thats probably refers to the movie plot.

[@Piridinio]

Also in Italian to do something "per gioco" it's an expression that is used to mean that something is being done without commitment, without really believing it, without getting involved and witout expectations, just because something ha to be done and a series of unwanted events have forced you to do that thing.

[@kastenmuller4003]

Zahlen sie Kirschen Steuer ?

[@mitujamdulia8578]

alita battle angel 2 😥😥😥😭😭😭

[@jordanbeat507]

What abt indians? 😳😳😳 🔥🔥

[@pratiks365]

Free guy Affordable hero😂

[@subhransusekharsahoo7103]

Yeah i was going to watch…..but u didn’t include India….sooooo yeah..

[@Paul-bo1ve]

Where is Tamil dubbed version

[@MICANAL_L-F-G-G]

bb

[@lundilytamilgameingchannel]

Tamil la vidugada vennaigala 🧐🧐🧐🧐

[@ajaychoubey7876]

In hindi

[@risheekkaligithi2818]

what about india?

[@nagasaipurvaz4251]

India

[@Makairl]

They are obviously making fun of us but look up on KZbin a new red scare is coming by second thought and look up why we should choose monarchy by ted talk. Cool ideas for a movie are in their like love and monsters but the survivors make a new society in the mountains and it's more of a drama comedy romance maybe thing with little bit of action or the monster make the society like crested geckos or something but love yall. Or do a comedy I am Legend.

[@nycshelbygt500]

As #CaptDeadpool would say. "Well that is just lazy writing." In this case it applies to the whole movie. When is #Deadpool3 coming out? Hopefully, the #DeadpoolTrilogy will finally be over and the world can move on. Or is Deadpool going to become the modern day version of #PoliceAcademy and #Sharknado. Pls God No.

[@HanzTheTanker]

Scheisse

[@LuisRamirez-ge8tk]

Subliminal feminism

[@stirlingfromla]

This is going to be a real stinker of a movie based upon how much advertising they are doing.

[@kastenmuller4003]

Zahlen sie Kirschen Steuer ?